Original subtitles

（カモメの鳴き声）

（汽笛）

お～い 誰か手伝ってくれ。

はい 私やります！ あぁ！ 助かるよ。

これを…。 はい。 向こうに引っ張ってくれ。

都会から来たんだって。

あんな若え子が なんでまた。

訳ありだな。 訳ありだな。

いや 無理無理。

えっ？ 冗談はやめてよ 小野寺先生。

こんな中途半端な時期に 何言ってるのよ。

いや それは 本当に 申し訳ないと思うんですが

でも もう決めたことなので。

なんで？ えっ？

なんで辞めたいの？ 理由は？

それは…。

（チャイム）

は～い 授業始めます。

《ただいま 千葉くん》

ふ～ん 逃げようとしたってわけか。

逃げるって… そんな人聞きの悪い。

私は ただ けじめをつけて 新たな人生を…。

まぁ 無理もないか きついよね。

わかってくれますか？

生徒で元カレの弟なんて…。

無理無理 いけないわ。

でも 改めて言葉にしてみると すごいわね。

まさか こんな続きが待ってたとは…。

マチ先生の初恋？

ねぇ…。

《本当 まさかの展開。

あのころの私が聞いたら 腰を抜かす》

な…。 な な…。 な…。

ムズくない？ な な な…。

（バイブ音）

これも持ってく？

あっ うん… ありがとう。 うん。

《気まずい…。

こんなとき 何の話をしたらいいんだろう》

《これで最後だよね》

マチ。

んっ？

私 高校生の頃から 悠一のことが好きだった。

えっ 今？

本当に好きで ずっと好きで…。

どこがって言えないけど…。

その 教室で 悠一が彼女と キスしてるところを見たときから

悠一のことが大好きだった。

してないけど キス。

えっ？

それ 本当に俺？

するか？ 教室で。

《あれは 若さが そうさせた 思い込みだった？》

ハハハ… う～ん 確かに 悠一はしないか。

だろ？ ったく… ハハッ。

《スコーンとは… 初恋とは…》

先生 おはよう。 おはよう。

先生 おはようございます。 おはよう。

先生 泣いた？

えっ？

目 腫れてる。

誰かに泣かされたの？

許せない。 先生を 泣かしていいのは俺だけなのに。

千葉くん…。 んっ？

あとで ちょっと話せるかな？

なに？ 先生。

君とは つきあえない。

なんで？

なんでも。

兄貴とは別れたんじゃないの？

だったら…。 そういう問題じゃない。

じゃあ どういう問題？

先生…。

私のことなんか忘れて

もっと 自分と合う人と 恋をしなよ。

ねっ？

お願い 君には 幸せになってほしい。

そう わかった。

《これでいいんだ これで…。

あの子の初恋は きっと

いちばん いいところで 終わらせてあげるほうがいい》

～

（由美）スコーンと落ちたの。 （りかこ）マジで？

ホント ホント ほら。 うわ かっこいい！

へぇ～！ 何見てるの？

ねぇ 先生 これ見て。

私の推し。

推し？ スコーンと ハマっちゃったんだよね！

（りかこ）好きだよね こういう系統。

（由美）めっちゃ 好き。

スコーンとハマれる趣味？

そう 何かないかな？ どうした？

なんで そうなった？

んっ？

まぁいいや。

よし じゃあ…。

右足をあげて。

左手をあげて。

手足 まっすぐ 水平に！

ちょ… 死ぬ…。

（みどり）ちょっと こっち来ないでよ。

痛い…。

～

ああっ！

わぁ～っ！

やっぱ アレに手を出すしかないか。

（犬の鳴き声）

ほあぁ～。

よかったら だっこしてみます？

いいんですか？

そんなことしたら…。

もう 後には引けぬ。

（朝子）いや～ん かわいい！

あ～ん 私 犬になりた～い！

あっ。

《こんなところに 和田朝子》

ちょっとごめんね。 うん。

お久しぶりです 小野寺先生。

お久しぶり。

こんなところで 奇遇ですね。

ホントにね。

私 デート中で…。

あっ 彼氏できたんです。

へぇ…。

今 意外とビジュ普通とか思いました？

サークルの先輩で

大手銀行に 内定決まったっていうんで

まぁ ありかなって。

《もはや懐かしい その価値観》

先生も 彼氏さんと一緒ですか？

えっ？

いや…。

ふ～ん。

なに？ １人で犬を…。

は～ん そうですか。

はっ？ こうなると思った。

小野寺先生 結局 保守的だから。

あの子との関係に 踏み出せないし

だったら おとなしく兄と つきあっておけばいいのに

そんな ずぶとさもないし。

言ったじゃないですか 地獄見るって。

地獄… そうかもね。

和田さんって 恋したことある？

えっ？

まだなんじゃない？ 初恋。

（ドアの開閉音）

朝ちゃん？

《地獄…。

確かに そうかもしれない》

ほら 授業始まるよ 教室戻って～。

《どれだけ 見ないふりしてみても…。

消えてと願っても…。

体のどこかに住みついて なくならない。

そんな地獄を抱えて 生きていく覚悟を決めたんだ》

先生 ニワトリ小屋の掃除 手伝ってよ。

人手 足りなくて。 えっ なんで？

千葉のヤツ 当番なのに 来ないんだよ。

ったく…。

食べないの？

食べないの？

立てる？

俺 昔 ここで初めて会ったときから

先生のことが忘れられなかった。

中学生になっても 高校生になっても ずっと…

あれ 千葉じゃん！？ えっ 一緒にいるの誰？

えっ 誰？ 何してんの？

えっ ２人っきり！？

近いよね？ 千葉だよね？

うん うん…。 えっ 何なに？

えっ！？ キャア！

～

どうしたの？

マチ先生？

先生？

千葉くん 来なさい。

～

終わった…。

もう終わりだ！

なんで？

なんで キスしてたの？

してって言われたから。

あっ…。

先生を思い出しながら した。

俺は 一生 そうしていくんだろうね。

そんなの 長い人生 わからないよ。

じゃあ 捕まえててよ。

～

どっかに閉じ込めていいよ。

どうせ 初めて会ったときから とらわれてるんだ。

好きにしていいよ。

～

待って。

ダメ… さすがにそれは…。

わかった。 卒業するまで我慢する。

～

大丈夫 我慢したほうが 気持ちよくなるよ。

＜ あなたは 恋をしたことがありますか？

何の打算も計算もなく ただ本能で＞

う～ん！

＜射ぬかれたように ズキュンと。

時が止まったように ポ～ッと＞

～

＜雷に打たれたようにビリビリッと。

人生で 一度だけやってくる 初恋＞

＜ その初恋には 思いもよらない 続きがあるかもしれない＞

～

（チャイム）

よし。

おはようございます！

皆さんの担任になりました 小野寺マチです。

どうぞよろしくお願いします。

先生 よろしく。 初担任 頑張って！

よっ！ （拍手）

（拍手）

～

千葉くん！

今日のゼミの飲み会 行くよね？

う～ん…。 え～ 行こうよ。

ねぇ 行こう。 お願い。 お願い。

お願い お願い。 お願い。 来てほしいよね。

うん。 お願い！ お願い。

マチ先生 なんか疲れてる？

心労が絶えなくて…。

担任持つって やっぱりプレッシャーなの？

いや そうじゃなくて。 ん？

心配なのよ 女子大生が。 女子大生の脅威が。

まだ言ってるの？

わっ！ あっ ビックリした。

千葉くん。 女子大生が どうしたの？

いや…。 心配？

俺のこと信じてないんだ。 悲しいな。

そんなことない… そんなことないけど…。

ちゃんと束縛しておいて。

～

寿命縮まりそう。

～

明日 お休みでしょ？ うん。

じゃあ ２４時間 一緒にいようね。

もう～。 とりあえず 早く家帰って

２人になろう。 うん。

明日 何する？ あ～ どうしようかな。

えっ？ でも あれがいいかな。

何？ ピクニック。