Original subtitles

私 妊娠してるの。 雅之さんとの子。

黙って消えてよ。 私の幸せな人生のために。

《僕は だまされ続けていた》

《全員 絶対に許さない》

《悟史くん 君は本当に変わらないね》

って言ってんの！

何だこれ… 誰の仕業だ 出てこいよ！

お～い！

哀れな２人に 乾杯。

何これ。

それにしても 悟史くんも脇が甘いわね。

誰かに ハメられたんじゃないの？

嫌われてたみたいだし。

そんなことは…。

おい いつまで突っ立ってんだよ。 目障りだな。

すみません。

ちょちょちょ！ ちょっと～ やめてよ～。

しっし。

負け犬にやるディナーは ありません。

ごもっとも。

私 アンタのこと一生許さないから。

結局さ

絵理香さんばっかりチヤホヤされてさ。

そんなつもりは…。

一家そろって 謝罪会見だなんて

どれだけ恥かいたことか。

響子の言うとおりだ。

お前は 伊勢家に泥を塗った。

出ていきなさい。

（悟史）あ… あ…。

ごめんなさい。 許してください おじさん！

おじさん！

そこも片づけておきなさい。 不愉快だ。

（フユ）はい。

《さすがだね お母さん。

あなたは昔から性格が悪い。

あの男の 妻ということだけを武器に

その座に居座ってきた。

伊勢家の養子になった僕を 邪魔者扱いして

何度も踏みにじってきた》

痛い…。

おら！ あ～ 無理だ。

助けて。

響子

《ヤツの 正妻ということだけで》

《だからね お母さん。

あなたを消す方法は とっても シンプルなんだ》

《何を奪えばいいか

ものすごく わかりやすいから》

Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｂｅ ａ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｗｎｅｒ？

Ｄｏｎ’ｔ ｊｕｓｔ ｃｅｌｅｂｒａｔｅ ｓｕｃｃｅｓｓ， ｌｅａｒｎ ｆｒｏｍ ｍｉｓｔａｋｅｓ ｔｏｏ！

Ｅｘａｃｔｌｙ！ Ｗｅｌｌ ｔｈｅｎ， Ｃａｔｃｈ ｙｏｕ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｌｅｓｓｏｎ．

Ｓｅｅ ｙｏｕ！ Ｓｅｅ ｙｏｕ ｎｅｘｔ ｗｅｅｋ！

マサくん おやつどうぞ。

お疲れさま。 うまそう。

はい どうぞ。 いただきます。

うん！ おいしい？ よかった。

かわいい我が子に喜んでもらえて 作ったかいがあるわ。

こら！

汚い手で マサくんのおやつに 触らないでちょうだい。

アンタの母親はね 世界で いちばん汚い人間なのよ。

何よ その顔。

アンタだって同類よ。

母親が死んだからって

自分が かわいそうな子だと 思ってるんでしょ？

養子だろうがなんだろうが

あなたに伊勢家の財産は １円たりとも残しません。

当然でしょ？

養ってもらえるだけ ありがたいと思いなさい。

やめなさいよ その目。

アンタなんかね 私のひと言で

簡単に この家から 追い出すことだってできるのよ。

私は あなたの母親と違って

征一郎さんの本当の妻ですから

～

（バイブ音）

セキュリティーホールが見つかれば すぐに対処してください。

家に帰る暇なんかありませんよ。

また同じようなことがあれば うちのイメージは最悪です。

すべて 自分の責任だと思って 仕事をしてください。

（社員たち）はい。

こんな目につくとこで大丈夫？

ここに来るのは 由貴也ぼっちゃんくらいですから。

また 伺いますね。 失礼します。

珍しく ご主人様が

花歩様の様子を見に行くように おっしゃったので

久しぶりに来ることができました。

何かあったの？

恐れているだけだと思います。

悟史ぼっちゃんのことが あってから

おもしろがって 伊勢家の内情を詮索するような

マスコミの動きもあるので。

花歩様のことにまで 遡られたら

やっかいだと考えてるのかと。

由貴也ぼっちゃん。

あの一件を経て 伊勢グループのＩＴシステム部も

２４時間体制で ネット上をパトロールしています。

私たちのことが バレるのも 時間の問題かと。

どういう意味？

ここで引き下がれってこと？

いえ。 でも…。

私はただ

由貴也ぼっちゃんのことが 心配なんです。

うん。

ごめん わかってる。

でもさ…。

僕が負けると思う？

２５年も耐えてきたんだ。

フユさん。 はい。

あの頃からずっと

僕には あなたしかいません。

えぇ わかっています。

私は ぼっちゃんを 裏切ったりはしません。

その代わり むちゃだけは しないでください。

あら おでかけ？

お母様。

えぇ。 ｉＳＥインターファッションの今後について

お父様から お話があるそうで。

そう。

お母様も今から？

えぇ ちょっと会食があってね。

投資先の子たちと。 そうですか。

征一郎さんには伝えたけど 今夜 少し遅くなるから。

わかりました。

雅のことは フユさんにお願いしてあります。

あなたも そんなに遅くなるの？

征一郎さんと 少し話すだけでしょ？

お母様のお帰りが 遅いということで

我々も外で済ませてこようかと お父様が。

何か。

あなたには気をつけないとね。

うちが大好きみたいだから。

なんでもかんでも 手に入ると思わないでね。

はい…。

本日 ３名というふうに 事前にお聞きしていましたが

２名ということで よろしかったですか？

はい。 かしこまりました。

時間になりましたら またお呼びしますので

こちらで お待ちいただけたらと思います。

佐竹 佐竹 ここのグラフって 合ってる？ 大丈夫？

うん 大丈夫。 よかった。

学校が遊園地って ワクワクしません？ しますよね！

僕なら その気持ち 感じさせられると思うんですよ。

以上になります！

もう絶対 成功させる自信あるんで ホントに僕に投資してほしいです！

後悔させません。 よろしくお願いします！

ありがとう。

ありがとうございました！

ねぇ ちょっと みんな あんな感じなの？

話聞いてるだけで疲れちゃう。

私 マッチョ嫌いだって 言ったわよねぇ。

すみません。 次で休憩になりますので。

はい。

次の方どうぞ。

失礼します。

失礼します。

失礼します。

なので これからを担う若い世代にこそ

行政のサービスが 行き届いていないという

落とし穴があると思うんです。

家庭の事情であったり 学校に なじめなかったり

なかには退職が きっかけになっている人など

ケースは さまざまですが そういったことを機に

社会から こぼれ落ちてしまう人の割合は

２０代前半が最も多く 次いで ２０代後半

１０代後半と続きます。

僕たちマーブルは そういった落とし穴を

一つ一つ塞いでいきたい。

個人と社会が しっかりとまざり合い

それでいて 個の色を 決して 失わなくていい社会を目指して

孤立してしまった若者と その家族をサポートしたい。

そうやって 若者たちが 安心して歩んでいける道を

しっかりと築きたい。 そんなふうに思っています。

すばらしいわ。

ぜひ 応援させてください。

（３人）ありがとうございます！

あなた方のような若者たちを 支援させていただくことこそが

投資家としての私の 願いでもあったの。

これは… そうね

投資家としては おかしなことを 言ってるようだけど

もうけようなんてこと 全然考えてないの 私。

私にとっての投資はね

生きがいへの自己投資。

あなたたちに 支援させていただくことで

私はきっと 心から満足できると思う。

だから

私を ガッカリさせないでちょうだいね。

はい！

（３人）よろしくお願いします！

早速だけど 今後のことも 話しておきたいから

代表の…。 佐竹です。 佐竹玲央と申します。

玲央くん。 ちょっと残ってもらってもいい？

はい！

玲央：なんか いいですね。 懐かしい

玲央くん。

ん～。

助かったよ。 絵理香さんのおかげだ。

そんな…。 実績以上に

イメージが重要視されるような 時代だからねぇ。

それにしても 誰の仕業だ。

えぇ。

うちが こんなことに脅かされるなんて。

そうですね。

イメージアップ 頼んだよ？ はい。

でも 私 社長業務なんて何も…。

ハハハハハ 期待してないよ。

君は インターファッションの広告塔でしょ？

看板娘。

絵理香さんは

ニコニコしててくれたら それでいいの。

それが いちばんいい。

実働的な部分は こっちでやるから なんにも心配することないよ。

ありがとうございます。

すみません 少しお化粧室に。 うん。

フユさん。 はい。

雅 みてもらっていいですか。 はい。

ありがとう。 いえ。

どうしたの？

なんか まだ夢みたいで。

手探りでスタートさせた 会社だったので

当たって砕けろの 精神ではあったんですけど

なかなか ご援助いただける方にも 巡り会えなくて。

だから 伊勢様と こうして出会えたのが

奇跡みたいで。

ちょっと待って 伊勢様ってやめて。

堅苦しい。 響子さんでいいから。

え？ いやいやいや。 いいの いいの。

こういう関係になった 皆さんには

前から そう呼んでもらってるから。

そうなんですか？ そうよ。

あのね いい機会だから

あなたにひとつ 経営者として これからやっていくうえで

大切なことを教えてあげる。

はい。

エンターテイナーであれ。

扱う内容が どんな事業であれ 会社をやるということは

あなたたちは もう れっきとした経営者よ。

一流の経営者になりたかったら

ただ大真面目に 能書きを垂れたってダメ。

おもしろくないもの。

すみません。 ううん いいの。

玲央くんの 真摯な思いが伝わってきて

よかったと思うわ。

でもね 私が言いたいのは

それだけじゃダメってこと。

こちらを もっと楽しませてほしいの。

ワクワクさせてほしいの。

堅苦しいことじゃなくてね。

あなた まだ世の中のことを よく知らないみたいね。

一流の経営者になりたかったら

まずは私を うんと ときめかせてちょうだい。

話は それから。

あぁ もう出るところだ。 車を回してくれ。

（フユ）かしこまりました。

響子は？ まだ お帰りになっていません。

何をしてるんだ こんな時間まで。

（シャッター音）

だからって なんで こんな時間になるんだよ。

雅のこと ほったらかして 母親の自覚がなさすぎる。

お父様と これからの事業計画のことで

盛り上がっちゃって。

私から切り上げるわけにも いかないでしょ？

私も雅之さんみたいに 早く立派な社長になりたいの。

インターファッションなんかと一緒にすんな。

俺は伊勢物産の社長だぞ。

ごめんなさい。

俺の関わっている仕事には今 世界が注目してるんだ。

わかるだろ？ えぇ。

そんじょそこらの経営者とは 責任の重さが違う。

親だけやってりゃ いいわけじゃない。

もう十分だろ。

絵理香は俺の妻なんだよ？

知ってる。

誰もがうらやむ特等席。

君は やっと幸せになれた。

うれしい。

《問題は 誰を どう利用するのか》

《伊勢征一郎の 愛想を尽かせることで

伊勢響子を…》

《あの家から消す》

～

（鼻歌）

すてきですね。

何？ 突然。

ごめんなさい 楽しそうなお声が聞こえて つい。

ねぇ。

こっちと こっち どっちがいいと思う？

どちらも お母様に お似合いだと思いますが

こちらのお洋服 シルエットが すてきですね。

グレーは今年のトレンドですし

若い方とのお食事なら こちらがいいように思います。

じゃあ 社長の言うとおり こっちにしようかな。

恐縮です。

どう？ 仕事始めてみて。

まだ全然。

あぁ 征一郎さん言ってたわよ？

あなたを社長にしていて よかったって。

まあ 今なら

あなたが いちばん都合がいいわよね。

まあ 頑張ってちょうだい。 はい。

お母様。

つかぬことをお聞きしますが その…。

最近 おつきあいのある方々は 危なくはないですか？

なに？

悟史さんのことがあってから 妙に人の目が気になってしまって。

お父様も 新たに近づいてくる人間には

気をつけろと。 なに変なこと言ってるの？

悟史くんは 人に 恨みを持たれてたからでしょ？

人に恨みを持たれるようなことを するのがいけないのよ。

自分でまいた種。

かわいそうだけど しかたがないわね。

そうですね。

今 ＳＮＳだなんだで

伊勢家のことを どうのこうの言ってるヤカラは

ただの暇人。 元アイドルかなんかが

不倫でもすれば す～ぐ そっちに飛びつくんだから。

確かに。

～

チェックメイト。

あなたの手は素直すぎるわ。

もっと私を惑わせないと。

響子さん 強いですね。

心の優しい者に チェスはできない。

フランスの ことわざにあるそうよ。

相手のエゴを 打ち負かす気で挑まないと

負けちゃうわよ？ マーブルのキング。

ゆき兄 カレーおいしい。 おいしい？

よかった。 いっぱい食べてね。 うん。

はい。 ありがとう。

他は大丈夫ね。

あっ。

ごめんなさい。 大丈夫です 洗えば落ちますから

この前の。

また会えたね。

どうしたの？ すみません。

いい匂い。 あぁ。

晩ごはん まだだったら 寄っていってください。

でも… あの…。

今 手持ちがなくて。

ほら おうち帰ろ。

いやだ！ 一人で ごはん食べたくない。

樹奈ちゃん。 あの お母さん。

そのことだったら 気にしないでください。

むしろ うちは そういう時のためにあるので。

承知いたしました。 失礼します。

（バイブ音）

もしもし。

（雅之）あ～ ごめんごめん。 まだ会社？

うん。 今日はそんなに 遅くならないと思うけど。

それはいいんだけどさ 社長室に万年筆ない？

万年筆？ うん。

父さんに 借りてたやつなんだけど

誰かに貸しちゃった気がしてさ。

悟史くんだったと思うんだよな。

アイツ そういうとこ だらしないから。

あっ これかな？ 金色の木目の…。

あぁ そうそうそう！

それ ドイツの老舗ブランドのやつで 父さん気に入ってたから。

なくしたら殺されるよ。

危なかったね。 私に感謝してね。

ありがとう 助かった。

じゃあ お父様の机に 置いておけばいいかな。

うん よろしく。 は～い。

おかえりなさいませ。 あ～ 疲れた。

お疲れさまです。 すぐ夕食にいたしますか？

そうね。 お母様や雅は？

今 一緒にお風呂に 入っていらっしゃるので

ちょうどいいかと。 また？

私がいない時ばっかり そういうことされると

私が なんにもしてないみたい。

お夕食の準備をしてまいります。

はぁ…。

なくなった？

（フユ）申し訳ありません。

確かに ご主人様の郵便物と 一緒に置いたのですが

今朝になっても音沙汰がないので 念のため確認に行ったら

まだ郵便物は ご覧になって いないようなんですが

あの封筒だけは いくら捜しても 見当たらなくて…。

お連れしました。 うん。

ご連絡いただきました マーブルの佐竹と申します。

ようこそ おいでくださいました。

また連絡します。

～

（玲央）僕は響子さんを 売ったりなんかしません。

本当に かわいがってもらってきたので。

（玲央）絵理香さんのおかげで…。 （響子）人を見る目ないわよね。

（雅之）母さんの誕生日 祝ってるっていうのに。

（響子） 最高のエンターテインメントじゃない？

私のほうで処理しておきます。 わきまえろ。

（玲央）真剣に この事業に取り組みたいんです。

母の機嫌を取ることは

マーブルさんにとっては 大事なことですよね。

お母さん お久しぶりです。

《僕は 一生 お前たちを許すつもりはない。

お前らを １人残らず ぶっ潰す》