Original subtitles

(越智) 秋学期 最初の課題はこれです｡➡

商店街のポスター展｡

へぇ～｡ ポスター展｡

(越智)各店舗のポスターを 作らせてもらうと｡➡

常盤君を中心に 進めていってほしい｡ いいね？

は～い｡ は～い｡

(常盤廻)あっ 萌 ちょっと相談が｡

(萌)あっ ごめん 今日サークル｡ あっ そっか｡

あっ 亀井君 あのさ 今日のさ…｡ (亀井)あぁ～ ごめんね➡

今日バイトが ごめん｡ そっか｡

う～ん｡

私 あんなんだったわ｡

(井浦翔)僕と出会う前の廻｡

この３日後に僕はやって来る｡

つまり バッドトラベラーは 今頃来てるはずなんだ｡

つまり バッドトラベラーは 今頃来てるはずなんだ｡

(ナレーション) ＜絶賛 逃避行中の私たちが➡

また何をやっているかというと｡＞

(回想 天野りおん) お２人が一緒になる方法は…｡

今はありません｡ ないの？

ですが タイムトラベルの研究が進み➡

航時法が変われば➡

過去人と未来人は一緒に なれるかもしれないんです｡

そこまでに猶予を稼ぐんです｡

猶予？

猶予？

常盤さんの パトロールの任期を延ばす方法➡

手柄を立てて昇進するんです｡

昇進？ 具体的には➡

時間犯罪者を捕まえる｡

そうすれば コーディネーターから正隊員へ➡

昇進できます｡

なるほど｡ …ってことは➡

記憶を消されずに済むと｡

井浦さんもタイムパトロールから タイムエージェントになり➡

令和基地での駐在が延びます｡

つまり お２人は 当面 別れずに済むわけです｡

つまり お２人は 当面 別れずに済むわけです｡

待って 時間犯罪者って 捕まえられるんだっけ？

それね｡

心当たりある｡ うっ…｡

廻の大学時代 僕らが出会う きっかけになった事件｡

あの犯人 まだ捕まってない｡

確かに｡

今 そいつを捕まえれば あっ…｡

お２人の昇進 間違いなし｡

恋の逃避行もおとがめなしです｡

…っしゃ～ こら！よっしゃ！ よっしゃ～｡

…っしゃ～ こら！よっしゃ！ よっしゃ～｡

＜ というわけで 私たちは手柄を立てに｡＞

怪しいやつを捜すんだ｡

２０１３年には そぐわない振る舞いのやつを｡

うちらが怪しいけど｡

どんなやつかは わかんないんだよね｡

わかんない｡ ２０１３年にありえない言葉が➡

ＳＮＳで観測された｡ クロノサーチ｡

単なるバッドトラベラー かもしんないけど➡

単なるバッドトラベラー かもしんないけど➡

時空犯罪団の可能性もある｡

だとすれば捕まえれば大手柄だよ｡

昇進｡

(広瀬)常磐さん｡

来ちゃいました｡

広瀬君｡ えっえっ えっ いつの時代の広瀬君？

２０２３年の広瀬です｡

タイムトラベルして 来ちゃいました｡

何で？ 常盤さんを追いかけてです｡

誰!?

同僚の広瀬君｡ 一般人？

同僚の広瀬君｡ 一般人？

う… うん｡ 事情は聞きました｡

常盤さん こんなことになってたんですね｡

ちょっと まあ 超展開で｡ 考え直してください｡

未来人と恋の逃避行なんて ありえないっすよ➡

ファンタジーっすよ｡ 広瀬君｡

正気に戻ってください｡ もっと まともな常盤さんでいてください｡

おい あんた 悪かったな まともじゃなくて｡

ちょ… 翔｡

こちとら がっつりファンタジーなんだわ｡

ＳＦラブコメ 地でいってんだわ｡ 何すか？ あんた｡

ＳＦラブコメ 地でいってんだわ｡ 何すか？ あんた｡

一般人が タイムトラベルするとな➡

航時法違反なんだよ｡ 知らないっすよ｡

２０１３年はどっちかっつうと 俺らの時代っすから｡

てか 俺 年上だから！ 知らないし 帰って！

常盤さんは うちの上司なんで➡

あんたみたいな あたおかなやつに つきあってる暇ねぇから｡

あたおか？ あたおか？

あたおか？ 頭おかしいってことじゃない？

ちょちょ ちょ…｡ 俺は➡

常盤さんに恋してるから リアコだから！

常盤さんに恋してるから リアコだから！

リアコ？ リアル恋？

ちょ 広瀬君 あの お… 落ち着いて 落ち着いて｡

あんた キメエモだな｡ はぁ？

何だよ キメエモって｡➡

あんたこそ ワンチャン 話せるかと思ったけど➡

レベチでヤベェな｡ キメエモ？

ワンチャン？ レベチ？

あっ ちょちょ ちょ… 聞かないでくださ～い➡

忘れてくださ～い｡ あぁ～！

ちょっとやめて あぁ～｡

つぶやかないで つぶやかないで そこ｡

アキレスけんを｡ バズらせないでよ｡

アキレスけんを｡ バズらせないでよ｡

バズるって何？ 違う！間違えた｡

(広瀬)痛っ あっ 靴返して｡ 嗅いでみろ！

きゃ～！ 嗅いでみろ！

♬｢ドキドキする｣

♬～

あぁ～ もう タイムボード もう 気持ち悪いわ もう｡

あぁ～ もう タイムボード もう 気持ち悪いわ もう｡

はぁ～｡

(着信音)

今 キャンパス潜入しました｡

クロノサーチの結果➡

２０１３年には ありえない言葉が つぶやかれている｡

発信源は 全て その大学の学生たちよ｡

了解しました｡

慣れないミッションだと 思うけど➡

過去人との接触には気を付けて｡

はい｡

はい｡

はぁ～｡

(ｹﾞｰﾑの音)

♬～

♬～

♬～

えぇ～！

あぁ～ うっ…｡ 痛ぁ！

あぁ～ もう｡ あっ ごめんなさい｡

あぁ～ もう｡ あっ ごめんなさい｡

あっ 大丈夫ですか？ もう そちらのほうこそ➡

おけがは ないですか？ いや すいません あの➡

歩きスマホ 慣れてないもんで｡

いやいや 慣れてないっていうか➡

もう 歩きスマホしないでください｡

だけど はやってるから｡

マナー違反ですから｡

えっ そうなの？

歩きスマホのこと 何だと思ってます？

トレンド？ ははっ｡

あぁ～｡

アッ ゴメ… ゴメン？ ゴメンナサイ ゴメンナサイ➡

アッ ゴメ… ゴメン？ ゴメンナサイ ゴメンナサイ➡

アノ ボク キコクシジョナンデス｡

ははははっ えっ？ おわびさせてください｡

いやいや いや いいですから｡ イヤ オネガイシマス｡

あぁ～ うん｡ うん｡

話 したいんで せっかくなんで｡ えっ？

あぁ～ だったら あっ 学食でおごってください➡

チョコミントパフェ｡

あぁ…｡ ははっ｡

すいません 付いてます｡ あっ｡

あっ｡

あっ｡

えっ？ あぁ～ ありがとう｡ ふふっ｡

えっ？ あぁ…｡

へぇ～ 言語学｡ ゼミの課題で➡

はやり言葉を フィールドワークするっていう｡

うんうん うん｡

最近 この辺りで 聞き慣れない言葉が はやってて➡

ワンチャンとかレベチとか キメエモとか聞いたことない？

う～ん ないけど｡

う～ん ないけど｡

それを誰が言いだしたのか 調べなきゃいけなくて｡

てつ てつ… 手伝ってくれない？

うん いいよ｡ いいの？

うん｡ あっ でも そのかわり➡

私のも手伝ってほしい｡ ん？

商店街のポスター展 許可取り行かなきゃいけなくて｡

わかった いいよ｡ おぉ～ 助かる｡

もう １人で行って断られると へこむからさ｡

もう １人で行って断られると へこむからさ｡

一緒に励まし合おう｡ おぉ～｡

うん｡ ふふっ｡

…っていう出会いだったんだけど｡

全然覚えてない｡ 記憶消したから｡

えっ あれ 私？ ほんとにあんなことあった？

あったんだよ｡

商店街の許可取り １人で行った気がすんだけど｡

そういうふうに 記憶ねじ曲げたから｡

怖っ｡

とはいえ つじつまは合ってますよね｡

僕らの口論が 原因だったわけですから｡

えっ それって 時間犯罪者は➡

えっ それって 時間犯罪者は➡

２人だったってこと？

ですかね｡ えっえっ えっえっ じゃあ 翔は➡

自分自身を追って ミッションに来てたってこと？

よもやだね｡ うわ！

キメエモっていうのは キメェエモーションってこと｡

うわ｡ 未来語｡

うわ 気持ち悪い あぁ～ 頭痛い｡

甘いもん食べよ｡ チョコミント買ってこようか？

甘いもん食べよ｡ チョコミント買ってこようか？

いい いい｡

あっ いらっしゃい｡ すいません｡

うん｡ マリトッツォください｡

えっ マリトッツォ？

あっ ほら あれですよ いつも置いてある➡

丸くて 生クリームたっぷり入ってて➡

パンに挟まってる… あの ほら 争奪戦なってるやつ｡

さあ？

廻｡ あっ｡

マリトッツォ まだ この時代に はやってないよ｡

いや あったんだって｡

常盤さん 過去を変えちゃまずいっすよ｡

いやいや 私 食べてたもん｡ わかりましたから 行きますよ｡

ほんとに｡ いや 何で うそついてるみたいになって…｡

ほんとに｡ いや 何で うそついてるみたいになって…｡

ほんとにあったんだって こんな生クリーム入って…｡

丸くて生クリームが…｡

あたおかって 聞いたことあります？

いや ちょっとわかんないですね｡

あっ リアコって友達から聞いたよ｡

誰ですか？ 誰だっけ？➡

みんな使ってるからさ｡

あの 商店街でポスター展 させてもらいたいんですけど｡

うちは そういうの いい いい｡ いや あの でも…｡

へぇ～ 楽しそう お願いしようかしら｡

いいんですか？ ありがとうございます｡

助かります｡ ははっ｡

(２人)ありがとうございました｡ イェ～イ！

イェ～イ イェ～イ｡ よっしゃ｡

うん おいしい｡

う～ん お お… おいしい｡

でしょ～｡ 明太チーズもちもんじゃ｡

廻は邪道なものが好きなんだね｡ いや 言い方｡

廻は邪道なものが好きなんだね｡ いや 言い方｡

邪道なもの｡ 邪道じゃないよ これ➡

めちゃめちゃベーシックだよ｡

そうなの？ えっ 翔は何が好きなの？ じゃあ｡

うんとね 明太チーズもちもんじゃ｡

いや これだから｡ あっ そっか｡

翔がいて ほんとに良かった｡ ふふっ｡

何か はかどるし楽しい｡

あっ｡ …って翔は はかどってないのか｡

はかどってないけど楽しい｡

楽しいよね ふふふふっ｡

てかさ うちらってさ 何か似てるとこあるよね｡

てかさ うちらってさ 何か似てるとこあるよね｡

こう ついつい 面倒なこと引き受けてさ｡

確かにね｡ うんうん｡

ゼミ長 大変だもんね～｡ あぁ～ もう｡

何かさ 損するなって思ってたんだけど➡

でも う～ん 結局向いてんのかも｡

こう アーティストっていうより➡

こういう こう 調整役みたいな？

どうしたの？

あぁ…｡

あぁ…｡

あっ マリトッツォ｡

ははっ この間から売ってんの｡

すいません このマリトッツォ 誰が作ったか知りませんか？

えっ 私だけど｡ 何で知ってるんですか？

いや 聞きかじったんだよ どこだっけね？

思い出してください 全宇宙に関わることなんです！

大げさだね｡

私だ｡

廻 引き上げよう これ以上 この時代にいんのは➡

廻 引き上げよう これ以上 この時代にいんのは➡

歴史にがんがん影響を及ぼしてる｡

だけど これでつじつまが合ってるから｡

あれ？

どうしたの？

落とし物しました どっかで｡

何を？

ワイヤレスイヤホンです｡

はぁ？ あんた わざとやってんでしょ｡

ワイヤレスイヤホンなんて この時代にあるわけないじゃん｡

オーバーテクノロジーだよね？ すいません すぐ捜してきます｡

いや 回収した｡

えっ？ いつ？

えっ？ いつ？

１０年前 当時の僕ら｡

翔ってさ どこからの帰国子女？

はい｡

はい｡

ワイヤレスイヤホンが その時代から見つかった｡

工学部の学生がつぶやいてる｡

えっ？

♬～

何？

直ちに回収して｡

ごめん 廻｡

えっ ちょちょ ちょ…｡

♬～

イヤホンですかね？

…にしては未来っぽくない？

あっ すいません それ 僕のなんで 返していただけますか｡

(原井) 君はこれをどこで手に入れた？

えっ…｡

(原井)どうやら これは完全ワイヤレスイヤホン｡

現在の技術では 成しえないプロダクトだ｡

当然 市場にも出ていない｡

(原井)君は何者だ？

(原井)君は何者だ？

はっ… 某国のスパイか？

スパイ スパイ？ スパイ？

いや それぐらい令和にもあ…｡

レイワ？ レイワ？

レイワ？ レイワ？ えっ？

ちょ… レイワって何だ？

だ… 第０話ってことです｡

あの １話の前です｡

えぇ～… 第０話｡

あっ それ ドラマの小道具なんですよ｡

映像研究会でＳＦドラマ作ってて あの…｡

映像研究会でＳＦドラマ作ってて あの…｡

うんうん｡ こ… こういうのとか｡

あぁ～｡ もう こういうのと｡

ええ ははっ｡ はははっ｡

うん｡

小道具にしてはよく出来てる いいドラマになりそうだ｡

あっ ありがとうございます｡

あの ないしょにしといてください｡

つじつま合わせ うまっ｡

あのときは助かったよ｡

(広瀬)ご迷惑をおかけして すいませんでした｡

ほんとだよ｡ ほんとだよ｡

ほんとだよ｡ ほんとだよ｡

でも いいの｡

あんたのおかげで 私の人生 こうなったし｡

(広瀬)常盤さん｡

広瀬君の気持ち うれしいけど➡

私 今 恋に走ってるから｡ 走ってるから｡

(足音)

梓さん？ えっ？ えっ 何➡

えっ 何で？ 何で？ えっ？

(梓)言いたいことは いろいろあるけど 受付なんで｡

(梓)言いたいことは いろいろあるけど 受付なんで｡

アポは 守ってもらわないと困ります｡

２０２３年に帰ろ｡

えっ？

誰？ 誰？ えっと 受付の梓さん｡

梓さん｡

翔ってさ 未来人か何か？

翔ってさ 未来人か何か？

答えないってことは そういうことなんだ｡

タイムパトロール｡ 歴史の因果を守ってる｡

えっ 使命 でか｡

過去に迷惑かけらんないから｡

僕らの時代も いろいろ大変で｡

そうなんだ｡

それ 多分 うちらの時代のせいだね｡

そんなことない｡ 廻の時代は頑張ってる｡

そんなことない｡ 廻の時代は頑張ってる｡

ありがと 優しいね｡

いや｡

帰んなきゃ いけなかったりするの？

さっき指示があって➡

後は本部で引き取るから 戻ってこいって｡

そっか いつ？

そっか いつ？

このあと｡ えっ 急だね｡

廻の記憶も消さなきゃいけない｡

ごめん 規則なんだ｡

忘れちゃうんだ｡

ごめんね｡

気付かれない つもりだったんだけど｡

寂しいな｡

♬～

廻｡

また会いにきてもいいかな｡

記憶消えるけど…｡

覚えてないだろうけど…｡

好き｡

好きになった 廻のこと｡

じゃあさ➡

記憶消してもさ 忘れててもさ➡

また口説きにきてよ 私のこと｡

また口説きにきてよ 私のこと｡

私も好き 翔のこと｡

ちょちょ ちょ… 何 何 何？

えっ？ キス｡ えっ キス？

あっ ごめん ２０１３年か➡

あの 未来のキス｡ はっ 未来のキス｡

♬～

♬～

また口説きにきた｡

また口説きにきた｡

♬～

＜ファンタジーでもいい 超展開でもいい｡＞

＜私は この恋の つじつまを合わせてみせる｡＞

♬｢I like you｣

♬～

♬～

(萌)いや 廻 ほんとにお疲れさま｡

(亀井)えっ 許可取り １人で回ったの？

うん｡ すご｡

(萌)いや すごすぎるわ｡ 手伝った？

(萌)いや 用事あったし｡ 絶対うそじゃん｡

いや ほんとだよ｡

♬～

♬～

プレゼン前 あんな感じだったな｡

あいつ ちらちら たしなみやがって｡

(広瀬)梓さんとSF映画の話 したいんですけど｡

私の上司です！

未来人とつながってる 何で？

ピロロロ…

えっ わっ わぁ～！