Original subtitles

♪～

(つづ井) 《夕立を予感させる 蒸し暑い空気の中→

その店は まるで来客を 望まないかのように息をひそめ→

ただそこに じっと佇んでいた》

(雨の音)

♪～

(つづ井) マキちゃん 湿度80パーセントってさ→

ほとんど水中じゃない？ (マキ) 違います｡→

湿度というのは 空気中に含まれる→

水蒸気の割合のことで 水中に空気は存在しませんから→

たとえ湿度が100パーセントで あったとしても そもそも…｡

(つづ井) あ～ わかった！ ごめん 軽い冗談のつもりでした｡

さすが なんでも知っている｡

>> いえ 知ってることしか知りません｡

(つづ井) いらっしゃいませ｡ 降られましたか｡災難でしたね｡

お好きな席にどうぞ｡

>> よかった｡開いてるか どうか→

外からだと わからなかったもので…｡

(マキ) ご注文をどうぞ｡ ありがとうございます｡→

え～ では ホットコーヒー１つと…→

何か軽食でも いただこうかな｡ >> かしこまりました｡

(つづ井) こちら ほうじ茶です｡ ちょうど沸いたので よかったら｡

体を温めるには カフェインの少ない→

ほうじ茶が おすすめです｡ >> ありがとう｡

ハー…すごく美味しいですね｡

あたたかくて 全身に血が巡るようです｡

(橘) いい入りだね～｡

(つづ井) そう？

>> 初めて書いた夢小説だとは 思えないよ｡ (つづ井) ほんと？

>> この男性が 御推し？ (つづ井) 御名答｡

(つづ井) ありのままの私が 推しの人生に介入する想像→

全然 出来なさすぎて…｡ >> なるほど｡

続き いただきます｡ (つづ井) お口に合うか どうか｡

♪～

(猫の鳴き声)

うちも猫を２匹 飼ってるんですよ｡

あまり家に帰れてないので→

もう忘れられてるかも しれませんが｡

(つづ井) お客様の おうちの猫ちゃんは→

お嬢様が お世話されてるんですか？

>> ええ 娘が張り切ってやってます｡

あれ？娘がいるって話 しましたか？

(つづ井) あっ すいません！ 先ほど お使いのハンカチが→

お客様ご本人が 選ばれたというより→

どなたかのプレゼントかのように 思えたので｡

それと お使いの香水が ユニセックスの…｡

あ…若い女性に人気の ブランドでしたので→

贈り物かなと…｡

(つづ井) あっ…私 なんて失礼なことを｡

お気を悪くされていたら すいません｡

推理小説の読み過ぎですね｡

>> あ…いいえ…いいえ とんでもない｡

全ておっしゃる通りで驚きました｡

ただ １つだけ…｡

僕が 家族以外の若い女性から→

プレゼントをもらうような男には 見えませんでしたか？

♪～

(つづ井) あ…す…すっ すみません！ 実は その…お使いのハンカチ→

私も好きなブランドが 数年前に 出したものでして それと→

そちらの香水は 確か常連さんが 同じものを使ってらして→

娘さんとシェアして 使ってらっしゃるって→

おっしゃっていたので なんと 仲のいい父と娘だなと→

印象に残っておりまして はっ すいません！

すいません すいません すいません…｡

>> フッ…｡

冗談です｡ こちらこそ すいません｡

おっしゃる通り 娘からのプレゼントです｡

いや 驚いたな～ 他に何か わかること ありますか？

(つづ井) 調子に乗ってすいません｡

さっきのは たまたま知っていただけで…｡

(つづ井) こちらのスープ ネギと生姜が たっぷり入っていて→

殺菌作用もあって 喉に いいんです｡

人前に出られる お仕事だと 喉の不調は大敵ですよね｡

>> へえ～ うわ 美味しそうですね～｡

喉も ここのところ ずっと気になってたんで→

ありがたいです｡ところで→

どうして人前に出る仕事だと？

(つづ井) あ え…えっと…あっ｡

姿勢や声の発し方 立ち振る舞いで なんとなく｡

ただの勘です｡

>> ハハハ…！喫茶店のマスターに しとくのは もったいない｡

もし事件に巻き込まれたら お願いしますよ｡

(つづ井) ふふふ｡ (男性) ハハハ｡

♪～

ハー ごちそうさまでした｡

スープ おかわりまでしちゃって すいません｡

おかげで とても良い１日になりました｡

(つづ井) そう言っていただけて とても ありがたいです｡

(つづ井) ありがとうございました｡

まだ蒸し暑いので お気をつけて お帰りくださいね｡

>> 実は僕…俳優をやってまして→

今 稽古してる役が 難しい役どころで→

心情を理解するのに 苦戦してたんです｡

随分 年下の相手を翻弄する ダメなおじさんの役で…｡

勉強になりました｡ありがとう｡

(戸が閉まる音)

(つづ井) ねえ 今の どういう意味だと思う？

(つづ井) ねえ 私 変じゃなかった？ 浮き足立ってなかった？

だって言えなくない？ ずっとファンでした！とか｡

つ～か マキちゃんもさ→

どうして途中で いなくなっちゃうわけ？

あ もしかして私が彼のこと 大好きだってことを知ってて？

(マキ) いえ それに関しては 全く興味がないので→

存じ上げませんでした｡→

知っていることしか知らないと 申し上げたでしょう？→

ただマスターの様子が いつもと かなり違っていたので→

これは面白いものが見られるぞ｡

客席で傍観 いや 観覧させていただきました｡

(つづ井) そうやって すぐ姿変えるの ずるいよね｡

ていうか ファンだってこと バレちゃったかな｡

>> お気づきではないと思います｡

動揺を隠そうとする必死の マスターの演技 お見事でした｡

叔母様にも お見せしたくなるほど 素晴らしいお姿でしたよ｡

(つづ井) 叔母様には敵わないよ｡

あの伝説の魔女と呼ばれた あの方にはね｡

それにしても まさか あの人が この店に導かれるなんて…｡

>> この店に たどり着いたということは→

それなりの｢邪｣を 抱えていたということです｡

見てください｡

(ガタガタ…)

(つづ井) スープ おかわりしてたもんね｡

>> さて 我々は このお客様の｢置き土産｣を→

どうにかすることにしましょう｡

(つづ井) 了解｡今日もマキちゃん よろしく｡

♪～

(唸り声)

(つづ井) いくよ!!

ハ――ッ!!

(つづ井) 《叔母が残した この店と稼業を継いだのは→

ほんの数年前のこと》

(つづ井) 《そのことを知ったのは…》

(猫の鳴き声)

(つづ井) ハー｡

(戸が開く音)

(つづ井) いらっしゃいませ…｡ (唸り声)

ヒヒヒヒ…｡

イヒヒヒ…｡

天才｡ (つづ井) ほんと!?

>> めっっっちゃ面白かった！ (つづ井) ありがとう～！

>> オタクの願望 全乗せって感じ｡

(つづ井) そう｡せっかくだから てんこ盛りにしてみた｡

>> デビュー作は その人の全てが 詰まってるっていうからね｡ (つづ井) まさに！

>> いつも話してた 推しの｢ない話｣が→

公式設定みたいな顔して出てきて 感動したよ｡→

猫飼ってるとか 娘さんに香水もらったとか…→

なんか不思議なリアル感が あったね｡

(つづ井) そこまで気づいてくれて ありがとう｡

>> 早く続きが読みたい！ (つづ井) ほんと？

実はさ… すでに第２章があるんやけど｡ >> やば｡

(つづ井) ここで一旦 マキちゃんの話になります｡

>> 早く読ませて！

(猫の鳴き声)

(監督) つづ井さん おはようございます！

(つづ井) ごめんください｡ つづ井です｡

(監督) 監督の のむらです｡本日は 取材よろしくお願いします｡

(つづ井) よろしくお願いします｡

今日は｢老犬とつづ井｣→

｢とびだせ！つづ井さん｣の 発売記念がありまして→

ファンのみなさんに お会いできるので ぜひ→

ご覧いただこうかと｡

(牧野) つづ井さん？ (つづ井) あ！

おはようございます 牧野さん！

>> アニメイトの牧野です｡

今日は よろしくお願いします｡ (つづ井) お願いします！

>> 今日は晴れましたね｡

昨日まで あんなに降ってたのに つづ井さんのパワーです～｡

ハハハハ…→

こちらが撮影スポットです｡→

どうでしょう？ ジャンプしてみます？ (つづ井) いきます ジャンプします｡

(牧野) ３ ２ どうぞ！→

よっ！よっ！あ よいしょ！→

すいません 跳んでるところが １枚もないんですけど｡

(つづ井) ボケボケですけど大丈夫です｡ (牧野) 大丈夫ですか？

こちらが会場になります｡ (つづ井) わぁ…｡

>> つづ井さんには まず ダンスを ご披露していただきます｡

(つづ井) わかりました｡ (監督) つづ井さん ダンス…ですか？ダンス？

(つづ井) あ はい｡せっかく みなさんに 集まっていただいたのに→

チェキを撮るだけだと 申し訳ないなと思いまして→

ダンスを 披露させていただきたいと→

自分から提案した次第です｡

>> 素晴らしい！フフフ…｡ (つづ井) すいません｡

(牧野) では 楽屋の方で 衣装合わせをお願いします｡ (つづ井) あ よろしくお願いします｡

(牧野) はい 参りましょう｡ (つづ井) はい｡

(白川) ハッピーですよ こっちまでなんか→

瘴気にあてられるっていうか｡

(牧野) あ～ かわいい！

(つづ井) こんな感じです｡

>> これで踊るの 大変そうですけど 動けます？

(つづ井) 家で練習してきたので 頑張ります！

♪～

(つづ井) あ～！おいしいです｡

(白川) つづ井さん 読売テレビの方が いらっしゃいました｡

(つづ井) あっ はい｡

(田渕) どうも～ 読売テレビの田渕です｡

今日は イベントおめでとうございます｡

あの こちら 差し入れのおはぎです｡ (つづ井) ありがとうございます｡

>> あと 今日は ご紹介したい人がいまして｡

(藤間) はじめまして｡

ドラマの 主演を務めさせていただきます→

藤間爽子と申します｡ (つづ井) え～！藤間さん!?

>> 僭越ながら つづ井さんを 演じさせていただきます｡

今日は イベント頑張ってください！

(つづ井) こちらこそ ありがとうございます！

(田渕) フフッ｡ではちょっと 見させていただきます｡→

失礼します｡ (つづ井) あ すいません｡

>> じゃあ いきましょうか｡ (藤間) はい｡

(つづ井) すみません｡

あ すいません…｡

♪～

(つづ井) いや～…｡ (監督) ドラマ 楽しみですね｡

(つづ井) あ～ ホントに楽しみですね｡ (監督) ねえ｡

(監督) 藤間さん めっちゃかわいいですよね｡

(つづ井) いや～ かわいかったです｡

私と全然似てないけど 大丈夫なんでしょうか？

(監督) 藤間さん 今日も 見てくれてます イベント｡

(つづ井) あ～ ダンス 失敗できないですね｡ 頑張らないと！

(牧野) つづ井さ～ん…そろそろ開演です｡ (つづ井) はい｡

あ わかりました｡ >> はい！

(つづ井) そろそろイベントが始まります｡ では 行ってきます！

>> ダンス 楽しみですね｡ >> ねえ｡

(藤間) つづ井さんのダンス どんなんだろう…｡ (田渕) ねえ どんなんでしょうね｡

(司会) それでは つづ井さんの登場です｡ 盛大な拍手で お迎えください！

(拍手)

(客) かわいい！

(拍手) (白川) はい はい…｡

(笑い)

(笑い) (つづ井) こんにちは つづ井です｡

よろしくお願いします｡ (拍手)

(司会) それでは早速 つづ井さんによる ダンス披露です｡

ミュージックスタート！

♪～

(客たち) フゥー！ >> ♪～ ドッコイショ ドッコイショ

(客たち) ドッコイショ ドッコイショ！

♪～ ソーラン ソーラン (客たち) ソーラン ソーラン！

♪～ ドッコイショ ドッコイショ

(客たち) ドッコイショ ドッコイショ！

♪～ ソーラン ソーラン (客たち) ソーラン ソーラン！

♪～ ソーラン ソーラン…

(客たち) ハイハイ！ ＼かわいい！／

(客たち) ハイ！

(歓声)

こんにちは～｡ (つづ井) こんにちは｡

>> すいません あの 四股を 踏んでいただきたいんですけど｡ (つづ井) あ はい｡

(白川) いきますね はい チーズ｡ (シャッター音)

親子で来ました｡ (つづ井) ありがとうございます｡

(白川) チーズ｡ (シャッター音)

こうやって｢ん 安らかなり｣を してもらって…｡ (つづ井) あ わかりました｡

(白川) これでいいですか…？ >> 撮りますよ はい｡

(牧野の声) 普通は自分のチェキを 撮り終わったら→

みなさん帰られるんですけど つづ井さんのファンの方は→

みなさん 最後まで残っていらして→

ホントに すっごく あったかい方が多いんですね～｡

ありがとうございました｡ (拍手)

では最後 50番の方｡ (Ｍちゃん) はい｡

>> あの人 めっちゃ Ｍちゃんぽくないですか？

確かに Ｍちゃんぽいですね！ >> ねえ｡

(つづ井) よろしくお願いします｡ (Мちゃん) お願いしま～す｡

お会いできて嬉しいです｡ (つづ井) こちらこそ嬉しいです｡

ありがとうございます｡ (Мちゃん) 作ってきました｡ (客たち) お～！

(つづ井) これって もしかして 浮竹さんの双魚理？

波 悉く我が盾となれ 雷 悉く我が刃となれの？

(Мちゃん) そうです！ (つづ井) え～！

(Мちゃん) あの 一緒に…｡ (つづ井) はい｡

(Мちゃん) 相撲のポーズ してもらっていいですか？ (つづ井) もちろんです！

(白川) 撮りま～す｡ (シャッター音)

(つづ井) ありがとうございました！ (Мちゃん) ありがとうございます｡

(つづ井) 気をつけてお帰りください｡ (Мちゃん) 頑張ってください｡

(つづ井) 頑張ります！ (拍手)

以上をもちまして ダンス披露＆特典お渡し会を→

終了とさせていただきます｡

ありがとうございました！ (拍手)

(拍手)

(笑い)

では みなさん おつかれさまでした！

おつかれさまでした～！ >> ご苦労さまでした｡

(拍手) よかったですね｡ (牧野) ね～｡

(つづ井) みなさん うちわとかＴシャツとか 作ってくれてて 嬉しかったです｡

Ｍちゃんも！ (Мちゃん) ねっ いいでしょ～！

つづ井さん 今日のイベント よかったよ｡

(つづ井) ありがとう｡

♪～

(監督) つづ井さ～ん｡→

イベント大成功でしたね｡→

みんな あったかくて 心洗われました｡

(つづ井) 会場に来てくださった方には 感謝の気持ちでいっぱいです｡

みなさんの愛を めっちゃ感じました｡

これからも引き続き つづ井を よろしくお願いします｡

…ていう気持ちです｡

(田渕) もうちょっと みなさん 寄っていただいて｡

はい…すいません｡

(田渕) では 撮りま～す｡

はい ３ ２ １ ハッピー！

ハッピー！

(監督) こんなハッピーな毎日が 実際にあるんですね｡

いや ホンマですね｡→

このまま ドラマにしたいくらいですね｡

(田渕) あ じゃあ もう１枚 いただきま～す｡

♪～