Original subtitles

私 妊娠してるの 雅之さんとの子。

さっきから何言ってるの？

私と離婚してください。

《何年かかっても復讐してやる》

絵理香さんのおかげで やっと跡取りができた。

すばらしいことだ。

伊勢家としては 盛大に祝福したいと思っている。

もちろん 男女のことだから

一筋縄ではいかなかったわけだが。

無論 花歩さんのことを 無碍にするつもりは毛頭ない。

日本有数の療養施設を 用意する予定だ。

あとは お前が 現実を受け入れるだけだ。

自分一人のワガママと 伊勢家の繁栄

どっちが大事だと思ってるんだ？

本家の人間でもないくせに。

雅くんの言うとおりよ。

いつまで黙ってるの？ イライラする。

（泣き声）

こんなこと あんまり 言いたくないんですけど。

私たち 結婚してから

そういうことが 全然なくなっちゃって。

でも 私は子どもが欲しかったから 雅之さんに相談してたんです。

雅之さん 親身になって話を聞いてくれて。

もう泣かなくていいのよ。

あなたのお腹にはもう 伊勢家の子がいるんですから。

そうだよ。 絵理香さん 雅之兄さん

おめでとう。

（彩美）おめでとうございます。 ありがとうございます。

（征一郎）由貴也。

もう伊勢家とは 縁を切ってくれないか？

こうなった以上 それが最善の選択だ。

伊勢家のためにも 絵理香さんのためにも

お前はこの離婚届に サインをするんだ。

あ？

～

（小鳥のさえずり）

くっ！

うん うん…。 仲いいんだね ホントにもう。

相変わらずの おしどり夫婦だね。 あっ ですって。

信男さん もう酔っ払ってる…。

あぁ 相変わらずの 酒好きってことだよな。

俺 これしか 楽しみないんだもん。

信男さん こんにちは。 おぉ 青年。

信男さん ウイー！

えぇ いやいや…。 信男さん すみません。

（話し声）

飲みました？ これ。

すみません。

おっ たなかっちじゃ～ん。 おぉ…。

ウイー ウイー。 おい 彩美 彩美…。

なに 久々じゃ～ん。 元気してる？

でも 聴いた 聴いた 新曲。 あぁ…。

めっちゃよかった 彩美も聴いたよな。

お一人ですか？ えっ…。

まぁ…。

もしかして こういうところ 苦手派ですか？

どちらかといえば…。 一緒です。

私も 事務所に案内が来て 自動的に。

でも 慣れてないから 落ち着かなくて。

あっ 突然すみません。

私 モデルの佐藤絵理香っていいます。

モデルっていっても

アパレル関係の仕事の延長で 始めただけなので

ちょっと気が引けるんですが…。

お名前 聞いてもいいですか？

伊勢由貴也と申します。

伊勢家の方だったんですね。

私 何も知らなくて…。

すみません なれなれしく 話しかけてしまって…。

住む世界が違いますね。

そんなことな…。 （ぶつかる音）

あっ…。

あっ すみません かかっちゃいました？

あっ 大丈夫ですよ ほんの少しですから。

申し訳ありません。

クリーニングが必要でしたら おっしゃってください。

いえいえ ホントに大丈夫です。

でも…。

じゃあ おわびに何か…。

フフ…。

優しいんですね 由貴也さん。

そんなんじゃ…。 じゃあ そうだな…。

もう少し ２人でお話ししませんか？

えっ…。 おわびとか そんなんじゃなくて

もう少し つきあってください。

～

うん おいしい。

おいしいですね。

うん。

見て これもすてきだよ。

いい色。 ねぇ。 似合いそう。

似合う？

あの船に乗ったら 絶対 気持ちいい。

そうだね

～

《僕は 絵理香がそばにいてくれれば

もうそれだけで…》

僕とつきあってください。

うれしい

《何もいらなかった》

～

～

ねぇ。

どうしたの？

絵理香が つきあってくれたのって

僕が伊勢家の人間だから？

え？

どうして そんなこと言うの？

苗字なんて関係ない。

私はただ 由貴也さんのことが好きなだけ。

ごめん。

もう二度と…。

二度とそんなこと言わないで。

うん。

絵理香は 僕にとって特別な人だよ。

愛してる。

うん。

だから ちゃんと 話しておきたいことがあるんだ

《そうして僕は

彼女に自分の生い立ちを すべて話した。

僕は あの財閥家の 養子であるということ。

家のどこにも 居場所がなかったということ。

アイツら全員を 恨んでいるということ》

だから 僕はあの人たちを

家族だと思ったことは 一度もないし

ゆくゆくは 伊勢家と縁を切って

君と２人で生きていきたいって 思ってる。

それでも 一緒にいてくれる？

つらかったんだね。

話してくれてありがとう。

私はね 幸せになりたい。

つらかった過去を忘れるくらい

全部なかったことに できるくらい

幸せになりたい

《あの言葉も これまでの時間も全部…》

全部 ウソだった》

～

黙って消えてよ！

私の幸せな人生のために

～

ハァ…。

《僕は… だまされ続けていた》

おい！

おい 掃きだめ！

おい お前 こんなところで 何やってんだよ？

あっ 絵理香さんが恋しくなって ストーカーですか？

う～っ！ 暇人は自由でいいなぁ！

なんだ…。 ああ？ なんだよ！

よせよ。 うっ！

痛ぇな…。

おい！

おい 掃きだめ。

おいっ！

おりゃ！

ハハハ… ハハハハ！

バッカじゃねえの？ ダサッ。

あ… そうそう そうそう お前には それがお似合いだよ。

そうやって 恨めしそうに 下から見上げんのは

お前の役目だろうが～！

おい おい！

お前がいなくなったせいで 全部 俺だよ！

お前のせいで お前がいなくなったから！

おかしいだろ なぁ？

おい クズ！

おいおいおい クズは お前だろうが おい！

ハハハ！ おい！

おら！

なんだこら おい。

おい！

ハハハ！

はじめまして 伊勢絵理香です。

マタニティー期間でも ファッションを 思い切り楽しめることを

コンセプトに 今回 ｉＳＥインターファッションの ルックブックを制作します。

クリエーティブディレクターは 私 伊勢絵理香が

担当させていただきます。

え～ 現在 私自身 妊娠１０か月で

毎日に喜びを感じる一方 不安もあります。

初めてのことばかりですが 社長 悟史さんのお力を

お借りしながら どんなときでも 自分らしく着飾ることのできる

１冊を目指したいと思います。

ぜひ お手にとって ご覧ください。

～

（征一郎）悟史くん。 （悟史）はい。

新しいブランドのリリースは いつからだ？

来週末なので１６日です。 んっ。

またすぐに終了するようじゃ うちのグループの恥だ。

わかってるな？

もちろんです 叔父さん。

前回のチームは 全員すでにクビにしました。

妥当な判断だ。

今回は 我が社きっての 有力な人材で構成してますので

間違いないかと。 それは当たり前だろ。

はい。

《同情するよ 悟史くん》

《でも…》

２人：かんぱ～い！

え～い！ 命中！

ちょっと～ 床が ビショビショじゃないの。

ごめんなさい。 でもね 由貴也が

オレンジジュース飲みたいって うるさいから分けてあげたんだ。

（響子）ほどほどにしなさいよ？

《君という人間が

これまでにしてきた 罪の重さに比べれば…》

《こんなこと…》

《取るに足らない 程度のことだよ》

はい いいですね。 はい オーケー！

はい いきます は～い。

寒かったり暑かったりしたら 言ってくださいね。

いきます はい。

あぁ その笑顔いいですね めっちゃかわいいっす。

もう１枚いきます はい。

笑顔最高でした！

カメラマンさんとの相性もノリノリで とってもよかったですよ。

（悟史）おい 熊木。 はい。

この服 色違いもあったよな？

はい ライトグレーとフローラルホワイトが。

それは？

今日は モデルのカラさんの スケジュールがないので

色違いは 別スタジオで物撮りの予定です。

ハッ ハハハ…。

あぁ？

以前渡した資料に そのように…。

見てねえよ！

そんな暇じゃねえんだよ こっちは！ すみません。

おい モデルに着せねえと 意味ねえだろ。

何のために金払ってんだよ！

すみません…。

おい おい。 はい はい。

このブランド コケたら お前のせいだぞ？

聞いてんの！？ はい。

なぁ 聞いてんのかって 聞いてんだよ！

おい！ おい！

聞いてんのかよ！ おい！ おい！ おい！

聞いてんのかって 聞いてんのか…。

もう寝たほうがいいよ。 見て？ これ。

悟史さんが 今日の撮影データ送ってくれたの。

もう１時だよ？ 仕事は明日でいいんじゃないの？

なんか ずっとドキドキしてて。 なかなか寝られないんだよね。

あ そう。

ごめんね。

うれしいの。

自分の足で やっと歩き始めた感じがして。

うん。

絵理香は よく頑張ってるよ。 ありがとう。

あっ 蹴った。

えっ？

マジ？ フフッ。

なんか楽しみなことがいっぱい。

うん そうだね。

だから 今日は もう寝よう。 うん。

フフフフッ フフフッ。

う～ん なんか暗いなぁ。

もう少し色味 明るくしますか？

ちげぇよ なんか辛気くせぇんだよ 芝居が。

これもっと 彼女が笑ってるの あっただろ。

えっ えっと…。

あっ そうですね カラさんが笑うのでしょうか？

だから そうだっつってんだろ めんどくせぇな！

すみません…。 ハア…。

でも それでしたら 社長 以前も確認済みでして

「これだとカジュアルすぎるから もう少しクールなものを」と。

それで 今 社長にご指定いただいたデータに

差し替えたんですけれども…。

あっ？ えっ…。

そう おっしゃってたよね？ 前回。

えっ そうだよね？

言ってねえよ。

言ってない… 言ってないね。

俺が いつ そんなこと言った！？

前回 そのように…。 言ってねえよ！

笑ったのが見たいって 言ってんの！

これが 上に立つ人の態度かよ。

言い訳してねえで さっさと用意しろ！

《悟史くん 君は本当に変わらないね。

自分より立場の弱い人間には いつだって暴力的。

君みたいな人間は さっさと消えてくれたほうが…》

《世の中のためだよ》

やりましたね。

悟史さんの おかげ。 いやいや…。

まぁ はい。 フフフ。

体調は大丈夫ですか？

えぇ。

この光景を 直接この目で見たかった。

間に合って よかったです。

私たちが手をくめば もっと上を目指せる。

絵理香さんがいれば 世界だって夢じゃない。

今 そう確信しています。

うれしい。

（笑い声）

（一同）えっ？

えっ…。えっ？

はっ？

（笑い声）

見てねえよ そんなもん！

そんな暇じゃねえんだよ こっちは！

前回 そのように…。 笑ったのが見たいって

言ってんの！

ごちゃごちゃ言い訳してねえで さっさと用意しろ！

使えねえな！

なんだこれ…。

いや よかったですよ～ ホント最高でした。

（悟史）おい 熊木。 はい

なぁ おい 聞いてんのかって 聞いてんだよ！

おい おい！ 聞いてんのかよ おい！

おい おい！

～

お疲れっす。 お疲れさまです。

聞いてんのかよ おい！？

おい おい！

どういうこと？

社長って あの人じゃない？

マジ？ なんか 一気に買う気うせた。

俺 悟史さんファンだったのに。

おい！

ああいう人 いちばん嫌だわ。

物に当たるとか ありえない。

いや もう人に 当たってるけど…。

どうなってんだ こら！？ 悟史さん…。

おい 誰の仕業だ！？ 出てこいよ！

おい 熊木か？ 間宮か？

お～いっ！

おい 何やってんだ これ どうなってんだ！？

（悟史）早く消せよ！ （琴子）すみません！

おい おい 何戻してんだ おい 買えよ！ おい！

これが 伊勢悟史の正体です。

（悟史）ふざけんなよ！

何やってんだ これ どうなってんだ！？

早く消せよ！ すみません！

早く消せ！

おい！ おい！ すみません…。

おい！ うっ… うあっ！

うっ あぁ！ きっ 消えねえんだよ！

なんだ このリモコン！？ おい！ おい！

哀れな２人に乾杯。

伊勢グループに恥をかかせやがって。

～

雅之を呼んでくれ。 すぐに手を打つ。

はい。

チッ。

誰の仕業だ？

（雅之）誠に 申し訳ございませんでした。

（雅之）え～ 伊勢悟史がとってきた

社員の皆さんへの不当な態度は

決して 許されるものではありません。

今回 我々も誰一人として

この件を 把握できていなかったこと

深くお詫び申し上げます。

また ｉＳＥインターファッションを

ご愛用いただいていた お客様に対して

不快な思いを与えてしまい

申し訳ありませんでした。

ただ…。

（雅之）正直 裏切られたような…。

悔しい気持ちでいっぱいです。

すみません！

把握していなかったっていうのは 本当ですか？

内部告発をもみ消してきた という声もあがっています。

えっ？ あと 今回のリーク元は

社員の方という報告もございます。

これについてもあわせて お伺いできますでしょうか？

えっと…。

そのようなことに関しては 現在 調査中でして…。

パワハラが日常茶飯事だった という点について

詳しく教えてください。

ミスをした社員に ビールをかけたというのは

事実でしょうか？ すみません。

質問はおひとりずつ お願いいたします…。

はい！ 同族経営が

問題視されている という点については

どのようにお考えですか？

え あの…。

え あの…。

今回の件は 大変 申し訳ありませんでした。

伊勢グループが責任を持って

被害に遭われた方への心のサポートと 補償をすぐに開始し

同じことが 二度と起こらないよう 努めてまいります。

多様な意見を尊重し

これまで以上に 皆さまに 信頼していただけますよう

伊勢グループ一丸となって

風通しのよい職場を 目指してまいります。

そこで 今回

この場をお借りして

報告させていただきたいことが ございます。

ｉＳＥインターファッションの新社長 伊勢絵理香氏です。

（ざわめき）

えっ？

ただいま ご紹介に預かりました

ｉＳＥインターファッションの新社長 伊勢絵理香と申します。

まず このたびは 前社長 伊勢悟史の件で

大変ご迷惑をおかけしてしまい

申し訳ありませんでした。

前社長の行いを猛省し

お客様の期待を裏切ることのない 会社づくりを目指して

ｉＳＥインターファッションは 生まれ変わります！

《コイツら…。

このまま生かしてたまるか。

全員…。

絶対に許さない》

絵理香様 お便りです。

～

何これ。