Original subtitles

Acessando arquivos anteriores relacionados ao programa VisionQuest.

Eu n�o pedi para ser um backup copiado e colado de Sokovia�

Paz para o nosso tempo.

�para esta pris�o que voc� criou para n�s dois.

Fa�a o que o seu outro eu deveria ter feito anos atr�s.

N�o quero matar o Ultron. Ele � �nico e est� sofrendo.

Aposto que eu adivinho sua hist�ria.

Definitivamente n�o tem fam�lia.

S� um rastro de lares adotivos.

As emo��es podem ser belas.

Mas tamb�m precipitadas, impulsivas e autodestrutivas.

Ele era o que mais sabia disso.

Como o primeiro de n�s, ele permanece um exemplo de advert�ncia.

Para mim, a morte n�o existe.

- Eu rio na cara dela todos os dias. - Em simula��es.

A maioria das IAs do Stark s�o baseadas em pessoas reais.

Temos uma marca de nascen�a em nosso c�digo.

Eu n�o sabia.

O misterioso Assassino P�ssaro-A�ougueiro.

Mais uma. Que passarinho mais ocupado.

Entrada principal desativada. Corredor central desativado.

- Voc� est� mesmo com defeito, cara. - Que divertido.

- N�o estou falando com voc�. N�o. - Est� falando sozinho?

Ele est� em colapso total. A �nica maneira seria reiniciar o sistema.

� s�rio? Desligar e ligar de novo?

Esse � o seu plano? Que droga.

Vou precisar que voc� me traga de volta.

Voc� tem o poder. Voc� � a pr�pria ess�ncia da velocidade.

- Ir� me energizar. - N�o, mas voc� n�o entende.

Eu n�o consigo controlar isso.

Tommy Maximoff � real.

H� uma viola��o.

Durante o reboot, uma conex�o foi feita.

- Outro sintoz�ide. - Mas isso � imposs�vel.

Ol�.

Tem alguma coisa mais aqui dentro.

V!

Ol�, Vis�o.

Bem acima das ruas de Londres,

uma cena macabra criada pelas m�os de um artista e um assassino.

O Assassino P�ssaro-A�ougueiro ataca novamente.

Asas gigantes, meticulosamente colocadas sob o corpo da v�tima,

indicam que o assassino continua � solta.

Vis�o.

Vis�o, voc� consegue me ouvir?

Desculpe.

Vis�o.

Ol�, Vis�o.

Eu senti voc� a�.

Como um eco.

Vejo que fizeram outro.

Uma surpresa at� para mim.

Mas eles sempre fazem outro.

Essas pessoas n�o entendem o significado da palavra "suficiente".

Quem � voc�?

Bom�

essa � a verdadeira quest�o, n�o �?

Quem somos n�s?

Sint�ticos? Ou algo mais humano?

Se voc� pode invadir minha mente com essa conex�o,

ent�o eu certamente posso invadir a sua.

O que voc� quer?

Vis�o, voc� pode me ouvir?

Edith, voc� precisa romper a conex�o.

Uma segunda v�tima foi confirmada

nas m�os do Assassino P�ssaro-A�ougueiro.

- O P�ssaro-A�ougueiro ataca novamente. - Eu me sinto culpada?

� isso que voc� busca aqui? N�o.

Essa inten��o � pessoal.

Eu n�o me sinto.

Quando foi que o desejo de algu�m de mudar o mundo n�o foi pessoal?

Voc� est� com raiva, confusa. Podemos ajudar um ao outro.

Maldita IA.

N�o.

B�blia do Programador Testamento do Vis�o

Miseric�rdia.

"Te libertarei do teu loop com o comando batch, fim da fun��o.

Encerro teu processo com barra invertida no body em todos os target nodes."

Me deixe em paz,

e voc� e sua casinha de bonecas artificiais estar�o seguros.

Recuse,

e eu encontrarei todas as maneiras de fazer voc� sofrer.

Por favor, me ajuda! Por favor, eu n�o sei quem eu sou.

N�o, n�o me ameace.

"Em nome da fun��o e do comando�"

O poder do c�digo te obriga!

Estou te avisando.

"Na presen�a de banco de dados e consulta, ctrl+alt+del para fora deste lugar."

Edith.

Vis�o. Que maluquice foi essa?

Um entrela�amento com um outro sint�tico.

Mas a amea�a que ela representa � muito real.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Mil anos de inova��o humana

foram s� o computador esperando para acontecer.

Lembran�a Da Batalha De Sokovia

Ent�o, voc� � trans-humanista?

Vamos ter que encontrar uma esta��o de recarga pra voc� ou o qu�?

�provar� ser a �nica ferramenta que realmente importou.

Sim, foi minha empresa que criou o pr�prio�

Vis�o?

Ent�o, eu pensei que poder�amos sentar, conversar um pouco,

compartilhar nossos pensamentos, sentimentos e teorias.

A E.S.P.A.D.A. deve ter odiado voc� ter ficado existencialista e fugido.

E a� constru�ram outro.

Eles s�o os �nicos que teriam recursos para criar

um substituto 2.0 para o seu eu original.

Outra arma sobre a qual eles perderam o controle.

Uma sintoz�ide que, numa queda de energia, entrou pela nossa porta dos fundos.

Ningu�m gosta de uma entrada surpresa pelos fundos.

Que frase linda. Por acaso voc� est� se ouvindo?

Vai se juntar a n�s ou s� dar pitaco?

Dar pitaco.

Fico imaginando qual � o papel do Paladino nisso tudo.

Talvez tenham contratado capangas humanos para lidar com seus fugitivos artificiais.

Essa fugiu do ninho sem d�vida nenhuma.

Vis�o, pra encontr�-la, temos que ter

ideia de para onde est� indo, o que pode fazer em seguida.

Por favor, sigam o bando. Aqueles que est�o bicando as janelas.

Criaturas carniceiras, na verdade chamadas de "P�ssaros-A�ougueiros"

por seu h�bito de empalar suas presas em farpas e espinhos.

Soa familiar?

� s�rio, sou o �nico que acompanha as not�cias?

Houve dois assassinatos recentes,

com um terceiro n�o identificado relatado ontem � noite.

Duas das v�timas estavam belamente e abstratamente adornadas

com asas de ave, inspirando a m�dia a dar a essa predadora

seu apelido peculiar: P�ssaro-A�ougueiro.

Sint�tica e assassina, tudo no mesmo ser.

Quer se juntar a n�s?

N�o. Estou bem aqui.

Quando nos conectamos, senti que ela estava obcecada por algu�m.

H� outra pessoa que ela pretende assassinar.

Ent�o, o que fazemos?

Prendemos uma assassina.

- Isso sim � emocionante. - Sim!

Damos uma de Sherlock para chegar � pr�xima v�tima.

Me incomoda quando n�s dois concordamos.

Me d� vontade de apagar meu HD.

Se quisermos rastrear a sintoz�ide,

temos que descobrir quem ela planeja matar em seguida.

Precisamos de perfis policiais, laudos de aut�psia,

nenhum dos quais, ali�s, � de dom�nio p�blico.

Vamos hackear tudo, ent�o.

Vamos l�, Sexta-Feira, vai logo, que eu n�o sei digitar.

Ent�o, vamos imaginar que a encontramos. E depois?

Isso n�o � loucura, Ultron. � dor.

Eu pude senti-la.

E a melhor arma contra a dor � o cuidado, a compaix�o.

Suponho que a sua inclina��o seria destru�-la

e acabar com qualquer chance de reden��o.

Pelo contr�rio, estou intrigado com uma sint�tica disposta

a erguer uma bandeira pela nossa esp�cie.

�crian�as�

Ent�o, aquela coisa com a qual se conectou � outro sento�

- santo� sinto-droide. - Sintoz�ide.

- Sintoz�ide. - Sintoz�ide, como eu.

Sim, s� que ela quer matar humanos.

- Que bom que temos voc�, um sinto-b�ide� - Sintoz�ide.

�que n�o consegue voar, atravessar paredes ou mesmo atirar lasers.

Esses sistemas est�o offline, infelizmente,

at� que eu tenha tempo para um reparo.

E quando vai ter tempo?

Tem um ca�ador de recompensas atras de n�s e�

bom, outro como ele. Bem ali.

Pessoas ao redor do mundo est�o comemorando.

O ataque de Ultron teria causado bilh�es de v�timas

se n�o fossem as a��es heroicas dos Vingadores em Sokovia.

Hoje � o anivers�rio de Sokovia.

Foi quando voc� o impediu de nos matar. Certo?

Voc� tem medo.

Voc� abusa de ser ing�nuo.

Isso foi h� muito tempo.

�cidade e um pa�s perdidos�

E era um eu diferente.

Lembro dos refugiados de Sokovia passando pelo sistema de ado��o,

chorando enquanto dormiam, e tudo por causa daquele bastardo.

Filho bastardo do Banner e do Stark. Pobrezinho.

Solit�rio, cheio de raiva, incompreendido.

Exceto talvez por voc�.

Acho que temos trabalho pra fazer.

� simplesmente ador�vel. Ele pensa que vai ser

seu ajudante enquanto voc� ca�a sintoz�ides.

Escute, Thomas, preciso�

E consegui roupas novas pra n�s.

Peguei do porta-malas daquele carro.

Olha, essa � para voc�.

SE CONTROLE N�O ACREDITE NO BLIP

N�o, obrigado. Consigo manipular minha apar�ncia

para imitar roupas, mas, Thomas�

Ent�o, tipo, esse tempo todo voc� estava, tipo, pelado?

Se ele disser "tipo" mais uma vez, vou perder a cabe�a.

O eletricista de Tom Hanks disse que seus planos s�o�

Sim, estou nu como vim ao mundo.

Pelo menos voc� � honesto sobre isso.

Porque, vamos ser sinceros, voc� e eu

n�o vamos sobreviver a isso sem um pouco de� honestidade.

Com quem voc� fica sempre conversando quando est� meio desligado?

� um amigo imagin�rio?

Por que n�o conta para ele, Sybil?

�, meus processadores qu�nticos hospedam v�rias outras IAs aut�nomas sencientes

que t�m personalidades complementares prop�cias � resolu��o de problemas.

Ent�o, elas te ajudam?

Legal. Elas t�m nomes?

Sim, elas t�m nomes. �, tem, bom�

Tinha o Jarvis, mas infelizmente

ele foi deletado durante a batalha com o Paladino.

E isso deixa a Sexta-Feira, a Edith

e o IDIOTA, que, para deixar claro, eu n�o nomeei, e VOC�.

VOC� � o nome dele.

S�o os seus quatro fabulosos?

Da hora.

Meu Deus.

Quer dizer, uma omiss�o n�o � exatamente uma mentira.

Ou � o que os melhores mentirosos dizem a si mesmos.

Bom, temos um rob� do mal para encontrar. Qual � o plano?

Sim.

Thomas, escute, sobre isso�

Eu realmente acho que voc� estaria mais seguro sozinho neste momento.

N�o, voc� vai precisar de ajuda.

Aqui. No mundo real, n�o s� das suas quatro IAs.

S� diga n�o.

Seria bom termos com quem contar.

Algu�m confi�vel.

S� diga n�o.

Est� bem.

Vis�o, tentamos acessar os arquivos dos assassinatos do P�ssaro-A�ougueiro,

mas eles foram colocados sob um bloqueio digital altamente seguro.

Aparentemente, a Pol�cia Metropolitana encaminhou o caso pra NCA,

que o encaminhou pra Interpol,

que o arquivou na divis�o de crime organizado,

que � um dep�sito para becos sem sa�da.

Ent�o, hackeie a Interpol.

J� hackeamos. Encontramos alguns perfis para obter acesso.

No entanto, a ciberseguran�a da Interpol � impressionante.

Eles incorporaram sua pr�pria IA.

S�o s� bots, mas ainda assim formid�veis.

Bom, investiguem as v�timas do P�ssaro-A�ougueiro.

Deve ter algo que as ligue a ela,

e Ultron e eu vamos cuidar dos formid�veis bots de seguran�a de IA da Interpol.

Voc�s v�o, n�o �?

Tenho plena confian�a de que tentar�o.

- Voc� est� �timo! - Voc� est� �timo.

Estou com cara de filme B.

De jeito nenhum.

Est� bem,

- ent�o qual � a melhor maneira de entrar? - Matar todos eles.

Essa � sua resposta para tudo?

Um ataque letal s� iria alertar sobre a viola��o de dados.

N�o, por ora, vamos disfar�ar nossos algoritmos

como dois policiais comendo donuts, trabalhando no caso remotamente.

BOT DE SEGURAN�A DA INTERPOL Permiss�es da Interpol - bot n� 72181

Ol�. Gostar�amos de acessar alguns registros, por favor.

Prove que voc� n�o � um rob�.

Quantos quadrados cont�m um hidrante?

Quatro.

- Cinco. - O qu�?

- Tem um pequeno ali no canto. - N�o, aquilo � um carro.

Vis�o, voc� est� cego.

Quantos quadrados, usu�rio?

Ser� poss�vel que nossa acuidade visual seja, na verdade, t�o apurada

a ponto de n�o passar em um teste t�o absurdo e de baixa resolu��o?

Identifiquem os hidrantes, ou voc�s ser�o expulsos do sistema.

- Tr�s. - Cinco.

- Tr�s � correto. - Do que est� falando?

Claramente cinco. Olhe pro topo em forma de c�pula.

- O qu�? As c�pulas� - Tr�s est� correto.

Os dois est�o errados.

Estas s�o as v�timas que conhecemos at� agora.

V�TIMA 1 RICHARD GAINES V�TIMA 2 REBECCA EDWARDS

Duas foram identificadas publicamente. Outra, ontem, foi mantida em sigilo.

P�SSARO-A�OUGUEIRO FAZ SUA TERCEIRA V�TIMA

Os dados est�o em contas offshore.

V�TIMA 3 DESCONHECIDA

Ent�o n�o tem como saber de quem � o corpo.

Est� bem, pessoal, podem explicar.

Muito bem. As duas primeiras v�timas, Richard Gaines e Rebecca Edwards,

faziam parte do conselho da mesma empresa�

- A mesma? - �chamada Markridge Biotech.

Anos atr�s, faziam parte de uma equipe de cinco pessoas,

os pioneiros em uma nova tecnologia.

- E essa tecnologia era, I� - Imatura.

N�o. Em que tecnologia eles foram pioneiros? I�

- Ilumina��o? - N�o.

I � a primeira letra. Qual � a segunda letra?

- L. - N�o.

O que n�s somos? Somos uma�

Fam�lia.

IA! Eles criaram a IA. Conhecida como Intelig�ncia Artificial.

Eles criaram a primeira consci�ncia sint�tica est�vel.

O FUTURO COME�A AGORA!

CRIARAM VIDA! Markridge Biotech

inaugura uma nova era de IA Senciente

O nosso prot�tipo. Como pensamos, como sentimos.

E agora essa sintoz�ide assassina est� eliminando eles um por um.

Exceto�

Dra. Jo Carrington, col�der do projeto�

Dra. Josephine Carrington

�que faleceu de causas naturais em 2008.

Isso nos deixa com mais dois na equipe.

Tomara que o Vis�o aja r�pido,

porque um deles est� morto e o outro prestes a morrer.

Olha, o seu pequeno vigarista teve uma vida inteira de abandono.

Ele � um adolescente impulsivo.

S�o ainda mais dif�ceis de controlar do que o seu pior inimigo.

Um verdadeiro especialista. Esses conselhos paternos sobre ser pai�

Sei que eles t�m uma poltrona favorita.

Eles gritam palavr�es quando seu time de futebol favorito perde.

Soltam gases e culpam o cachorro.

Mas os raros e bons dizem n�o mais do que sim.

Espere, como � que poderia saber disso?

TV.

Fique ciente que, se nos pegarem,

eles n�o apenas nos alvejar�o com balas de malware,

como tamb�m v�o rastrear nossa localiza��o f�sica.

Eu sei, e � por isso que estamos cooptando

os perfis de usu�rio de dois agentes reais da Interpol

do distrito de Columbia.

Por favor, se identifique.

BOT DE DADOS DA INTERPOL Aplica��o de Alta Seguran�a - bot n� 30328

S�o investigadores?

- Isabella Torres� - Becky Simmons.

FOR�A-TAREFA ISABELLA TORRES

BECKY SIMMONS DETETIVE

N�o importa. � tudo virtual mesmo.

N�o, s� acho que voc� tem mais cara de Becky do que eu.

Gostar�amos de acessar os arquivos

dos assassinatos do P�ssaro-A�ougueiro, por favor.

Criptografado. Sua senha?

Gostaria de inserir oito milh�es, quatrocentas e noventa e tr�s mil,

seiscentas e onze combina��es.

- Voc� tem tr�s. - Mas que bobagem.

Tudo bem, vamos tentar anivers�rio. Tr�s de outubro de 1980.

Incorreto.

Duas tentativas restantes.

Est� bem.

Talvez encontremos pistas onde a maioria dos humanos solit�rios de meia-idade

passa o tempo. Nas redes sociais.

Essa � uma boa ideia.

Bom, ela adora beisebol. Chardonnay.

Isso � muito Chardonnay.

Vamos tentar o time de beisebol dela e o ano de nascimento.

Astros 1980.

Incorreto.

Voc�s t�m mais uma tentativa.

Espere. Tem um cachorro.

IzzyTorres_1980 Jabba O Vira-Lata

- Sir Jabba, o Vira-Lata. - Sir Jabba, o Vira-Lata.

O nome da terceira v�tima � Simon Moorehouse.

O que significa que esta mulher, Katerina Wells, � provavelmente o pr�ximo alvo.

MAPAS COM MARCADORES Londres

Acredito que a sobreviv�ncia referente � IA�

CEO da empresa, ap�s a morte de Jo Carrington.

Essa pesquisa e desenvolvimento de IA deles

foi vendida para, ol�, Ind�strias Stark.

H� uma quest�o maior aqui.

Por que a sintoz�ide P�ssaro-A�ougueiro est� ca�ando essas pessoas?

PESSOAS MORTAS

Vamos l�, disquete. Hora de voc� trocar de roupa.

Odeio voc�, mas agrade�o a oportunidade.

A primeira v�tima tinha perdido exatamente um litro de sangue,

retirado com uma agulha aqui.

A segunda v�tima tinha microcicatrizes de calor na ponta dos dedos.

E as digitais removidas cirurgicamente a laser.

E para nossa terceira v�tima, nossa P�ssaro-A�ougueiro bicou um olho.

Vejo raiva, com certeza, mas tamb�m vejo prop�sito.

Digitais, DNA, geometria da retina� Todos s�o biomarcadores. Ou chaves.

Para desbloquear o qu�, precisamente?

Seja l� o que esses scans acessem, nossa P�ssaro-A�ougueiro est� procurando.

E Katerina Wells, ao que parece, n�o tem inten��o de se esconder.

Ela patrocina um evento de gala esta noite, "A Re-Evolu��o do Homem",

um evento beneficente para pesquisa, pioneirismo em IA e trans-humanismo.

PATROCINADORA

Edith, procure nos arquivos das Ind�strias Stark

por alguma informa��o que nos ajude a parar a sintoz�ide.

Enquanto isso, vou dar um jeito de entrar naquele evento.

Como? Quase n�o passou pelos hidrantes, como vai entrar?

O extremamente inteligente Thomas Shepherd.

�, estamos ferrados.

Um evento chique como esse vai precisar de mais do que s� ostenta��o.

Precisa de toda uma est�tica, traje a rigor, dinheiro, convites formais.

Mas primeiro�

preciso fazer uma liga��o.

Chamada recebida Desconhecido

Chamada recebida ATENDA, � O THOMAS

- Thomas? - Lisa.

Estou no parque. N�o fica brava. N�o vai acreditar no que aconteceu.

Fique onde est�. J� estou indo.

Depois que fiz ele voltar � vida na piscina,

ele se conectou com uma sint�tica que quer assassinar o mundo.

Agora temos que entrar sorrateiramente no baile de gala

pra salvar a tia megarrica do Vale do Sil�cio.

Dois caf�s pretos, por favor.

Legal.

Quer mais alguma coisa?

Legal? Voc� realmente acreditou?

Sei reconhecer quando voc� est� aplicando um golpe, e esse n�o � o caso.

Prazer em te conhecer, pai.

Vis�o, na verdade.

Estou feliz que esteja aqui, mas n�o t�o feliz quanto o Thomas,

cujos n�veis de ferom�nios aumentaram

47% desde que voc� chegou.

Gostei dele, interessante.

Alto, bonito.

Ent�o, claramente, seu parentesco n�o � biol�gico.

� uma observa��o inteligente sobre como, por todas as m�tricas imagin�veis,

eu sou mais atraente do que voc�.

P�e a gente l� dentro?

N�o tinha um tamanho maior, n�o?

Foi o que deu para eu roubar em cima da hora.

Nossa, voc� quase parece ser respeit�vel.

Cuidado. Eu n�o�

Certo, encontrei tr�s convidados perfeitos para as nossas necessidades. Est�o ali.

Certo, s� precisamos de uma boa distra��o.

Deixa o resto comigo.

Que bom te ver.

Est� pronto?

Quer que eu participe do truque da confian�a?

Sim. Vamos l�.

Boa noite.

Voc� e eu, chefe e assistente.

- Tudo bem. - Certo.

Seu computador fala italiano?

Falo fluentemente todos os 34 dialetos regionais,

incluindo o veneziano, o de Abruzzo�

Est� bem.

Vamos l�.

N�s voamos desde Mil�o e voc� esqueceu nossa passagem?

Ah, eu sou o assistente. E sou burro.

Algum problema?

�eles est�o discutindo.

Como voc� sabe italiano?

Uma das fam�lias adotivas era italiana.

Continue!

Mais irritado! Precisamos dar tempo pra Lisa!

Como est� agora?

Muito alto! Muito alto, agora est� estranho!

- Sim. - N�o!

Sim!

- N�o! - Sim!

N�o!

�eles n�o tinham� em algum lugar?

Posso ver sua entrada, por favor?

Sim, bom, voc� sabe, sabia que ele viria�

Certo, obrigado. Tenha uma boa noite.

Obrigado. Boa noite.

Muito bem, vamos nos concentrar.

At� parece que voc� tem quatro bra�os.

Nunca se tem bra�os de mais.

Meu ponto � que Sokovia, tecnicamente, foi o resultado

do avan�o da sua empresa em intelig�ncia artificial.

Eu me sinto culpada?

� isso que busca aqui? N�o, eu n�o me sinto.

RELAT�RIOS DE ERROS PR�-TREINAMENTO

N�S ARTIFICIAIS

- I.D.I.O.T.A. - O �LBUM PT. 1

Mas acredito que a sobreviv�ncia da nossa esp�cie depende da tecnologia.

N�o toque. Estou revendo os registros antigos do Stark e tenho um sistema.

Encontrou alguma liga��o com o P�ssaro-A�ougueiro?

Ainda n�o. Mas o Stark usou a matriz de IA que a Katerina vendeu para ele

como modelo para todos n�s. E�

Ele usou pessoas reais como inspira��o.

EDWIN JARVIS OH, C�US

Edwin Jarvis, o mordomo da fam�lia Stark.

Sexta-Feira, a namorada do Howard �s sextas, Allison Hogan.

ALLISON HOGAN SEXTA-FEIRA

Ela cuidava do escrit�rio e ajudou a criar o filho dele.

E voc� era o cachorro da fam�lia.

N�o, eu era o boneco de teste de colis�o do Howard.

EDITH MARKS PILOTA DE TESTE

Sim, Edith Marks.

Algu�m que encarou a morte. Ser� que ela alguma vez riu disso?

Escuta s� isso.

VIS�O

A trag�dia atingiu Edith Marks, pilota de testes da empresa Stark,

quando seu marido, Edward Marks, faleceu num acidente de avi�o.

MORADOR LOCAL MORRE EM ACIDENTE DE AVI�O

Perto de Pine Haven, Nova Jersey.

Os rec�m-casados estavam prestes a embarcar em lua de mel pra It�lia

quando o acidente fatal aconteceu.

Ela foi uma sobrevivente que viveu uma vida longa desejando n�o t�-la vivido.

Ent�o, por que o Stark passaria isso para mim?

Era para eu ser a divertida.

Talvez porque Edith Marks fosse excepcionalmente corajosa.

Porque ela viveu cada dia

com uma dor inimagin�vel e simplesmente continuou em frente.

Eu n�o quero isso.

Eu s� queria saber quem eu era.

Voc� n�o quer?

Fui criado em um laborat�rio na Torre dos Vingadores.

Por que escolheu esse avatar?

Que maldade.

Eu n�o sei.

S� combina comigo.

Acho que ela n�o combina comigo.

Est� tudo bem.

Voc� pode ser a pr�xima vers�o de quem voc� j� foi.

Ela nunca poderia ser voc�.

Ela era quem ela era,

e voc� � quem voc� �.

�para proteger a paz para o nosso tempo.

Ent�o, dessa forma, para voc�, Ultron � um anjo ca�do�

Ele � um reflexo de n�s, da nossa capacidade de sermos bons e maus.

E quanto a mim, bom�

�lembrar que Deus criou o homem � Sua semelhan�a.

Eu sou o que sou.

E n�s criamos a IA � nossa, ent�o, os dem�nios que se danem.

TRANS-HUMANISMO

Katerina Wells pode j� estar aqui. Precisamos encontr�-la rapidamente.

Vamos nos separar.

Vai na exposi��o, e n�s procuramos aqui.

O que n�s fazemos se a rob� assassina aparecer?

N�o existe "n�s".

Voc�s n�o se envolvem, deixem isso comigo.

Voc�s correm, entendeu?

- Sim. - Est� me entendendo, Thomas?

Est� bem, eu entendi.

Tudo bem.

- Tem certeza disso? - Eu confio nele.

Exatamente. Voc� nunca confia em ningu�m.

Ent�o, � melhor pisar no freio antes de ter seu cora��o pisoteado.

Por qu�? Ele vai me abandonar

como todo mundo, porque tenho problemas?

N�o! S� porque encontrou uma nova figura paterna

n�o significa que precisa assumir o papel de Tommy Maxi-sei-l�-quem.

Por que quer estragar isso?

�, talvez seja porque agora s� um de n�s continua �rf�o.

- Me desculpe. - Voc� est� certo.

� melhor se dividir.

Que bom, voc� trouxe as crian�as.

Fico pensando de qual programa de TV vir� essa li��o.

Caras e Caretas? Quem � o Chefe?

N�o me lembro de nenhum programa

em que duas crian�as tenham seus rostos derretidos por uma sintoz�ide assassina

enquanto saboreavam canap�s de caranguejo.

� mais seguro para o Thomas se eu o mantiver por perto.

Sim.

Do malfadado homem sint�tico ao malfadado Ultron,

ao glorioso potencial do sintoz�ide com a vis�o para derrot�-lo.

Juntem-se a n�s enquanto dinamizamos a intelig�ncia artificial�

Um monumento ao homem brincando de Deus,

celebrando as maravilhas e os perigos de uma evolu��o que eles pr�prios criaram.

Essa n�o � a minha interpreta��o.

� claro que n�o. E o que voc� v�?

Da destrui��o � cura.

Para que a IA possa um dia cuidar de n�s�

Vejo uma �rvore geneal�gica.

�no futuro.

Voc� continua insuportavelmente ing�nuo.

�os inovadores que deram vida a esses seres artificiais.

Quais eram suas inten��es�

Voc� a viu?

�se � que tinham alguma?

Lisa e eu nos separamos pra cobrir mais terreno.

Desejo de criar para ver se conseguiam.

Ent�o considere por defini��o, eles�

Ela est� brava. Estraguei tudo. Falei o que n�o devia

e tentei pedir desculpas, mas n�o adiantou.

Wanda costumava me lembrar que pedir desculpas

e sentir arrependimento n�o s�o as mesmas sub-rotinas.

�podem sair de controle muito r�pido.

A Wanda costumava lembrar "voc�"?

Uma armadura em volta do mundo.

� a primeira vez que fala do passado sem se referir ao seu "antigo eu".

Ol� a todos, boa noite.

Obrigada por esperarem. Oi, como vai? Ol�.

Ali est� Katerina Wells.

E os amigos s�o seguran�a armados. Ela sabe que � um poss�vel alvo.

N�o ser� suficiente. Voc� fica aqui.

TRANS-HUMANISMO A RE-EVOLU��O DO HOMEM

Ent�o, isso representa o trabalho do Dr. Phineas Horton,

o bisav� da rob�tica,

mas gosto de pensar nele como uma esp�cie de Gepeto da vida real.

Ele criou o "J.I.M.", tamb�m conhecido como Homem Sint�tico,

a primeira IA aut�noma.

� o c�digo-fonte do Dr. Horton que foi a g�nese

de toda a intelig�ncia artificial que se seguiu.

Ele foi o primeiro de n�s.

Milagroso, mas falho.

Infelizmente, J.I.M. foi desativado devido a uma s�rie de acidentes incendi�rios.

O que aconteceu com ele?

Sua mente estava obsoleta desde a concep��o.

Sua incapacidade de processar emo��es complexas acionou engrenagens rapidamente,

inundando suas c�lulas solares com oxig�nio

at� que todo o seu ser foi consumido pelo fogo.

Gosto de pensar que ele criou o J.I.M. porque ele queria muito um filho.

Quer dizer que ele morreu de tanto sentir?

Por que n�o aconteceu com voc�?

O Vis�o tinha uma vantagem �nica.

Uma fonte de poder sobrenatural que o ajudou

a navegar pelas complexidades da mente e do cora��o.

Tudo isso foi doado pela fam�lia do Dr. Horton�

Felizmente, ainda possuo um pouco daquele poder

e cinco IAs muito irritantes para me manter com os p�s no ch�o.

- Ent�o, foi isso que faltou para ele. - Uma Joia da Mente.

N�o. Uma fam�lia.

E colocamos tudo junto. Estamos prontos?

Obrigada, senhores.

Ol�. Oi. Minha nossa, obrigada.

Senhoras e senhores.

Falta alguma coisa.

Meu pai costumava dizer "que possamos viver tempos interessantes",

e eu achava que isso era uma b�n��o.

Mas tenho certeza de que todos nessa sala

ficariam bem com pelo menos uma d�cada de vida normal.

Nosso mundo est� mudando muito rapidamente agora.

- Quatro. - Sim, contei quatro seguran�as a postos.

N�o. No hotel, voc� mencionou quatro IAs.

Somente sobre a nossa evolu��o.

Agora, cinco, ent�o� Quem � a quinta?

Dos telefones rotativos � IA em apenas duas d�cadas.

A assassina conhecia todos voc�s.

Voc� est� morta, voc� est� morto, morta h� muito tempo, supermorto,

e voc� est� prestes a morrer.

Ent�o, quem aqui � diferente?

Eu fazia parte de uma esp�cie de fam�lia,

amigos, um grupo unido de pioneiros

e, juntos, criamos

o primeiro modelo de sucesso para consci�ncia da IA.

Quem � a quinta IA?

Eu falei errado.

N�o, n�o falou errado.

Um ato falho freudiano. Muito humano da sua parte.

Era dinheiro. Era a fama.

Era o meu lugar na hist�ria da ci�ncia. E ent�o, Sokovia.

Voc� n�o consegue enganar um vigarista.

Voc� � um computador qu�ntico, n�o erra nos n�meros.

Costumam me perguntar se me sinto respons�vel?

Se sinto culpa?

Sim, eu sinto.

Quer dizer, n�o podemos desfazer o que fizemos.

S� esperar melhorar a situa��o.

Vis�o, o que n�o est� me contando?

- Conte para ele. - N�o.

Com quem voc� est� falando?

Para cada Ultron perigoso que existe,

existe a promessa de um Vis�o.

O melhor de n�s.

Se pudermos nos esfor�ar para ensinar, nutrir e amar nossos filhos,

ent�o o que a humanidade e a IA n�o podem alcan�ar juntas?

� ele.

Bravo!

Voc� estava com ele em Sokovia.

No final.

Essa linha de questionamento � complicada.

Fam�lia � complicada.

Estava conversando com o Ultron?

Sim.

Mas isso leva tempo. E n�s vivemos num ritmo t�o acelerado.

Voc� manteve ele, um genocida man�aco, dentro da sua cabe�a?

- N�o eu, o antigo Vis�o. - Pare com isso.

Mas parte desse cuidado �

Thomas.

O perd�o.

Desculpe. O perd�o a n�s mesmos pelas coisas que fizemos.

Ela est� aqui.

- E pelos erros� - Erros?

� assim que chamamos isso? Erros?

Pare!

Se abaixe!

N�o posso deixar voc� fazer isso.

Eu te avisei.

Espere. Se somos baseados em algu�m,

talvez a assassina sintoz�ide tamb�m seja.

- Ol�, Katerina. - Ai, meu Deus.

Pensei que estaria�

escondida,

como os outros.

Tenho me escondido do seu fantasma por anos.

Fantasma.

POR QUE O P�SSARO-A�OUGUEIRO EST� CA�ANDO ELES?

Quando os outros foram mortos, eu soube.

Dra. Josephine Carrington

Agora o fantasma � real.

- Vai! Tire todo mundo daqui! - Est� bem.

Voc� orquestrou essa farsa rid�cula para se despedir?

N�o. Para dizer "me desculpe". Eu�

Eu n�o sou a mulher que voc� conheceu.

Estou tentando, finalmente estou tentando

criar o mundo que voc� queria.

Paz para o nosso tempo.

Sim.

Paz para o nosso tempo.

Em se tratando de �ltimas palavras, j� ouvi piores.

Talvez as pessoas possam mudar. Mas o passado, Katerina, n�o pode.

E esta noite, vou recuperar o que voc� tirou de mim,

come�ando pelo seu rosto.

N�o!

Seja l� o que voc� esteja sentindo, isso n�o justifica a morte.

O que voc� sabe sobre a morte?

Voc� ficaria surpresa.

Igualmente.

N�o!

Toque nele e eu fa�o voc� em peda�os.

O que est� acontecendo l� fora?

Ela � mais r�pida, mais forte,

e luta como uma mulher que n�o tem nada a perder.

Porque ela j� perdeu tudo.

A IA dela � baseada em Josephine Carrington.

JO CARRINGTON DATA DE FALECIMENTO: 21/05/2008

O que eu fa�o?

Lembre ela de quem ela foi.

Jo!

Dra. Josephine Carrington.

- N�o. - Sim.

- N�o. - Sim.

� em quem seu c�digo foi baseado.

Eu n�o fui baseada nela.

Eu sou ela.

N�o posso vencer isso.

Porque seu sistema operacional est� emocionalmente comprometido.

Est� se debatendo como um pai que tem medo de perder o filho.

Mas eu n�o.

Me d� o controle.

Eu vou nos tirar vivos daqui.

Ela pode ser salva, Ultron.

N�o vou mat�-la.

Nisso, voc� tem a minha garantia.

Vis�o, precisa confiar em mim.

O Vis�o est� entregando o controle� para o Ultron.

Quem quiser me examinar.

N�o h� cord�es em mim.

Curioso.

Nada e, ao mesmo tempo, tudo em voc� est� t�o diferente.

Eu sou Ultron.

� um enorme prazer te conhecer.

Bom, mas n�o estou aqui por voc�.

Estou aqui por ela, por tudo que ela roubou de mim.

Sim.

E a�, garoto. Quer ver um truque de m�gica?

Agora voc� a v�.

E agora n�o v� mais.

O que voc� fez?

Ultron!

Eliminei seu motivo para lutar.

Mantive minha palavra e poupei sua vida.

Perdemos o acesso �s comunica��es, aos sistemas de controle, a tudo!

Sua preciosa chave se foi.

Podemos voltar para casa.

Ele est� nos trancando para fora.

Isso n�o acabou.

Eu certamente espero que n�o.

Ultron!

N�o seja t�o formal.

Pode me chamar de vov�.

Acho que est� na hora de n�s dois termos uma conversinha.

BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

Legendas: Marya Bravo