All language subtitles for Tsuzui.san.EP05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪~

(オカザキさん) あ~!え~。

♪~

(つづ井) コンビニ行くけど 行く人~?

(橘) 行く。 (オカザキさん) 行く。

(ゾフ田) 私も。 (Mちゃん) じゃあ 私も。

(つづ井) みなさん こんばんは。つづ井です。

いつも観てくださってる方 ありがとうございます。

初めて観たよ~って方 はじめまして。

今日は前世から ずっと一緒の 愛すべき友人たちを紹介します。

(Mちゃん) 〔腹筋って いいよね。→

私は イケメンには 生まれなかったけど→

イヤホンを鼻にブッ刺すだけで イケメンになれるわけやん!〕

>> 〔即売会において 金銭感覚など存在しない。→

ゼロ。皆無。しかし虚無ではない〕

〔ゾフ田ちゃんオリジナル 缶バッジで~す!→

落ち着いて!課金沼にハマったら あとは地獄でしかない!→

とりあえず 深呼吸!〕

(オカザキさん) 〔うちには こんな でかいタペストリーあるよ。→

各々が稼いだ賃金を→

各々の好きなように使って なにが悪いの?→

それによって うちらは 救われてんだよ!!→

みんなと友達で ほんとに良かった。ありがとう!〕

>> 痛っ! (つづ井) どうした?

>> けさ 靴 履いたときに 捻挫したっぽい。

(つづ井) 靴 履いただけで? >> うん。

大人の捻挫って 地味に きついよね。

(Mちゃん) 大丈夫?歩ける?

>> うん 大丈夫…ありがとう。

(オカザキさん) え~ でも無理しないでね。 (橘) うん。

(ドアの開閉音) (つづ井) 1人目は橘。

(つづ井の声) 私とは 高校からの付き合いで→

彼女の推しは 戦隊ヒーローです。

♪~

(つづ井の声) 誰かの誕生日のときは→

友人の顔写真が デザインされたグッズを→

無意味に たくさん作ってくれます。

♪~

>> ヤー!

♪~

こないだ もらったのは これ。

(オカザキさん) これも。

(Mちゃん) これも。

(つづ井) こういうやつも。

>> マジで いらん。

(つづ井) そんな橘ですが 非常に怖い一面があるんです。

>> Mちゃん スニーカーやね。

(Mちゃん) うん。いつ どんな勝負が 始まっても いいようにね。

(つづ井) じゃあ あれやる? (オカザキさん) あれって もしかして。

(つづ井) スキップかけっこ。

(Mちゃん) 絶対やる。

(つづ井) じゃあ ゾフ田。いつもみたいに よ~いどん頼むわ。

>> 心得た。

♪~

♪~

じゃあ ゴールはコンビニね。

よ~い…。 (橘) 待って!

私もやる。 (つづ井) え やめときなって。

(Mちゃん) そうやよ。 捻挫でスキップは やばいって。

(オカザキさん) 絶対 悪化するよ。 >> 大丈夫。そんなに今 痛くないし。

(つづ井) さっき痛いって言ってたやん。 >> いや まあ実際→

そんなに今 痛くないし 捻挫じゃなかったかも。

(つづ井) そんなにスキップしたいの?

>> さあ やろう。 手加減したら許さないから。

(オカザキさん) 怖~い。 (つづ井) 怖いよ。

>> いや 怖いよ。 >> やろ!

♪~

では改めまして よ~い→

どん!

♪~

うお~!

♪~

(つづ井) それ めっちゃ うけるね。 📱(橘) でしょ?

あ そういえばさ 私 骨折してたわ。

(つづ井) ええっ!?

📱(橘) もう治ったっぽいけど。

(つづ井) やっぱり あのとき 全力で止めればよかったよ。

>> 全然! やりたいって言ったの私だし。

(つづ井) 軽めの捻挫だと思ってたわ。

📱(橘) いや 私も そう思ってたんだけどさ~…。

回想 よいしょ~。

(橘の声) スキップかけっこした数日後に→

職場で重いトーテムポール 動かしてて~。

よいしょ!

その新作 やっぱいいな。

いいでしょ~ フッ…。

あっ あっ あっ あ~!

いった~!

あ~…。 >> おい!大丈夫か!?

(橘の声) その時は さすがに複雑骨折した~ って思ったんだけど。

お前 こんな重いの 持ってたのか!

う~ 痛い 痛い。 >> うっ 重い…。

(医者) これ…下敷きになった所は 大丈夫だね。

あ 本当ですか!? >> うん だけどね→

足首ん所 骨折した痕があるね。 ほら。

ここん所。 >> え?

(医者) ここ ね?

まあ 治ってるけどね うん。

なんか 心当たりある?

ないです。 >> あ ないか。そうか。

強いね あんたね~。 >> あ~ はい。

よく言われます。 >> まあ 治ってるから大丈夫だよ。

♪~

現在

♪~

(つづ井) いや あるやん。

📱(橘) そうなの。 でも もう治ったから大丈夫。

(つづ井) よかった。 頼むから気をつけてよ~。

>> うん ありがとう~。

(つづ井) と ここで おしまいと思いきや!

>> ブーン ブーン ブーン。

ブーン。 📱(バイブ音)

(つづ井) え~!?

(電話の呼出音)

(つづ井) もしもし?橘?大丈夫!?

📱(橘) うん 全然 大丈夫なんだけどさ~。

(つづ井) え 何があったの? 📱(橘) えっとね~。

(橘の声) 普通に歩いて出勤してたらさ~。

(クラクション) (ブレーキ音)

♪~

(橘の声) 普通に車に轢かれた。

(つづ井) 普通に事故やん!病院行った!?

(橘の声) 運転手さん降りてきてさ。

(運転手) 〔大丈夫ですか!? >> 早く病院 行きましょう〕

〔いや。急いでるんで〕

♪~

(つづ井) それ ナンパ断る時の テンションやん。

📱(橘) で 普通に出勤した。

(つづ井) しないでよ~! 📱(橘) でも 本当に大丈夫やから。

(つづ井) 橘の体は鋼なの?

とにかく 大丈夫でよかったよ。

気をつけてね。

♪~

(つづ井) 以上 橘の怖~い話でした。

(ドアが開く音)

(オカザキさん) おまたせ。 (つづ井) ねえ オカザキさん 聞いて!

橘 車に轢かれたって。 (オカザキさん) ええっ!?大丈夫?

(つづ井) 大丈夫らしいんだけど→

こないだも捻挫だと思ってたら 骨 折れてたし…。

(オカザキさん) あれ びっくりしたよね~。 まあ でも あるあるか。

(つづ井) どこが!?

(オカザキさん) え? みんな通る道だと思うけど。

♪~

(つづ井) 次は このオカザキさんのお話。

彼女も橘に負けず なかなか…。

(オカザキさん) すいませ~ん。 いちごミルクくださ~い。

あ いつもの甘い感じで お願いします。

(つづ井) なかなかです。バイバイ。

(オカザキさん) おいしい~。

(つづ井) こんばんは。つづ井です。 今日の主役は→

今 いちごミルクを飲んでる オカザキさんです。

♪~

(つづ井の声) 彼女の推しは 某有名アイドルグループで→

見た目も かわいらしいのですが→

推しへの想いを 古文にしたためたり→

時折 ハッと驚くような 意外な一面を見せるので→

侮れません。

(オカザキさん) 「オカザキ」。

♪~

(つづ井) 「つづ井」。

♪~

(つづ井) こないだ 推しのコンサート 行ったんでしょ?どうやった?

(オカザキさん) いや もう すごくて ホント何ていうか すごくてさ…→

もう…すごかった!

(つづ井) うん それは聞いた。

(オカザキさん) とにかく 今までで一番いい席でさ…。

(歓声)

(歓声)

(オカザキさんの声) もうオペラグラス使うのが 逆に もったいないってくらい近くて…。

(つづ井) 最高やん。

(オカザキさんの声) セトリも完璧で 死ぬまでに一度は 生で聴きたいと思ってた曲も→

やってくれて…。 (つづ井) めっちゃいいやん!

(オカザキさんの声) ほんと夢みたいでさ…→

それだけで十分なのに 中盤の演出で→

彼が目の前に来てくれたの! (つづ井) え~!

♪~

(オカザキさんの声) そしたら これはもう 本当に 確実に100%間違いなく→

とんでもない近さで 推しと目が合ったの!

(つづ井) やば~!

♪~

(オカザキさんの声) その瞬間 私は思ったの。

♪~

(オカザキさんの声) 「担降り」しようって。

(つづ井) はぁ!?えっ 何?

い 意味が わからん… どういうこと!?

(オカザキさん) 自分でも びっくりしたんやけど→

不思議と浮かんだのが そのワードだったの。

(つづ井) なんで担降り!?

(オカザキさんの声) なんやろう…→

あまりに現実離れした幸せすぎて これ以上のことは→

この先 起こらないやろうなって 直感したっていうか…→

この瞬間より最高の瞬間が 私の人生に訪れないやろうから…。

♪~

(オカザキさん) 終わらせることで あの瞬間を 「永遠」にしたかったんやと思う。

(つづ井) それ マッドサイエンティストの 価値観やから。

(オカザキさん) ありがと。

(つづ井) いや 褒めたつもりはないけど。

(オカザキさん) すいませ~ん!いちごミルク おかわりください。

(つづ井) そんなオカザキさんですが 私の中で一番忘れられないのが→

コロナ禍でやった リモート夏祭りです。

(オカザキさん) ここの いちごミルク ほんと いちごミルクだよね。

(2人) フフ…。

(つづ井) いつもは こんなに かわいいのに…。

祭りだ~!ワッショーイ!

(モニタ)イェイ イェーイ! (モニタ)祭りだ~ よっ!

(つづ井) みんな~ 全然会えてないけど元気?

(モニタ)元気しとるよ~。

(つづ井) 《コロナ禍で 外に出ることも ままならなかった私たちは→

リモートのポテンシャルを 広げるべく→

この日は リモート夏祭りなる→

今振り返っても謎のイベントを 開催していました》

(2人) じゃじゃ~ん!

くじ引きを作ってきました~!

(モニタ)じゃあ…つづ井ちゃん! >> どれか選んでください。

(つづ井) え~?え~→

ど れ に し よ う か な?→

えっ これ! (モニタ)これ?

(モニタ)これだって。 (モニタ)これ?

(モニタ)おっ おっ あ あ あ あ~っ!→

お~!ああ~!いや~!

(モニタ)えっ ハート?

(モニタ)えっ すごい! (モニタ)(2人) 当たり~!

(モニタ)え~ やった~! (モニタ)つづ井ちゃんには後日→

豪華景品を贈らしていただきます。 (モニタ)え~ すご~い!

(つづ井) え…橘とMちゃんの 後ろにあるやつ それ何?

(Mちゃん) おお~ お気づきですか~?

(モニタ)なに なに?

(モニタ)推しの手作りお面で~す!

(モニタ)すごっ! (モニタ)橘さんが描いてくれたんだよ~。

(モニタ)気合 入れてきました! (モニタ)さすがかよ…。

(モニタ)御子柴くん?ほしい…。

夏と言えば盆踊り。 では 踊りましょう。

(モニタ)ア ヨイショ!ア ヨイショ!→

ア ドッコイショのハイハイ!→

ア ヨイショ!ア ヨイショ! ア ドッコイショのハイハイ!→

ア ヨイショ!ア ヨイショ! (オカザキさん) ヨイショ…。

(モニタ)(ゾフ田) ア ドッコイショのハイハイ!→

ア ヨイショ!ア ヨイショ! ア ヨイショ…ハイハイ! (オカザキさん) ア ヨイショ ア ヨイショ…。

(モニタ)ア ヨイショ!ア ヨイショ! >> ア ドッコイショのハイハイ!→

ア ヨイショ!ア ヨイショ! ア ドッコイショのハイハイ!→

ア ヨイショ!ア ヨイショ! ア ヨイショ…。

(つづ井) 《くじ引きしたり お面つけたり 盆踊りしたり→

それなりに楽しんでいた終盤→

オカザキさんが ついに動いたのです…》

(モニタ)あれ?オカザキさんは?

(モニタ)トイレかな。 (モニタ)いないな。

(モニタ)あ 戻ってきた。

(モニタ)おかえり~。

(モニタ)花火…。→

(オカザキさん) 花火 作った。

(つづ井) 《それは ラップの芯らしきものと→

アルミホイル らしきもので作った→

花火らしき 謎のオブジェらしきものでした》

(オカザキさん) 作った…花火を。

(つづ井) え…あ 花火?

それ 花火?

(オカザキさん) 花火。

花火 作った。

>> 花火 作ったの。

(モニタ)花火 作った。

(Mちゃん) そうか 花火か…。

(オカザキさん) 作った 花火。

(オカザキさん) 花火 作った。

(モニタ)花火…→

(オカザキさん) 花火 作った。

(つづ井) 《その時オカザキさんは もう 花火らしきものを持って→

「花火 作った」しか 言わない人になっていたのです》

(オカザキさん) 花火 作った。

花火 作った。

(オカザキさん) 花火 作った。

(オカザキさん) ん~ おいし~い!

(つづ井) 今日はオカザキさんに プレゼントがあるんやけど。

(オカザキさん) え なになに~?

(つづ井) はい。

(オカザキさん) これって…?

(つづ井) あの花火が本当に衝撃的で あのときの→

不穏な空気と異様な時間を 忘れないように描いてみた。

(オカザキさん) そんなに爪痕 残してたんや。

(ゾフ田) ざっくりね。

(つづ井) おお ゾフ田! (オカザキさん) ゾフ田さん。

>> どもども。

この花火 たまに夢に出てくるよね。 (つづ井) わかる~!

>> すいません。 アイスコーヒーください。

(つづ井) 次は このゾフ田のお話です。

バイバーイ。

♪~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.