Original subtitles

(ナレーション 常盤廻) ＜未来人との恋｡＞

＜不意に始まった恋｡＞

(回想 井浦翔) 廻のことが好きだ｡

＜実は もっと前に始まっていた恋｡＞

＜ そして 結末がわかっている恋｡＞

私の記憶が消えたらさ…｡

もう来ないでほしいの｡

もう来ないでほしいの｡

廻…｡

＜記憶を消されれば 全てなかったことになる｡＞

＜ ならば 今の この気持ちも｡＞

ないのと一緒だ｡

(LINE通知音)

(広瀬)｢梓さんと別れました｡➡

僕はやっぱり 常盤さんのことが好きです｡➡

僕はやっぱり 常盤さんのことが好きです｡➡

よかったら 食事でもどうでしょう｡➡

僕の気持ち 直接お伝えしたいです｣｡

＜本当は今すぐ すがりたい｡＞

＜ だけど それはひきょうだ｡＞

＜ だけど それはひきょうだ｡＞

(足音)

(広瀬)常盤さん｡

メッセージありがとうございます｡ 今夜どうでしょう？

メッセージ？

はい｡ ゆっくり話しましょうって｡

えっ 消せてなかった？

いや 削除したと思うんだけど｡

あぁ… ひょっとして 送信取消したかったんですか？

送信取消？

送信取消？

相手に送ったメッセージを 消したい場合は➡

削除じゃなくて送信取消です｡➡

削除だと自分のスマホから 消えちゃうだけなんで｡

♬～

なるほど｡

ごめん 送信取消で｡

いや でも｡ 送信取消で｡

受け取っちゃったんですけど｡ 取り消しで｡

じゃあ 今日は直帰します｡ (広瀬)あっ ちょ… 常盤さん｡

じゃあ 今日は直帰します｡ (広瀬)あっ ちょ… 常盤さん｡

うぅ～｡

(心の声) 最悪だ 私は なんて最悪だ｡

広瀬君の気持ちを弄んだのと➡

何か おばさんくさい間違えしたのと｡

あぁ～ あぁ～！ うわ～！うわ 何 何 何？

あぁ～ 廻｡ 廻 あの… 話があって｡

うん ごめん｡ 廻のこと 僕なりに考えて…｡

うんうん うんうん｡ 聞いてほしい…｡

うんうん うん ごめん 私 明日で終わりだから｡

聞いてほしいんだけど｡ ごめん！

聞いてほしいんだけど｡ ごめん！

＜明日で私のタイムパトロールの 任期は終わる｡＞

＜ これが 恐らく最後のミッション｡＞

ビューン！

♬｢ドキドキする｣

♬～

♬～

＜ それは なかなかにヘビーで｡＞

(和井内)えぇ～ つまり ３０年後から来られたと｡

(健也) ２０５３年ですから そうですね｡

(天野りおん)タイムボードは どうやって手に入れました？

ん？ (八丁堀)あぁ～ このマシンね｡

ん？ (八丁堀)あぁ～ このマシンね｡

(健也)あぁ～ ごみ捨て場に落ちてました｡➡

拾って何気なく乗ってみたら 時間が遡れるじゃないですか｡

で ついつい｡

タイムトラベルしてきたと｡

(健也)ええ｡ (八丁堀)まあ 時空暴走族の➡

乗り捨てか何かでしょうな｡

それを ２１世紀人が拾ってしまったと｡

あの… 私 罪か何かになるんでしょうか？

あぁ～ いえいえ あなたは たまたま拾われただけですので｡

あぁ～ いえいえ あなたは たまたま拾われただけですので｡

元いた時代にお帰りいただきます｡

帰る？

(八丁堀) 記憶は消しちゃいますけどね｡

あぁ～ そうですか｡

どうかなさいましたか？

妻に会いたいんです｡➡

３０年前に死んでしまって｡

バス事故だったんですが➡

それが明日なんです｡

それが明日なんです｡

それで この時代に｡

(健也)そうなんです｡

悔いのある別れ方を してしまったものですから｡

どういった？ おい｡

(健也)妻は友人の家に 行くところだったんですが➡

その日の朝 僕は 妻とけんかしてしまったんです｡➡

原因は つまらないことです｡➡

原因は つまらないことです｡➡

だけど 妻と話せたのは それっきりで｡➡

妻は そのあと事故に遭い➡

僕は妻の死を ニュースで知りました｡

それが明日ですか｡

妻に一目会えないでしょうか？

話がしたい ずっと心残りなんです｡

すいません 過去に干渉することは できないんです｡

なぜ！ そういう決まりなんです｡

なぜ！ そういう決まりなんです｡

(八丁堀) 因果ってのがありましてね｡

見るだけでもいい 声を聞くだけでもいいんです｡

(和井内)申し訳ありません｡

妻は この時代に生きてるんですよ！

気持ちはわかりますが➡

過去を 変えることはできませんから｡

あなた 奥様の死を乗り越えて 今日まで生きてこられた｡➡

おつらいでしょうが➡

その過去の延長に 今のあなたがあるんです｡➡

どうぞご理解ください｡

(健也)だったら せめて➡

(健也)だったら せめて➡

妻との思い出の場所に 行かせてください｡

妻とよく行っていた レストランがあるんです｡

そこで食事がしたい｡

どのみち 記憶消しちゃいますよ？

それでもいいんです｡

お願いします｡

わかりました｡ お前｡

記憶が消されるとしても 今 そう思われるのであれば➡

僕たちは責任を持って➡

僕たちは責任を持って➡

付き添わせていただきます｡

(健也) いや～ 懐かしいな はははっ｡

妻と しょっちゅう来たもんですよ｡

このあとすぐ 潰れちゃいましたから ははっ｡

ちょっと｡ あぁ… 失敬｡

ちょっとお手洗いに｡

やっぱ これ つらいね｡

うん｡

タイムパトロールって苦しいね｡

翔はずっとお疲れさま｡

廻 この前 言いかけたことなんだけど｡

だから…｡ 駆け落ちしよう｡

はぁ？ 逃避行 行き先は原始時代｡

そうすれば誰にも見つからないし 歴史への干渉も少ない｡

そうすれば誰にも見つからないし 歴史への干渉も少ない｡

そもそも史実がないわけだから｡ いやいや いや…｡

足が付かないタイムボードも 手に入れた｡

待って 待って 待って…｡

明日 廻の任期は終わる｡ それまでに過去へ逃げれば➡

明日は やって来ない｡ 記憶も消されない｡

待ってって｡ 駆け落ち？

しないよ｡ 廻？

私 普通に暮らしたいもん｡

何？ 原始時代？ やだよ｡ 何か住みにくそうだし｡

てか逃亡者じゃん｡ それ お尋ね者じゃん｡

てか逃亡者じゃん｡ それ お尋ね者じゃん｡

過去人と未来人が一緒になるには それしかないんだよ｡

それしかない？ ならやんない｡

僕は廻と暮らしたいと思ってる｡ だから真面目に考えた｡

わかるけど…｡

わかるけど…｡

私 普通の人だもん｡

仕事もあるし➡

ゆずこしょうキャラメルの発売も 迫ってるし｡

♬～

あっ｡ どうしたの？

えっ あっ ちょっと…｡ えっ？

えっ あっ ちょっと…｡ えっ？

あれ？

えっ うわ！

いない｡ えぇ～！

すいません 僕の不注意です！ 申し訳ありません｡

もう… もう いいよ 俺の責任だ｡

てか そりゃ逃げるよ！ 会いたいもん 妻に｡

すいません！ 今 本部に連絡して緊急配備を｡

(八丁堀)まずいな 奥さんに 近づかれないようにしないと➡

(八丁堀)まずいな 奥さんに 近づかれないようにしないと➡

何しろ事故は明日だから｡

明日の事故の時間まで 厳戒態勢だ｡➡

天野君は引き続き 彼の行動を追ってくれ｡

わかりました｡ (和井内)常盤君 今日は もういい｡

井浦｡ お前 このミッション終わったら➡

パトロールやめて堅気になれ｡

＜過去は変えられない 歴史に干渉してはいけない｡＞

＜過去は変えられない 歴史に干渉してはいけない｡＞

＜ なのに人は➡

時をかけてしまう｡＞

♬～

＜消したって 消えない思いがある｡＞

＜消したって 消えない思いがある｡＞

また出かけるの？ 最近多くない？

(美郷)はぁ～ 何？➡

私は友達と会う自由もないわけ？ そうじゃないけど➡

君には いろんな友達がいていいね～って｡

ねえ➡

どうして そういう言い方するわけ？

どうして そういう言い方するわけ？

他意はないよ➡

べつに 思ったことを言ったまでだよ｡

(美郷) 当てつけに聞こえるんですよ～！

そしたら 君に 何か 負い目があるからじゃない？

はぁ～ もういい｡

はぁ～｡

はぁ～｡

あの｡ はい｡

うわ～！えっ？

久しぶり｡

…だね｡ ケンちゃん？

ちょっと｡ すいません｡ ごめんなさいね｡

この人 ボケちゃってて｡ 似てるだけで～す｡

今日のバスに乗っちゃいけない｡➡

事故に遭うんだ｡ ちょ ちょ…｡

すいません｡ バスに乗るな！

♬～

♬～

今のところ 歴史に変動はありません｡

彼女は多少いぶかしんだものの 夫へ連絡することもなく➡

予定どおり バス乗り場へ向かっています｡

ＯＫ｡ 彼の介入は問題なかったわけか｡

もともと➡

歴史に組み込まれていたの かもしれません｡

(八丁堀) 彼を３０年後に戻してきました｡➡

タイムトラベルの記憶も 消してまさぁ｡

お疲れ｡ これで全て元どおりです｡

お疲れ｡ これで全て元どおりです｡

今から１時間後にバスは➡

飛び出てきた子供を避け 事故に遭います｡

(和井内)いや 良かった｡

…って良くはないか はははっ｡

彼女 死んじゃうんですよね｡

それって どうにか止められないんですか？

だから歴史は変えられない…｡ わかってますけど｡

だから歴史は変えられない…｡ わかってますけど｡

何か…｡

止められませんし➡

止めるべきではありません｡

過去へ介入して命を救いたい そんなことは もちろんです｡

隊長だって そうしたかったはずです｡

だけど戦争や災害 事故や犯罪➡

だけど戦争や災害 事故や犯罪➡

それらの過去があって 私たちの今があるんです｡

歴史は決まっています｡

覆すことはできません｡

(和井内)天野 ありがとう｡

いや 俺も妻 亡くしちゃってさ｡

それ どうやっても覆らないの｡➡

あっ ごめんな このエピソード出すのずるいな｡

ははははっ｡

ははははっ｡

あっ 常盤君 今日までご苦労さん｡

このあと記憶消すから 昼休憩のあと戻ってきて｡

わかりました｡

♬～

(和井内)昼行くか｡

＜ だったら何のために➡

＜ だったら何のために➡

タイムトラベルはあるんだろう｡＞

今日 午前１１時過ぎ➡

東京都世田谷区で 都営バスが横転する事故があり➡

１３人が病院へ搬送されました｡

搬送された１３人のうち ９人は➡

意識不明の重体だということです｡ ﾌﾟﾙﾙﾙ…(呼び出し音)

バスを運転していた ４０代の男性は➡

バスを運転していた ４０代の男性は➡

既に死亡が確認されています｡

事故があったのは 世田谷区大原の交差点で➡

警察は事故を起こしたバスが…｡

＜結末が決まっているのなら…｡＞

＜何のために？＞

♬～

♬～

変えられなくても｡

翔！

あっ おかえり｡ はぁ…｡

足が付かないタイムボード あるんだよね？

駆け落ち？ いやいや いやいや｡

駆け落ち？ いやいや いやいや｡

つじつま合いそうだから ３０年後に飛びたいの｡

そのあと１時間前に｡

うわ｡ うわ あぁ… あぁ～！

うわ～！うわ～！ あぁ～！あっ！

ぎゃ～！あぁ～！ あっ｡

あぁ～！ あっ やだ｡

あぁ～！ あっ やだ｡

あっ あぁ…｡ 何ですか？

ははっ｡ タイムパトロールです｡

覚えてらっしゃらないでしょうけど｡

タイムパトロール？

亡くなった奥様へ➡

思い 届けたくありませんか？

はぁ？

ここは？

３０年前です｡ 奥様が亡くなる１時間前｡

妻と会えるんですか？ 助かるんですか？

妻と会えるんですか？ 助かるんですか？

すいません それはできません｡

でも 奥様に思いを伝えることなら｡

いや～ 当時の僕のスマホですよ➡

ははははっ 懐かしいな｡

顔認証いけます？

ピロン！

いけました いけました ははっ｡ おぉ～｡

(健也)３０年たっても あんまり 僕 顔変わんないから はははっ｡

奥様にメッセージをどうぞ｡

送ったら削除してください｡

削除？

そのスマホから消えるだけです｡

♬～

すいませんが それも削除で｡

すいませんが それも削除で｡

これも？ 過去のあなたと➡

つじつまを合わせるために｡

大丈夫です｡

消しても思いは消えませんから｡

♬～

♬～

♬～

＜結末は決まっていても｡＞

♬～

＜歴史は変えられなくても｡＞

♬～

＜滑り込むことはできる｡＞

♬～

♬～

＜ だったら私は➡

今こそ➡

一歩踏み出す勇気を持とう｡＞

＜私の恋と人生の つじつまを合わせながら➡

駆け抜けてみよう｡＞

翔｡

駆け落ちしよっか｡

廻｡

ただし原始時代じゃなくて 別の場所に退避するの｡

で 作戦考えるの｡

作戦？ うん｡

私たちが一緒に暮らしていくには どうしたらいいか｡

私たちが一緒に暮らしていくには どうしたらいいか｡

ははっ｡

ははははっ｡

＜ こうして 私たちは恋の逃避行へ｡＞

＜恋の超展開はここから始まる｡＞

戻ってくるからね｡

ちゃんと 仕事もするからね｡

♬｢I like you｣

もちろん｡

うんうん｡ じゃあ いくよ｡

いいよ｡ せぇ～の｡

うわ～！

♬～

えっ？

いや～！ ちょ もう無理｡

もう 二度と乗りたくない｡ もう嫌➡

もう全然慣れないし 怖い怖い｡

♬～

♬～

恋の逃避行って 何なんですか？

８０年代おう歌してるじゃ ないですか｡

お父さん｡ (卓)小麦色のマーメイド➡

なっちゃいましょうか｡ ヤバい お母さん来てる｡

常盤さんは そしたら生まれなくなり➡

未来が変わっちゃうんです｡ (卓)奇遇だな｡

何やってんのよ あのキモおやじ｡