Original subtitles

《千葉くんが 他の女の人と会っていました》

お待たせ

《あのとき 私が思ったことは

あっ 高校のときの彼女と 雰囲気似てるかも。

私とは全然違うタイプ。

悲しかった。

死ぬほど悲しかったけど

嫉妬とか ムカつくとか

そんな感情は湧かず…》

千葉くん！

え～ 整理すると

できたてほやほやの すてき彼氏の先輩と

一度寝てしまった過去があり

それをネタに

３Ｐを要求されたと。 はい。

耐えかねて 自ら彼に告白したところ

音信不通。

話し合いに向かうと 新たな女の存在を目撃。

はい。

それで 学校で その元彼の…。

まだ元彼じゃない。

その彼の弟を見かけるたびに

心がかき乱されて しんどいと。

助けてください！

ジーザス。

マチ先生。 はい。

今夜 飲み行こ。

いいんですか！？ つきあってもらえるんですか？

ああ まあ 致し方ない。 ３Ｐに巻き込もうとしたことは

まあ 水に流してあげる。

ありがとう！ ありがとうございます みどり様！

夜になったら すべてを受け入れてあげる。

だから とりあえず １日乗り切って。

いい？ 淡々と。

淡々と仕事をこなすのよ。

《淡々と》

天下分け目の戦いと言われた 関ヶ原の戦いは

１６００年に起きました。

《淡々と》

小野寺先生。 何？

千葉くん…。

特別講習 受けてくれるそうです。

ウソ？

《淡々と》

よかったね！ やったね。

はい！

でも 条件があって。

講習の日は 私がご飯をおごって

家まで送っていかないと イヤなんですって。

フフ 頑張ろうっと。

何を？

和田さん その条件 受け入れるつもりじゃないよね？

ダメですか？

そこまでして千葉くんに 講習 受けさせる必要ないよ。

《しまった 淡々としすぎた？》

あっ いや 和田さんが 一生懸命なのは

十分 伝わってると思うし。

わかりました。 すみませんでした。

うん ありがとう。

《よかった わかってくれて》

（雷鳴）

おばさんの嫉妬 みっともな。

（雷鳴）

お願い もう１軒！

嫌よ もう お腹いっぱい。

もう１回 もう１回。

私がゲロったときの 千葉くんのモノマネするから いくよ。

何回も見た。 さあ 帰るよ。

離れていくなら 近づいてこないでよ！

それも何回も聞いた。

マチ？ 起きて。

マチ！

いらっしゃいませ。

ネギ玉牛丼 ネギ多め１つ。

店内ご利用ですか？ お持ち帰りですか？

あぁ…。

店内で。 かしこまりました。

悠人 何してんだ お前。

腹 減っちゃって。

一人飯？ 寂しいね。

お前 ちゃんと 学校 行ってんのか？

変なことしてないだろうな。

先生 元気ないけど。

いじめた？

お待たせしました。 ネギ玉牛丼 ネギ多め…。

お前には関係ないだろ。

そうかな？

（バイブ音）

出ないの？ （バイブ音）

（バイブ音）

あっ すみません。

私 小野寺マチの同僚の 坂下といいます。

今 マチさんと飲んでたんですけど

酔い潰れてしまいまして…。

わかりました。 駅前の稲垣ですね。

すぐ行きます。 では。

俺 行くな。 これ お前の分も。

早く帰れよ。

ありがとうございました。

（バイブ音）

（戸を開ける音）

あの… もしかして…。

あっ 坂下さん… ですか？ あっ…。

千葉です。

まあ… 爽やかですこと…。

（悠一）えっ？

いえ… どうも。

あの… マチは…。 えっ？

電話するって 外に。 会いませんでした？

うっ…。

ハーッ…。

気持ち悪い…。

気持ち悪いよ…。

ハーッ… 千葉くん…。

はい。

んっ… えっ？ 千葉くん？

フフッ… ウソだ。 千葉くんが来るわけ…。

ほら 帰るよ。

～

《千葉くんの家？

えっ えっ なんで？

私 たしか みどりと飲んでて

それで… 記憶がない》

起きた？

あの…。

千葉くん！？

《なんで兄弟そろってんの！？》

あの 今日は帰ります。

昨夜のおわびは また改めて。

落ち着け 小野寺。 服。

あの 私の服は？

洗濯中。

《やっちまった。 また やっちまったのね》

とりあえず いったん 朝飯 食おう。

なんか買ってくる。

ありがとう。

《どどど… どうしよう！

千葉くん 怒ってる？ 怒るよね。

破局寸前の女が泥酔して 迎えに来てもらって

おそらくゲロって 汚した服まで洗わせてしまって。

わっ！ うわっ！

《そして… そして なぜ生徒がいる！？》

おはよう。

おはよう。

偶然だね。

お兄さんのとこ 遊びにきてたの？

そうだよ。

よく来るの？ まぁ。

へぇ 仲いいんだね。

ってか なんで こっち見ないの？

いや… 教育上よろしくないっていうか。

先生。

顔 見せてよ。

～

（玄関ドアが開く音）

ハーッ… 財布 忘れちゃった。

何してんだ？ （洗濯機の終了音）

あっ！ 洗濯… 終わったかも。

元気でよかった。

酒 臭っ。

あれ？ 千葉くんは？

悠人なら帰ったよ。

食べよう。

ごめんなさい。 ごめん。

えっ？

俺の… せいだよね。 泥酔の原因。

俺が連絡しなかったから。

怒ったよね… それとも あきれた？

どうしていいか わからなくて。

今まで こういう経験なかったから。

それは… 今までの彼女は

貞操観念 固いですよアピール？

誰も そんなこと言ってない。

私 今まで一度も自分を 軽いと思ったことないよ。

だから 誰も そんなこと言ってないだろ。

《千葉くん 怒ってる…。

ああ… やっぱり もう終わり…》

高校のときから 俺のこと 好きだったんじゃないのかよ…。

えっ？

ムカつく。

～

マチって呼んでいい？

悠一。

《いとおしい。

千葉くんが 悠一が たまらなく いとおしい》

《破局の危機を乗り越えて

愛が深まった マチと悠一です！

でも あの日 一緒にいた女の人のことは

聞けてないんだよな》

小野寺先生。

はい。

和田さん 気にしてましたよ。

何を？

小野寺先生に 嫌われてるんじゃないかって。

えっ？ 頼みますね。

繊細な子なんですから。

はあ…。

《どゆこと？》

ここ 間違えてる。

ご… ごめんなさい！

先生 きつく言っちゃダメじゃん。

そうだよ。 大丈夫？ 朝ちゃん。

ううん 私が悪いの。

朝ちゃん 悪くないって。 朝ちゃん 悪くないって。

《何 この加害者気分》

～

先生 ぼっちめし？

あぁ 松島さん 木村さん。

しかたない。 一緒に食べてあげるか。

おじゃまします。

てか 実習生かわいいよね。 あれは 全男子 好きでしょ。

えっ 千葉も？ うん 千葉も。

やだ どうしよう。 ２人くっついたりしたら。

大丈夫 それはないって。

なんで？ え？

なんでそんなの言い切れるの？

それは…。 （２人）それは？

和田先生は生徒を そんなふうに見たりしないもん。

うわ… わかってないね マチ先生。 わかってないよね。

《ウソ。 それは 千葉くんが好きなのは私だから。

なんて思った自分が恥ずかしい。

大人げなすぎて ごう慢で 嫌になる》

「Ｃｈｕ！ 可愛くてごめん」 ご～め～ん！

「生まれてきちゃってごめん」 ご～め～ん！

「Ｃｈｕ！ 可愛くてごめん」 ご～め～ん！

みんな 私のこと好き～？

好きです！ 好き！ 大好きで～す！

もっと もっと もっと もっと。 朝子様～！

「ムカついちゃうよね？ ざまあｗ」

次 これ歌ってください 朝子様。

え～ もう疲れちゃった。

教育実習 大変なんですか？ いや 超余裕。

生徒たちからモテちゃって 大変でしょ。

ばか！ 生徒だけじゃなくて

教師も職員さんたちも 学校中 全員からモテるに決まってるだろ。

ご… ごめんなさい！

まぁ そう考えるのが普通だよね。 なのに…。

まさか 朝子様のアンチが！？

はぁ？ アンチとかあり得ないし。

ちょっと センスがバグってる子がいるだけ。

そろそろ一発かましてやるか。

目を覚まさせてあげないとね。

千葉くん。

何？

ごめんね 特別講習の件 なしになっちゃって。

あぁ。

小野寺先生に怒られちゃった。

私って だめだね。

頑張ってるのに。 難しいな。

かわいい。

先生はかわいいよ 誰よりも。

千葉くん。

って 言われたいんでしょ？

ちょ ちょっと！

ハァ？

《今の何？ キスしてた？

上に報告とか そういう問題じゃなくて…。

なんか なんか…》

嫌だ。

みっけ。

千葉くん。 やっと捕まえた。

学校中 捜してもいなくて焦っちゃった。

ヤバい その顔。 やきもち？

そんなわけないでしょう。

俺 先生が好きだよ。

なんで？

なんで私なの？

先生は…。

俺の初恋の人だから。

えっ？

《私が… 千葉くんの初恋の人？》