Original subtitles

それでは 新郎新婦の入場です。

（拍手）

ん～。

写真 撮らないの？

あとで送って。 マチ…。

今年 結婚式 何回目？

ん～ ３回目かな？

彼氏への いいアピールになるじゃん。

ヘヘヘヘ～。 いいな。

《前回の結婚式のときとは 心持ちが 全然 違う。

今の私には 悠一がいるから。

改めて 悠一への ありがたみが身に染みる。

絶対 絶対に離したくない》

（一同）キス！ キス！ キス！

（一同）キス キス キス キス…。

《私は 何も思い出してない。

何も覚えてない》

マチ…。

久しぶり。

ち… 千田くん？

久しぶり。

《なんだろう？ この気持ち。

久しぶりの 元カレとの再会に心が 心が…》

（おう吐）

《微動だにしない》

あっ 肉 食べたほうがいいよ。 めちゃうまだから。

マジで？ 食ってこよ。

行こ。

あの千葉くんと？ 覚えてた？

そりゃ覚えてるよ。

マチ 初恋の人と名前 似てるって しつこかったもん。

そうだっけ？

今 思うと ひでえ話だよな。

ごめん。

でも すごいじゃん。 よかったね。

ありがとう。

ホント よかった。

千田くんの奥さんって どんな人？

普通。

普通って… もう少し なんかあるでしょ。

マチの知ってる人だよ。

えっ そうなの？ 誰 誰？

あぁ つっても 会ったことはないか。

あぁ ほら マチとつきあってる頃から

つきあってた人？ はぁ？

知ってたでしょ？

知らないふりしてたけど。

《確かに知ってた。 なのに なぜ今 それを言う？》

じゃあ 俺 子ども 風呂 入れなきゃいけないから

帰るわ。

いや おい！ ちょっと 言い逃げすんなよ。

幸せになれよ。

ジョーカー！

はぁ？ なんだ それ。

今さら 浮気 告白されると思わなかった。

やっぱ 千葉と千田じゃ 大違いだわ。

そりゃそうでしょうよ。

ただ 名字が 似てるだけなんだから。

ホントだよね。 浅はかだよね 私ったら…。

そんな理由でつきあうなんて。

まぁ それくらいの軽率さも ありだと思うけど。

えっ？ だって あれから マチ先生

あ～だ こ～だ考えすぎて

全然 彼氏 できなかったじゃない。

あの人の勤務先 将来性がな～

趣味に お金 使いすぎ

女友達 多いタイプって どうなん？

恋バナ 聞いてんだか 就活の話なんだか？

そんなこともあったね。

まっ 男と女なんて パッションなんだから

多少の軽はずみは 必要ってことよ。

《軽はずみ…》

《あれは そんな言葉で 片づけていいもの

ではないよね》

はい あさってから始まる フィールドワーク ４つに分かれてるので

どのコースにするか 希望 出してくださいね。

千葉 どれにする？ 一緒に回ろうぜ。

ん～。

（凛花）マチ先生 ちょっと 聞いてもいいですか？はいはい。

千葉 彼女 いるんだ。

いいな ラブラブで。

うん たぶんね 学校にあると思う。

こちらです。 おお！

広いですね。

はい キッチンも ゆったりしたお造りですので

お二人で一緒に 作業していただくにも十分かと。

それはいいですね。 なあ マチ。

うん。

あそこに学校見えるよ。

あっ 本当だ。

通勤も便利だし 設備もいいし。

うん ここに決めようか。

えっ。 気に入らない？

ううん いいと思うよ。

あの すみません ここに決め…。 あっ 待って！

実は…。

あの よろしければ。

すみません。 すみません。 ごゆっくり。

部屋 まだ解約してない？

うん。

でも したって言ってたよね？

うん… ごめん。

でも もうすぐ解約するつもりで。

いや それはどっちでもいい。

怒ってる？

怒ってないよ。 ただ 隠してた意味がわからない。

タイミングあったろ？ なんで今まで言えなかった？

俺 そういうの嫌だ。

前にも言ったろ？ 何でも本音で話してほしいって。

何でも…。

俺に不満があるなら言って。

ないよ！ 不満なんて。

マチ。

ただ…。

私は 悠一とのことを大事にしたくて。

それで 本音が言えてない？

《あきれてる？

ダメ やだ この恋を失いたくない》

結婚…。

結婚 しようよ！

少し距離置こう。

えっ…。

とりあえず 別々に暮らそう。

《なんで こんなことに…》

はい じゃあ みんなそろったかな？

１ ２ ３ ４ ５ ６。

オッケー。 体調は大丈夫？

楽しむ元気はありますか？ （生徒たち）あります！

楽しみましょう！ （生徒たち）イエーイ！

もう１回 もう１回 もう１回。

かわいい。 かわいかった？

お待たせしました。 ありがと。

先生って ふだん料理するの？

まあ ボチボチ？

えっ 彼氏に 手料理食べさせてあげたり？

ボチボチかな。

《思い出させてくれるなよ》

いやぁ いいですね。 女性が料理してる姿っていうのは。

うわぁ きもっ。 えっ？

千葉くん 好き嫌いある？

う～ん…。

うわ こっす！ 既読くらいつけてやれよ。

長谷川さん。 俺が返信してやるよ。

やめてください。 通報しますよ。

なに？ もしかして ケンカでもしてんの？

長谷川さんだけには 言いたくありません。

なんだよ それ。 なんか怒ってるの？

まあ いいけど。

俺もさ 久々に ガチ恋相手ができたんだよね。

よかったですね。

まあ 相手 彼氏いるんだけどさ 距離置こうとか言われたみたいで。

えっ。

あっ もしかして お前ら そういう感じなの？

大丈夫 大丈夫 マチちゃんじゃないから。

ハハハハ… ありえねえ。

でも… 当たり前だと 思わないほうがいいぞ。

えっ？

マチちゃんが お前のこと 好きでいること。

女子は怖ぇぞ。

あっという間に どっか いなくなっちゃうんだから。

先生 千葉 知らない？

さっきから どこにもいないんだよな。

あの うちの班の吉岡さんも どこにもいないんです。

どこに行ったか知りませんか？

うっわ アイツら どっかで やってんじゃないの？

（三船） 笑うんじゃありません もう ほら。

先生？

無計画に飛び出してきちゃった。

《待って。 どっちだ？

私 どっちのスタンスで ２人を追ってきた？

教師として？ それとも…》

いやいや 教師としてに 決まってんでしょ。

なに言ってんの。

《でも あの２人

ホントに その… その

そういうことしてる現場に 遭遇しちゃったら…》

千葉くん

のあ～っ！

ビシッと厳しく指導せねば。

まぁ どこかで 青春してるんでしょう。

まったく もう 千葉くんったら もう。

そんなとこに いるわけないでしょう。

はい？

千葉くん！？ ここにいたの！？

ここで寝てました。

吉岡は？ あらま あらま。

一緒じゃないのか？

見つけた。

よかった 無事で。

千葉くんは？

知りません。 私たち 別れたので。

えっ？

あぁ それは…。

言っときますけど ふられたわけじゃないですよ。

私から ふったんです。

そうなんだ。

でも ダメだよ。 規則破って単独行動しちゃ。

戻ろう。

先生だって 規則違反なんじゃないんですか？

えっ？

生徒とキスしても いいんですか？

私 見ちゃったんです。 塾の帰り。

（咲）先生と千葉くんが キスしてるところ。

大丈夫です。 誰にも言うつもりはありません。

千葉くん 私の彼氏になってくれたし

先生も ＳＮＳのこと

なかったことにするって 許してくれたし。

だから 私も

見なかったことにしようって 思ってました。

でも…。

意味なかった。

やっぱり やったことも

見たことも 消えない。

全然 消えなくて

苦しくて 疲れちゃった。

きっと 千葉くんも そうだと思う。

先生 彼氏いるんでしょ？

なんで キスしたりしたの？

私 わかんない。

本気で わかんない！

ひどい…。

ひどいよ！

先生。

千葉くん。

先に戻ります。

ちょっと待って。

先生 大丈夫なの？

ごめん。

ごめんね。

こんな暗いなかで。 クマだって出るんだからな。

そんななか １人で フラフラしてたら危ないだろ。

すみませんでした。

今後 気をつけてね。

先生 行かないと。 ああ。

咲 大丈夫だった？ うん。

向こうで話そう。

はい じゃあ 気をつけて。

家に着くまでが 宿泊研修だからね。

じゃあ さようなら お疲れさま。

気をつけて。

（バイブ音）

《なんか もう 頭が動かない》

（自転車のベルの音）

すみません。 大丈夫？

先生 ボーッとしすぎ。 千葉くん ごめん。

最近 謝られてばっかりだな。

ごめん… ごめんなさい。

あの夜のこと。

千葉くんが 公園に 迎えに来てくれた夜 私…。

あぁ 思い出したの？

間違えただけでしょ？

えっ？

兄貴と間違えたんでしょ？

うん。

大丈夫 あれは兄貴だったよ。

先生は何も考えなくていい。

じゃあね。

《最低だ。 私って 本当に最低だ。

あの子に また ウソをついた》

キスしたい

～

《唇が触れた瞬間 すぐにわかった。

悠一じゃないって》

《千葉くんのキスは

悠一の優しいキスとは全然違った。

あのとき… ううん》

《あのときから私は 千葉くんに恋に落ちていた》

《もう これ以上 千葉くんに ウソをつきたくない。

見ないふりなんかしたくない！》

（クラクション）

（急ブレーキ音と衝突音）

（救急車のサイレン）