Original subtitles

♬～

(常盤廻)諸星君 あのさ｡

(諸星)どうしたんだよ｡

俺がいなくなって寂しいんだろ？

違う！

お前いなくて清々する｡

最後それかよ｡

はぁ… 切な～｡

(ナレーション) ＜ あれは２０年前の私｡＞

＜恋の逃避行中の私たちは…｡＞

今日 気付いちゃったことが あるんだけど➡

多分４０年前に 私たちがここに来てなかったら➡

多分４０年前に 私たちがここに来てなかったら➡

未来の私たちは いないと思うんだよね｡

(天野りおん)ちょっと 意味がわからないんですけど｡

いや～！もう だから➡

タイムトラベルしてきたのは➡

必然だったんじゃないかってこと｡

授業 大丈夫です｡

(井浦翔)えぇ～ いつ書いたの？ ふふふっ｡

はい｡ 私たちは➡

はい｡ 私たちは➡

４０年前に来た 令和から｡ で それを➡

りおんちゃんは追ってきた｡ はい｡

(回想) イェ～イ｡ イェ～イ｡

ふぅ～ ふぅ～！

何やってんですか！ あっ あぁ～！あぁ…｡

恋の逃避行って何なんですか！ あなたは過去に行って➡

彼女に声をかけるんです｡ いいですね？

(卓) 過去？ (廻･翔) せぇ～の！

その結果 私の お父さんとお母さんは結ばれた｡

よう！ (凪) わっ！わぁ～｡

奇遇だな｡ びっくりした｡

奇遇だな｡ びっくりした｡

運命みたいだよな｡ ほんと｡

つまり 私と翔の逃避行のおかげで 私は生まれ…｡

(凪) 廻ってどう？ 廻るって書いて｡

時は廻るか｡

いいじゃない！ 廻ってくれたし｡

そして未来へつながり｡

へ理屈です｡ 僕たちが過去へ来なかったら➡

宇宙は崩壊していた！

宇宙は崩壊していた！

飛躍です たまたまそうなっただけで➡

私たちが来なかったとしても それはそれで➡

うまくいってたでしょうし｡ だから それを確かめたいの｡

私 １つ心当たりあるんだよね｡

小学生のとき 私が失恋して 公園で泣いてたの｡

小学生のとき 私が失恋して 公園で泣いてたの｡

そのときに私を慰めて➡

絵を描いてくれた女の人がいて｡

その絵がすっごいすてきで➡

まるで絵が動きだしたみたいで｡

私はそれに憧れて➡

今はアートディレクター やってんだけど➡

そのおねえさん…｡

私だった気がするんだよね｡

私だった気がするんだよね｡

はっ？ タイムトラベルしてきた私が➡

過去の私を励ます｡ ありえることじゃない？

いや ありえますけど｡ だとすると➡

タイムトラベルしないと 矛盾が生じることになる｡

そう｡ だから➡

私が過去に滑り込んでくるのは➡

最初から 決まってたんじゃないかって｡

＜ というわけで 私たちは２００３年へ｡＞

はぁ… 切な～｡

諸星君➡

大阪行っても元気でいてね｡

廻も元気でな｡

うん｡

うん｡

諸星君 転校しちゃうんだよね｡

好きだったの？

初恋の人｡

かっこよくて 足速くて 近所で仲良くなって➡

で 気付いたら好きになって｡

だけど転校するって聞いて 私は手紙を書いた｡

ラブレター？

ラブレター？

ずっと好きでした｡

おっきくなって また会ったら➡

結婚してください｡

結婚？

そのぐらい思い詰めてたんだよね｡

僕も足速いし｡

いやいや 対抗しないでよ｡

勇気が出なくて渡せなかったの｡

そっか｡ いやいや 安心しないでよ｡

ごめん｡ はぁ～｡

まあ でも 渡せなくて良かったんだけどね｡

まあ でも 渡せなくて良かったんだけどね｡

(諸星) 廻ちゃん？ 廻ちゃんやんな？

諸星君？

いや ここで会うか｡ えぇ～｡

(諸星) 初恋の人なんですわ｡➡

いや 言うてもた 恥ずかし！

２０年たてば わかんないもんだね～｡

♬～

♬～

じゃあ 俺 そろそろ行かないと｡

じゃあね｡

じゃあね｡

♬～

くぅ～ つらい｡

今すぐ抱きしめてあげたい なんなら背中を押してあげたい｡

だめ あの手紙を渡してないから 今の廻があるんだから｡

わかってるけど…｡

♬～

♬～

このあと森のベンチで私は泣くの｡

そしたら おねえさんが絵を描いてくれる｡

そのおねえさんが廻｡ そうなるはず｡

♬～

♬～

♬｢ドキドキする｣

♬～

♬～

そろそろじゃない？

感動させられるような絵 描けるかな？

何？

私 さっき ラブレター渡してないよね？

♬～

捨ててたよね｡ ん？

俺 ず～っと 話したいと思ってた｡➡

ほら あのとき手紙くれたやろ ほんまにうれしかった｡➡

ほら あのとき手紙くれたやろ ほんまにうれしかった｡➡

あっ 今度 食事でも行かへん？ 俺 会社 休むから｡

えっ そこまで？

どういうこと？ わかんない｡

渡してないはずなんだけど｡

ない｡ 何で？

回収されたのかな？ だって 他のごみ残ってるし｡

彼が拾ったとか｡

ちょっと戻っていい？

ちょっと戻っていい？

いいよ｡ はい せぇ～の｡

早い！

…ってことがあって｡ 私たちは公園へ行き｡

リリリー！

♬～

あの女｡

彼のとこ行こう｡ うん｡

あっ｡

挟まってる 挟まってる｡ リリリーがやったんだ｡

(リリリー)気付くの早いね｡

あっ｡ あっ ちょ どういうこと？

ははっ あんたの恋を手伝ってあげたの｡

せっかくのラブレターが もったいないじゃない？

人の過去 変えないでよ｡

変えてないよ これは既に決まったこと｡

あんたと諸星は いいなずけ 相性スコアは➡

７２ ははっ｡

ぎょ｡ 微妙じゃん！

高いほうよ ははっ｡

高いほうよ ははっ｡

翔 そういうことだから諦めて？

あなたを愛しているの｡

知らん｡

翔！

♬～

♬～

あっ｡

あれ｡

ほっ｡

おら はっ｡

あぁ～！あぁ…｡

あっ｡ ちょっと あなた 何ですか？

あっ いやいや…｡ うちの子に何か用ですか？

えっ あっ いや…｡ 不審者か お前 警察呼ぶぞ｡

け け… うっ｡ ビュワーン！

あっ！ ちょっと～！すいませ～ん｡

おい～！訳わかんねぇな 行こう｡ 二度と近づくなよ お前｡➡

おい～！訳わかんねぇな 行こう｡ 二度と近づくなよ お前｡➡

こんな街 早く出てこ｡

少年 その手紙読むな すぐに捨てるんだよ！

ちょ 逆効果だから｡

あぁ～！ 読むな！

ふっ｡

たくさん ほんとにありがとう いつもありがとう｡

ピュン ピュン ピュン…

(和井内) ルーパーイーツ 勢い増してんな｡

(八丁堀)どこに内通者がいるか わかりません➡

気を引き締めて 取りかかりましょう｡

(和井内)そうだな｡ 天野君｡ はい｡

(和井内) 常盤君と井浦を呼んできてくれ｡

わかりました｡

(八丁堀)記憶消されるの 名残惜しんでるんでしょうか？

(八丁堀)記憶消されるの 名残惜しんでるんでしょうか？

(和井内)若いよ｡

何か複雑な気持ち｡ 複雑って？

う～ん 腹立つような うれしいような｡

うれしい？

うん だって 当時それなりに本気だったからさ｡

ラブレター…｡

書いてきた｡

はい｡

はい｡

♬～

ふふっ｡

ありがとう ははっ｡

だけど ここ 字 間違えてるよね？ ん？

これさ １回 しんにょう書いたでしょ？

字 あんま書かないから｡

もう バレないように修正してよ｡

あっ そうだ 昨日に行こう｡

ここが廻の家？

そう｡

そして 私は今 手紙を書いてる｡

♬～

過去を変えられたんなら➡

手紙を書き換える｡

おぉ… おぉ～｡ うん｡

過去を書き換えたんなら｡ うん｡

過去を書き換えたんなら｡ うん｡

手紙も書き換える｡ わかる？

う～ん うん｡ うん｡

(凪)ねえ おなか おっきくなってきたんじゃないの？

(卓)えぇ～ そうかな？ ほら➡

もう ちょっと苦しそうじゃない｡ こんなあった？

(卓) いや そんなことない あったよ｡

太ったよ～｡

こちょこちょしちゃうぞ｡ (卓)やめてよ｡

こんなにあるんだもん｡ ちょっと➡

写真１枚だけ １枚だけ…｡ 何言ってんの ほら 静かにして｡

静かにして どこ？ どこ？

静かにして どこ？ どこ？

ごめんね｡

おぉ～ なるほど｡ ははっ｡

おぉ～ なるほど｡ ははっ｡

(諸星) あっ 今度 食事でも行かへん？

俺 会社休むから｡ えっ そこまで？

ははっ つじつま合ってるでしょ｡

♬～

ミッションコンプリート｡ コンプリート｡

ははっ｡ 残った 残った 残った｡

あぁ～！ 諸星君は手紙を読んで➡

２０年後 会社を欠勤して 私を誘う！

２０年後 会社を欠勤して 私を誘う！

美しい物語じゃん｡ うん だけど 廻には僕がいるから｡

ははっ そうだった｡ (足音)

おぉ～！ えっ な…｡

未来を見にいったの➡

諸星さん 欠勤書を書いてた｡ やるわね｡

つじつま合わせは得意だから｡

リリリー 君の気持ちはわかるけど➡

あの 僕は やっぱり…｡

(ﾘﾘﾘｰ)もういいの｡ あっ…｡

スコア９５なんて 大したことないから チュ！

スコア９５なんて 大したことないから チュ！

♬～

♬～

どうしたの？

悲しいことあった？

♬～

おねえさんが 絵描いてあげる｡

♬～

♬～

♬～

ピロロロ…

ピロピロ ピロ…

♬～

♬～

ははっ すごい 動いてる｡

大丈夫➡

未来には きっといいことあるから｡

♬～

♬～

ありがとう｡

少年課だから 子供あやすのは お手の物｡

幸せになんなよ｡

あんたたち ０点なんだから｡

♬～

このあと大学で➡

このあと大学で➡

廻と僕は出会う｡

デザイン科の学生として｡

ははっ やっぱり 運命 自分で書き換えてた｡

ふふっ｡

うわ～！ あぁ～ りおんちゃん｡

お２人が一緒に暮らせる方法 見つかったかもしれないです｡

ほんとに？

私なりに考えてみたんです｡

私もできればタイムトラベルを 有益に使いたいので｡

私もできればタイムトラベルを 有益に使いたいので｡

天野さん ありがとう｡

次は➡

私の恋も手伝ってくださいね｡

うん もちろん｡

ふふふっ｡

＜ こうして私たちは➡

＜ こうして私たちは➡

運命をつかむべく 更なる恋の逃避行へ｡＞

＜ そして私たち以外も｡＞

(広瀬)ん？ うわ～！

えっ？

♬～

常盤さん？

常盤さん？

常盤さん？

うわ～！あっ｡

えっ？

あなたは？

♬｢I like you｣

♬～

♬～

ピロロロ…

♬～

♬～

♬～

廻の大学時代➡

僕らが出会うきっかけに なった事件｡

うちらってさ 何か 似てるとこあるよね｡

(広瀬)来ちゃいました 常盤さんに➡

恋してるから リアコだから｡

引き上げよ｡ 歴史に がんがん影響及ぼしてる｡

好きになった｡ また口説きにきてよ｡