Original subtitles

(梓)よし｡

♬～

♬～

(常盤廻)前日って 何で こんなそわそわするんだろ｡

ごめんね 手伝ってもらっちゃって｡

(広瀬)全然大丈夫ですよ｡

♬～

(猿谷)ふふふっ｡

はははっ｡

♬～

♬～

プレゼン前 あんな感じだったな～｡

ありがとう｡ (広瀬)いえいえ｡

はぁ～ もう やだ ほんとに前日 すごいばたばたしちゃうからさ｡

ははっ 大丈夫っすよ｡ ははっ｡

ありがとう 助かります｡ (広瀬)いいえ｡

(井浦翔)ちっ あいつ ちらちら たしなみやがって➡

ちっ｡ そう？

たしなみ… たしなみイケメン｡ たしなんでるの？ あれ｡

私 たしなめられてんの？

私 たしなめられてんの？

廻はどう思ってたの？ えっ 私はべつに➡

かわいい後輩だなってぐらいで｡

いや あの頃は べつにそんな｡

違う違う 違う… 集中しよ｡

見るべきは そっちじゃないんだから｡

うん もちろん 廻の過去ごと愛すから｡

うん いや… うん｡

ほうほう ほうほう｡ おぉ～｡

おっ？ おほほほっ ははははっ｡

(ナレーション) ＜ と言いつつ私は➡

まさにプレゼンを明日に控えた ゆずこしょうキｬラメルのように➡

甘酸っぱ辛い 複雑な思いが込み上げていた｡＞

＜恋の逃避行中の私たちが 何をしているかというと｡＞

(回想) 廻の記憶も消さなきゃいけない｡

ごめん｡

記憶消してもさ 忘れててもさ➡

また口説きにきてよ 私のこと｡

私も好き 翔のこと｡

♬～

♬～

♬～

また口説きにきた｡

♬～

♬～

あぁ…➡

今から基地に来てほしい｡

わかった｡

ふっ もう二度と記憶は消させない｡

今度こそ結ばれようね｡

♬～

ピロロロ…

ピロロロ…

うわ！ あっ｡

えっ わっ わぁ～！えっ？

(天野りおん) すいません 隊長がお呼びです｡

えっ？

バレちゃいました｡

♬～

♬｢ドキドキする｣

♬～

♬～

(和井内) いつから計画してた？➡

常盤君をパトロールに 推薦したのもそういうことか｡

はい｡ 常盤さんと また会いたい一心でした｡

はい｡ 常盤さんと また会いたい一心でした｡

で 過去へ飛んで➡

カモ見つけて➡

時間犯罪に手を染めて➡

大もうけして山分けして！➡

ちっ あぁ～ 情けないよ｡

もう 信じてた自分が嫌になるよ｡

待て 和井… あっ ごめんなさい｡

えっ？ えぇ～｡ 何か誤解があるようですが➡

大もうけなんかしてません｡ 山分けもしてません｡

僕ら純粋に逃避行しただけで｡

僕ら純粋に逃避行しただけで｡

時空犯罪団だろ？

違います｡ 隊長｡

お２人は ただ 恋に落ちただけのようです｡

いや そんなピュアな話ないだろ｡

あるんです｡ あったんです｡

あぁ… あぁ～｡

(和井内) 猿谷昇 知ってるな？

私の上司です！ (和井内) こいつが どうやら➡

時間犯罪者と手を組んでる｡ えっ？

ある時期から株をやってるんだが 明らかに買い方がおかしい｡

未来のチャートを 手に入れてる疑いが強い｡

そういえば ２０２２年頃から 急にイケイケになったんです｡

ジャッジめっちゃ早いし➡

後 トレンドとか やけに言い当ててたりして｡

その時期から 未来人と接触したんでしょう｡

２０２２年です｡

２０２２年です｡

秋頃です 私たちがプレゼンの準備してた｡

ＯＫ 緊急事態だ｡

猿谷の尻尾をつかんでくれ➡

上司なのに申し訳ないが｡ 大丈夫です 嫌いなんで｡

僕らが必ず➡

時間犯罪者を 取り押さえてみせます どうぞ｡

いや あの… 君ら 逃避行したからな？

そこは ちゃんと処分あるからな？➡

その… 戻ってきたら ちゃんと｡➡

怒られずに済んだ 良かったとかじゃないし｡

怒られずに済んだ 良かったとかじゃないし｡

＜ というわけで｡＞

おぉ～ 津島 お疲れちゃん｡ あっ お疲れさまです｡

おっ 行っちゃう？ 行きますか 久々に｡

うそだよ 仕事しろ 仕事｡ ははっ わかりました｡

はははっ｡

じゃあ お疲れちゃん｡

(社員たち)お疲れさまです｡

(猿谷) そっか 明日はプレゼンか｡➡

何だっけ？ 味噌バターラー油…｡ ゆずこしょうキャラメルです｡

何だっけ？ 味噌バターラー油…｡ ゆずこしょうキャラメルです｡

ははっ そうだ それそれ｡

まぼろしフーズさんも好きだよね そういうの｡

そういう きな臭手仕事案件もいいけどさ｡➡

いや 俺も好きよ そういうの｡

もうちょい メガいプロジェクトも 狙っていこうぜ｡

万博 手伝ってよ 万博 ねっ｡

ははははっ じゃあ お疲れちゃん｡

あっ 津島｡ はい？

そのタレント気を付けろ｡ えっ？

(猿谷) 年末辺り 浮気で炎上すっから｡

燃えるからな～｡

あからさまだな｡ あれ未来 知ってるからか｡

広瀬君 全く気にしなくていいからね｡

もちろんです｡ こういう案件を➡

丁寧にこなしていくのが うちらの仕事だから｡

はい｡ うん｡

♬～

♬～

やっぱ もう１案 増やそう｡

今からですか？ この５案じゃ弱い気がする➡

もうちょい粘らせて｡

はぁ～ わかりました｡

ありがとう｡

♬～

何？ これ｡

う～ん？ はぁ…｡

(小声で)翔 見つかるって｡

廻が仕事すんの初めて見るから｡

私も初めて見た｡

私も初めて見た｡

えっ てことは 私 見られてたってこと？

そうなるね｡ 気持ち悪～｡

彼が好きになんのは わかる｡

ずっと見てたくなる｡

♬～

だけど 見られてるだけじゃ どうにもならないのよ｡

それもわかる｡

それもわかる｡

ははっ｡ ふふっ｡

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

もしもし｡

(広瀬)もしもし｡

あっ もう出れます？

あっ それが もうちょっとかかりそうで｡

そうですか だったら どっかで待ってます｡

あっ いや けっこうかかりそうなんです➡

明日のプレゼンの準備が 終わってなくて｡

明日のプレゼンの準備が 終わってなくて｡

そうですか 大変ですね｡

だから…｡

リスケさせてもらっても いいでしょうか？

３回目なんで ほんと申し訳ないんですけど｡

ははっ 全然 全然｡

ほんと 全く急ぎじゃないんで ははっ｡

梓さんと ＳＦ映画の話 したいんですけど➡

話できる人 なかなかいないんで｡

話できる人 なかなかいないんで｡

また じゃあ 今度｡

頑張ってくださいね｡

ありがとうございます｡

♬～

はぁ…｡

♬～

♬～

♬～

これだ～！これだよ これ…｡

紙の資料なんだ｡ 猿谷 ＩＴ弱いから｡

♬～

わぁ…｡ あぁ～｡

あぁ～ これこれ これ｡

間違いない 未来人とつながってる｡

間違いない 未来人とつながってる｡

あっ 時間犯罪者｡ だろうね｡

あぁ～｡ わぁ～｡

○△※□×｡ ○△※□×｡

はぁ～｡

う～ん｡

うん｡ (広瀬)いや むずいっすよね｡

うん｡

ゆずこしょうキャラメルって 味の想像がつきにくいっていうか｡

うん｡ (広瀬)甘いのか辛いのか➡

うん｡ (広瀬)甘いのか辛いのか➡

酸っぱいのか よくわかんないっていうか｡

…って 商品の悪口言っちゃだめっすよね｡

いや もう この際言っちゃお｡

これ めっちゃむずい｡ もう めっちゃ危うい｡

ですよね？ うん｡

部内の誰に聞いても それ おいしいの？ ってなる｡

なります｡ だけど…➡

おいしいんだよね｡ そうなんですよね｡

ちゃんと食べたらおいしいのよ｡ うん｡

ちゃんと食べたらおいしいのよ｡ うん｡

私さ こういう ちょっと 変化球みたいなの好きなんだよね｡

あの チョコミントとか 後 めんたいチーズもちもんじゃとか｡

わかります 僕も回転ずしで あぶりマヨみたいなの➡

好きですもん｡ そう そういうの｡

(広瀬)定番のも もちろんいいんですけど｡

ちょっと ぎり邪道みたいな？

そう そういうのも 新定番にしていきたいですよね｡

あっ なるほど あっ そういうことか｡

ちょっと天才だね｡

♬～

♬～

(和井内)ＯＫ 状況はわかった｡

引き続き 手がかりがないか調べてくれ｡

わかりました｡

でかいヤマかもしれん｡ 気を張って動いてくれ｡

はい｡

本部に連絡します｡ 場合によっては出動要請を｡

ああ｡

♬～

♬～

廻 手柄を挙げるチャンスかも｡ うん｡

こういうときこそ慎重に 凡ミスなく…｡

しぃ～！

あぁ… あっ｡ あっ うぅ～｡

(小声で)お疲れさまです｡ あれ？

全部理解した｡ (広瀬)えっ マジっすか？

うん わかっちゃった｡ (広瀬)ちょっと教えてください｡

降りてきちゃった ちょっと待ってね｡

えっ!? しぃ～！

えっ!? しぃ～！

ねぇ ねぇ｡ いや ねぇっていうか｡

まあまあ まあまあ｡ まあ まあっていうか｡

未来から来た廻とかでは ないですよ｡

えっ？ 未来から来たんですか？

そうそう そうそう｡ (広瀬)あっ なるほど｡

えっ？ おっ｡ あの そうなの｡

梓さんだけには言うね｡

私 タイムパトロールなの｡

タ タイム タイムパト…｡ ２０２３年から来ました｡

タ タイム タイムパト…｡ ２０２３年から来ました｡

えっ？ あっちの廻は➡

こっちの廻をまだ知らない だから言わないで｡

お願い｡

はい｡ 梓さん せっかくですから お話を｡

(梓)えっ？

びっくりしてると思うんだけど 梓さんにも聞きたいことがあって｡

びっくりしてると思うんだけど 梓さんにも聞きたいことがあって｡

猿谷部長に接近してる 未来人っぽい人って➡

知ってたりするかな？ 全宇宙の運命が懸かってるんだよ｡

受付に ちょっと変わった方が来られて｡

猿谷部長のお客様なんですけど｡

来て｡

(梓)受付表を タッチパネルと勘違いされたり｡➡

スーツの年代がおかしかったり｡

スーツの年代がおかしかったり｡

めっちゃ怪しいじゃん｡

お部屋で 打ち合わせをされるんですけど➡

郵便物を持ってったら怒られて｡

(梓) 失礼します｡ (猿谷) ちょっと➡

もう 変なタイミングで 入ってこないでよ｡➡

もう 機密情報とかあるんだから｡

失礼します｡

(梓)知らないニュースが書かれた 新聞でした｡

ゼッタイソレダ ミライジンダヨ！ アァ～！

最近は社外で 打ち合わせをされているようです｡

最近は社外で 打ち合わせをされているようです｡

毎月１回 隠れが的な料亭の 領収書が届くって経理の同期が｡

すごい｡

もしかして サイクル的に今日がその日かも｡

えっ？ お店の名前 聞いてみます｡

うん｡ あんた いい受付だよ｡

ありがとう 梓さん｡

お客様のこと知っておくのは 受付の業務なんで｡

ふぅ～！ はははっ｡

ふぅ～！ふぅ～！

しぃ～！ しぃ～！

しぃ～！ しぃ～！

いってらっしゃいませ｡

このこと誰にも言わないで 航時法だから｡

ＳＦは勉強済みですから｡

はははっ｡ ははっ｡

あっ プレゼン うまくいきました？

ゆずこしょうキャラメル｡

うん 土壇場で広瀬君が いいプラン思いついてくれて｡

どんなのですか？

発売日が 来年のちょうど年末頃なの｡

だから それに合わせて冬っぽくすんの｡

だから それに合わせて冬っぽくすんの｡

まずは冬の定番狙おうって｡

なるほど｡ ないしょね｡

ひょっとしたら 現行犯逮捕ありえるかもよ｡

そしたら大手柄だよ｡ 梓さんにお礼しなきゃね｡

彼女 いい人だね｡ だね うん｡

彼女 いい人だね｡ だね うん｡

う～ん｡

えっ？ ん？ えっ 梓さん？

お疲れさまです｡ これ 差し入れです｡

お疲れさまです｡ 定番のものですいません｡

いや めっちゃうれしいです ははっ｡

(梓)…と これも｡ うわ ありがとうございます｡

(梓)…と これも｡ うわ ありがとうございます｡

やった｡ (広瀬)ありがとうございます｡

明日のプレゼン 頑張ってくださいね｡

お２人にしかできない お仕事ですから｡

頑張ります｡ はい｡

ありがとうございます｡

(猿谷)えぇ～！ そうなんだ そうなっちゃうんだ｡

全く予想つかないですよ はははっ えっ 何でＸになんの？➡

Ｘって何よ｡ はははっ｡

(足音)

(足音)

梓さん｡ 今日は ほんとすいませんでした｡

あの｡

ちょっといいですか？ 差し出がましいんですけど➡

ゆずこしょうキャラメル…｡ はい｡

発売日って ちょうど来年の年末頃ですよね？

発売日って ちょうど来年の年末頃ですよね？

だから それに合わせて冬っぽくするとか｡

なるほど｡

まずは 冬の定番になればいいかなって｡

すいません 素人考えですけど｡

いや いいと思います！ １度提案してみます｡

ふふっ｡ あっ➡

広瀬さんが 思いついたことにしてください｡

プレゼンうまくいったら 今度こそ飲んでくださいね｡

プレゼンうまくいったら 今度こそ飲んでくださいね｡

はい｡

ふふっ｡

(猿谷)いや ほんとにね 僕 今 チートですよ｡➡

未来のこと全部 わかっちゃうんだもん はははっ｡

あっ じゃあ これ 今月のコンサル料｡

毎度ありがとうございます｡➡

いや 助かります ははははっ｡

(八丁堀) 持ちつ持たれつでウィンウィンで｡

(八丁堀) 持ちつ持たれつでウィンウィンで｡

(猿谷)ねぇ ははははっ｡ ははははっ｡

八丁堀さん？ 何で？

(猿谷)どんどん食ってください｡ あぁ… いや➡

おいしいんですよね 本まぐろ｡ 未来じゃ絶滅してますから｡

(猿谷)そうなの？ すしざんまいの株買おうかな｡

いえ 株は やめてください｡ 足が付きやすいんで｡

(猿谷)ははっ 冗談 冗談｡ ははっ｡

(猿谷)だいぶ先の未来でしょ？ ２３世紀です｡

(猿谷)何だ ははははっ｡ ははははっ｡

(猿谷)先すぎるよ｡ まだ生きてるかもしれないですよ｡

(猿谷･八丁堀)ははははっ｡

(猿谷･八丁堀)ははははっ｡

＜ こうして 事態は予想外の方向に｡＞

なるほど えっ めっちゃいいじゃん｡

まずは 冬の定番になればいいなって｡

えっ 広瀬君 土壇場でいいの出たじゃん｡

ありがとうございます｡ じゃあ 私 早速ラフ作るからさ➡

そのパソコン使っていいから｡ コピー書いて｡

(広瀬)はい｡

♬～

♬～

＜ そして恋は既定路線に｡＞

ゆずこしょうキャラメルの 受注 お疲れさまです｡

ごっつあんです｡

(２人)イェ～イ！

♬｢I like you｣

あっ このまま 打ち上げ行っちゃう？

あっ このまま 打ち上げ行っちゃう？

すいません 今日ちょっと予定あって｡

おっ そっか そっか じゃあ つかの間の➡

イェ～イ！ イェ～イ！➡

お疲れさまです｡ (梓)お疲れさまでした｡

(広瀬)ほんと 梓さんのおかげですよ｡

(梓)いや そんなことないよ でも➡

うまくいって良かったです｡ やっと➡

ＳＦ映画の話 できると思って｡

私は｢アバター｣とか ｢ガタカ｣とか｡

(広瀬)｢ｶﾞﾀｶ｣見るんですか? えっ わかります？➡

えぇ～ うれしい｡ すごい好きです 僕｡

私もすごい好きで｡ 私 ｢ﾐｯﾄﾞﾅｲﾄ･ｲﾝ･ﾊﾟﾘ｣も➡

すごい好きで｡ (広瀬)ほんとですか？

(梓)はい｡ えっ お好きですか？

(広瀬)僕 マジで大好き｡ えっ➡

(広瀬)僕 マジで大好き｡ えっ➡

ほんとですか うれしい｡

私たちだけが幸せに なっても意味ないから｡

２周目の私は➡

全てのつじつまを 合わせようと｡

僕も やり残したことがあって｡

間もなく監査が来ます｡

過去の記憶を消去した後 送還だ｡

翔｡