Original subtitles

♪～

(チャイム)

(つづ井) ども｡ (ゾフ田) どもども｡

(つづ井) 狭いところですが｡ >> だから来ました｡

(つづ井) お勤め ご苦労様です｡ >> ありがとう｡

はぁ…｡

♪～

(つづ井) 山だね｡ >> これから登山です｡

(つづ井) 金銭感覚 狂った？

>> いや 狂ってはいない｡

即売会において 金銭感覚など存在しない｡

ゼロ｡皆無｡しかし虚無ではない｡

(つづ井) 名言出た｡にしても さすがに肩つらくない？

>> 大量の同人誌を詰め込んだ リュックを背負うことが→

どうして つらいことがあろうか｡

(つづ井) いやない｡

>> てことで これから同人誌の 頂へと登って参ります｡

(つづ井) どうか遭難しますように｡

♪～

(チャイム)

(ドアが開く音) (Ｍちゃん) つづ井さん 突然ごめん！

(つづ井) どうした どうした…｡ (Ｍちゃん) あ ゾフ田さん！

(つづ井) あ…今 遭難中｡

(Ｍちゃん) そか！でね｡どうしても やりたいことがあって来たの！

もしかして 迷惑？ 迷惑だったら言って！

(つづ井) ここは どうしてもやりたいことが ある人が集まる場所｡

どうして迷惑なことがあろうか｡

(ゾフ田･つづ井) いやない｡ (Ｍちゃん) なに今の｡

(つづ井) 最近うちらの中で 古文がちょっと流行ってるだけ｡

(Ｍちゃん) そっか…でね これなんやけど！

(Ｍちゃん) これ…→

鼻に突っ込んでくれないかな？

(つづ井) 喜んで｡ (Ｍちゃん) さすが つづ井さん！

(つづ井) その前に！り…理由だけ 聞かせてもらっても いい？

(Ｍちゃん) イヤホンを鼻にブッ刺して 音楽流すと→

口から音楽が聞こえるんやって｡

(つづ井) それ聞いたことある｡ (Ｍちゃん) で 思ったの！

つまり 音源さえあれば→

いろんなキャラの いろんなセリフを→

自分の口から 奏でられるわけやん｡

私は イケメンには 生まれなかったけど→

イヤホンを鼻にブッ刺すだけで イケメンになれるわけやん！

(つづ井) 天才！ (Ｍちゃん) でしょ！だから とりあえず→

つづ井さんの鼻で試したくって｡

お願いします｡

(つづ井) ということは とびきりエッチな ＢＬの音源を ご所望ですね｡

(Ｍちゃん) は～い｡

(つづ井) では まいります｡

(Ｍちゃん) 素敵…｡

(ｲﾔﾎﾝ:眞の声) ほら ご覧…君のここ…→

ふふっ… もう こんなになってるよ…｡→

ん…はぁ…かわいいよ…｡ 📱(連写音)

(ｲﾔﾎﾝ:眞の声) ほら 恥ずかしがらずに…｡

📱(連写音) (ｲﾔﾎﾝ:眞の声) いいね…→

ずっと こうしていたい…｡

(ｲﾔﾎﾝ:遥の声) んっ…やあっ…｡ (ｲﾔﾎﾝ:眞の声) ほら…｡

(つづ井) 《私は このとき まさに虚無であった》

(ｲﾔﾎﾝ:眞の声) どうして隠そうとするの？

📱(連写音) (ｲﾔﾎﾝ:遥の声) そんなとこ…｡

(つづ井) 《口からイケメンの声が 出たところで そこには→

鼻にイヤホンをブッ刺した 私がいるだけであった》

(ｲﾔﾎﾝ:眞の声) ああ たまらないね｡ (ｲﾔﾎﾝ:遥の声) あっ…シンさんっ！

(ｲﾔﾎﾝ:眞の声) あぁ…もう 我慢できない｡

(Ｍちゃん) いやあ これはアリだね｡

(つづ井･ゾフ田) いやない｡

(ｲﾔﾎﾝ:遥の声) 無理ぃ！ (ｲﾔﾎﾝ:眞の声) はぁ…ごめん｡

♪～

(ｵｶｻﾞｷさん) 大丈夫？

(つづ井) ではない｡

(ｵｶｻﾞｷさん) いつぶり？

(つづ井) 204日ぶり｡

(ｵｶｻﾞｷさん) あ…結構あいたね｡ それは大丈夫じゃないわ｡

(つづ井) すいません！ (店員) はい｡

(つづ井) お水のおかわりください！ (店員) 少々お待ちください｡

(つづ井) 《今日は久しぶりに 推しの公演があります》

《生の推しを拝むのは 実に204日ぶりなのです》

(ｵｶｻﾞｷさん) 公演 何時からだっけ？

(つづ井) 13時｡

(ｵｶｻﾞｷさん) あ…まだ全然早いね？

(つづ井) すまん｡ いてもたってもいられなくて…｡

(ｵｶｻﾞｷさん) お互い様ですから｡

(ドアの開閉音) (つづ井) ありがとう…｡

(サトミ) え オカザキじゃない？

(ｵｶｻﾞｷさん) サトミ!?超久しぶり！ >> うん｡

え～！偶然だね！ (ｵｶｻﾞｷさん) わ～すごい！

あ えっと こちら 友達のつづ井さん｡

サトミは学生のときの友達｡

(つづ井) あ はじめまして｡つづ井です｡

>> サトミで～す｡ 久しぶりすぎる！

え ちょっと このあと時間ない？

(ｵｶｻﾞｷさん) あ えっと…あの…｡ (つづ井) あ！

全然大丈夫 時間は たっぷりあるから｡

どうぞ｡ >> お邪魔しますぞ～｡

やばい！え～→

架空の人物作るとか 超ウケるんですけど！

(つづ井) ウケますよね｡

>> だって 自分で 書いてるんですよね それ｡ (つづ井) ですね｡

>> やっぱオタクって やばいっすね！ 超ぶっ飛んでる！

(つづ井) はい…自分でも 分かってるんですけど｡

>> でも オカザキも そんな感じだと思わなかったわ｡

(ｵｶｻﾞｷさん) まあね｡ >> 超意外｡

全然そんな話 しなくなかった？

(ｵｶｻﾞｷさん) ん～…してる人と してない人がいたかな｡

>> へ～｡え もしかして 部屋とか→

推しのグッズで溢れてんすか？

(つづ井) そもそも 推しのグッズというのが この世になくて…｡

>> あ～ 人気ないのか｡

(つづ井) そうですね…｡

>> え…じゃあ あれですか 自分で作っちゃう感じっすか？

ほら うちわとか？

(つづ井) まあ いずれ そうしちゃうかもしれないです｡

>> ですよね！だって妄想で→

架空のファン 作っちゃうくらいっすもんね！

オカザキは なんか推してんの？

(ｵｶｻﾞｷさん) あ…うちにはね こんなでっかい タペストリーあるよ｡

>> ええっ！ (ｵｶｻﾞｷさん) 高さ150ｃｍ｡お値段 １万円｡

>> マジ!?これが１万？ マジないわ～！

ハハ…だって 焼き肉食えますよね｡

(手を叩く音) しかも特上｡ハハハ！

(つづ井) 《まずい｡どう返す？ 温厚なオカザキさんが→

怒ってるとこなんて 見たことないけど→

これは さすがに ブチギレてしまうのか…》

>> オカザキおもろいな～｡

(ｵｶｻﾞｷさん) うるせ～～!!

(ｵｶｻﾞｷさん) これは うちらの趣味です!!

サトミが爪やら髪やらにかけてる 金額聞いても→

｢ないわ～｣って 言うことないでしょう!?

言っとくけど こっちは なんなら→

爪は消耗品くらいにしか 思ってないから→

そこまでお金かける意味 正直 全然わかんないけど→

バカにしたことないよね？

各々が稼いだ賃金を→

各々の好きなように使って なにが悪いの？

爪ぬったり 髪巻いたりすることより→

グッズにお金かけたり 推しのこと妄想したりする方が→

自分へのご褒美だし 自分磨きになってんの！

それによって うちらは 救われてんだよ!!

♪～

>> ごめん｡

実は私…仏像推しなんだ｡

かわいいよね｡ (ｵｶｻﾞｷさん) かわいい｡

(つづ井) いいと思う｡ (ｵｶｻﾞｷさん) ハハッ…｡

(つづ井) 《そんなこんなで 遂にその時が やって来たのです》

(ｵｶｻﾞｷさん) よし 行こう！ (つづ井) うん！

♪～

♪～

(つづ井) 《オカザキさんと一緒に→

204日ぶりに 生の推しを拝んだ日》

《できればこのまま 思い出を しがみたいところですが→

私には大事なミッションが １つありました》

じゃ ホテル行こっか｡ (ｵｶｻﾞｷさん) うん｡

(ｵｶｻﾞｷさん) 誰が予約してくれたの？ (つづ井) Ｍちゃん｡

あ 橘も ちょうど着くって｡

《この日は観劇後に ホテルで 女子会の予定があったのです》

(ｵｶｻﾞｷさん) みんな揃うの久しぶりだね｡

(つづ井) ゾフ田は残念やったけどね～｡

(ｵｶｻﾞｷさん) え まさかこれ!?

え～!?

(ｵｶｻﾞｷさん) おまたせ～｡ (橘) 私も今 来たとこ｡

(Ｍちゃん) 私は楽しみすぎて ２時間前から待ってる｡

(つづ井) みんな行動が早いのよ～｡

>> 推し どうだった？ (つづ井) 最高の一言｡

もう詳しく話したいから 早く部屋 行こう｡

♪～

>> わ～｡

(つづ井) わ～ 最高すぎない？

>> 高級感！

(ｵｶｻﾞｷさん) ちょっとＭちゃん マジで あの値段で ここ取ったの？

(Ｍちゃん) ちょっと裏技 使ったけどね｡

>> オーシャンビュー！

(Ｍちゃん) わ～ すご～！

(つづ井) ここ私の陣地～！ (Ｍちゃん) あ～ ずるっ！

じゃあ あたし ここ～！

>> 先に お風呂入ってきた方が いいんじゃない？

(つづ井) 私 無理｡

推しを摂取したばかりで 動けない｡

(Ｍちゃん) 私も もうちょっと ゆっくりしたいな～｡

>> 私はシャワー浴びてきたから なんなら入んなくてもいいかも｡

(つづ井) じゃあ オカザキさん入れば？

今日 いろいろ付き合わせて 汗かいてると思うし｡

(Ｍちゃん) あ～ たしかに～｡

(ｵｶｻﾞｷさん) うん 分かった｡ じゃあ お先にいただきます｡

>> いってらっしゃい｡ (Ｍちゃん) いってらっしゃ～い｡

(ドアの開閉音)

(つづ井) よし｡第１ミッションクリア！

>> 自然な流れだったよね 今｡

(つづ井) よし じゃあ やろう！

♪～

(つづ井) 《そう ホテルで女子会とは 仮の姿｡→

実は この日は…》

(ｵｶｻﾞｷさん) お先に いただきまし…｡

え～？

(Mちゃん･橘･つづ井) ♪～ ハッピー バースデー トゥー ユー

(Mちゃん･橘･つづ井) ♪～ ハッピー バースデー トゥー ユー

(Mちゃん･橘･つづ井) ♪～ ハッピー バースデー ディア オカザキさ～ん

(Mちゃん･橘･つづ井) ♪～ ハッピー バースデー トゥー ユー

足元の方 お気をつけくださ～い｡ (ｵｶｻﾞｷさん) え～？

(Ｍちゃん) どうぞ どうぞ…｡ >> どうぞ～｡

♪～

こちらのお席…｡ (ｵｶｻﾞｷさん) はい～｡

(つづ井) みなさま 準備の方が整いましたので→

ご着席ください｡

ただいまより オカザキさんの→

お誕生日をお祝いする会を 始めさせていただきます｡

司会進行は僭越ながら→

わたくし つづ井が 務めさせていただきます｡

どうぞ よろしくお願いします｡ (拍手)

(ｵｶｻﾞｷさん) どうりで 荷物多いと思ってたよ｡

(つづ井) 早速ではございますが→

お祝いのメッセージを いただいていますので→

ご紹介させていただきます｡

(つづ井) ｢オカザキさんへ→

オカザキさん お誕生日おめでとう｡→

いつも つづ井と仲良くしてくれて ありがとう｡→

いつまでも可愛いあなたで いてください｣→

以上 つづ井の母 カズエ様より メッセージいただきました｡

(ｵｶｻﾞｷさん) お母さん巻き込んでんの!? (つづ井) 続いて Ｍちゃん お願いします｡

(Ｍちゃん) はい！ (ｵｶｻﾞｷさん) え～？

(Ｍちゃん) え～ わたくしも バースデーカードを→

預かって参りました｡

｢オカザキさん お誕生日 おめでとうございます｡→

健やかな１年を過ごせますよう お祈り申し上げます｣｡

(ｵｶｻﾞｷさん) 誰からですか？

(Ｍちゃん) 私の祖母です｡

(ｵｶｻﾞｷさん) おばあちゃん!?

>> 私からも メッセージを預かっております｡

(ｵｶｻﾞｷさん) 誰からなのか こわい！

>> では 代読します｡

｢この度は お誕生日 おめでとうございます｡→

弊社の橘が いつも お世話になっております｣｡

(ｵｶｻﾞｷさん) 弊社!? >> ｢オカザキさんの ご多幸を→

お祈り申し上げます｡→

株式会社木谷プランニング 代表取締役社長→

木谷義輝｣｡

(ｵｶｻﾞｷさん) 社長!? >> はい 弊社の社長です｡

(つづ井) さあ そして続いては？

(３人) プレゼントターイム！

(つづ井) 私たち３人からオカザキさんへ→

ささやかなプレゼントです｡

(ｵｶｻﾞｷさん) え～ ありがとう｡

(つづ井) 感謝のメッセージを込めました｡ どうぞ受け取ってください！

(ｵｶｻﾞｷさん) え…これって？

(つづ井) 野球部が引退した時に もらうやつです｡

(ｵｶｻﾞｷさん) 野球部が引退した時に もらうやつだ！

(つづ井) オカザキさんの推しも 元野球部だし→

前に野球のアニメに はまってた時に→

野球部になりたいって 言ってたから｡

(ｵｶｻﾞｷさん) うれしい…→

一生 寄せ書きの野球ボールを もらうことは ないと思ってたよ｡

(つづ井) さ～ 続いては？

(３人) ケーキターイム！

♪～

(Ｍちゃん) ケーキはキルフェボンで～す｡

♪～

(つづ井) え？ ごめん オカザキさん 何泣き？

>> やりすぎた？

(ｵｶｻﾞｷさん) ううん｡うれしいの｡

こんなに あったかいプレゼント 初めてで…→

みんなと友達で ほんとに良かった｡ありがとう！

♪～

(つづ井) オカザキさん…｡

♪～

(つづ井) 夜は まだまだ これから～！

(Ｍちゃん) そうそう！ ということで ケーキ争奪｡

ドレスで相撲たいか～い！

(一同) いえ～い！ (つづ井) 相撲で勝った人が→

いくら均等に切り分けよう としても できてしまう→

ちょっとデカめの 部分もらえます！

(一同) いえ～い！

(ｵｶｻﾞｷさん) ありがとう！

♪～

(Ｍちゃん) キャー｡

♪～

>> うわっ！うっ！

♪～

(ｵｶｻﾞｷさん) あっ！

(つづ井) いただきます｡

♪～

(つづ井) う～ん！

ん～｡

(一同) かんぱ～い！

♪～

うまっ！

デカい？ (つづ井) ひと口で？

(ｵｶｻﾞｷさん) 一気にいった？さすがＭちゃん｡ (つづ井) すごい｡

(Ｍちゃん) うん｡ (ｵｶｻﾞｷさん) まだ飲み込めてないでしょ？

>> あ～ つづ井さん 取って｡ (ｵｶｻﾞｷさん) いっぱい！

(橘) ハハハハ！

(つづ井) いっちゃいますか？ (橘) ありがとうございます｡

(泣き声)

(つづ井) くやしい～！くやしい～！ (泣き声)

💻オカザキさ～ん お誕生日おめでとう｡

(ｵｶｻﾞｷさん) ありがとう～！ 💻(ゾフ田) 今日 行けなくてごめんね｡

(ｵｶｻﾞｷさん) 全然…しょうがないよ｡ 仕事だもんね｡

💻(ゾフ田) まだ仕事だよ｡ (ｵｶｻﾞｷさん) そうだよね｡ >> うわ そっか｡

💻(ゾフ田) あ お誕生日プレゼントは また今度 渡すね｡

だって｡ (ｵｶｻﾞｷさん) ありがとう うれしい～｡

(一同) アハハハ…｡

💻楽しそうだな｡

(ｵｶｻﾞｷさん) ふたりとも寝ちゃった？

(つづ井) ぐっすり｡お茶飲む？

(ｵｶｻﾞｷさん) うん…｡

(ｵｶｻﾞｷさん) つづ井さん 今日は ありがとね｡

(つづ井) やめてよ｡お礼を言いたいのは こっちだよ｡

今日さ 友達に ズバッて言ってくれたじゃない？

(ｵｶｻﾞｷさん) あ～ あれは もういいよ｡

(つづ井) あれさ 密かに めちゃくちゃ感動してたんだよ｡

なんか いろいろ 肯定された気がしてさ｡

最終的に分かり合えたし｡

とにかく めちゃくちゃ かっこよかった！

死ぬ前の走馬灯で 絶対に見たいシーン！ (ｵｶｻﾞｷさん) え～？

(つづ井) だからさ これからも見守ってね｡ 見守るから｡

(ｵｶｻﾞｷさん) うん｡こちらこそ｡

(つづ井) じゃあ 乾杯｡ (ｵｶｻﾞｷさん) 乾杯｡

♪～

(つづ井) あ～ おいしい｡ (ｵｶｻﾞｷさん) おいしいね｡

♪～