Original subtitles

♬～(店内のBGM)

♬～

(ナレーション 常盤廻) ＜妙な予感はあった｡＞

(回想 広瀬) はぁ～｡

♬～

僕らの結婚パーティー 常盤さんが 幹事してくださるっていう｡

僕らの結婚パーティー 常盤さんが 幹事してくださるっていう｡

うんうん うん 進んでるよ｡

進めないでください｡

結婚やめるかもしれなくて｡

…っていうか やめようと思ってて｡

(心の声) 何？ これ えっ 来るの？

常盤さんも 気付いてるかもしれないですけど｡

僕 常盤さんのこと…｡

うわ！そこまで｡

それ以上 聞かない｡

それ以上 聞かない｡

あんたは今 梓さんと婚約して➡

それ発表して で 祝われて➡

今 ここ｡

ユー ノウ？

今夜 もう１回 頭冷やして｡

私もめっちゃ飲んでるから➡

忘れる 忘れる～！ははっ｡ 常盤さん｡

ゴクッ ゴクッ…

緊急避難 成功｡

緊急避難 成功｡

…って何の緊急避難？ えっ｡

あっ いや うれしいけど うれしいけど 今？

昨日は すいませんでした｡ ううん ふふっ｡

あの…｡ えっ？

あぁ… 大丈夫です すいません｡ あっ えっ？ あぁ～｡

あぁ… 大丈夫です すいません｡ あっ えっ？ あぁ～｡

ほら ぎくしゃくしてんじゃん 支障出てんじゃん｡

(諸星)お待たせしました｡ (広瀬)いらっしゃいました｡

どうも｡ (諸星)どうも｡➡

ゆずこしょうキャラメルの 営業担当 諸星です｡

アド･アモーレの常盤です ちょうだいします｡

(諸星) 廻ちゃん？ 廻ちゃんやんな？

も… 諸星君？

いや ここで会うか｡ えぇ～｡

マジか！ えぇ～｡

マジか！ えぇ～｡

(諸星)いやいや 小学校のときに一緒でしてね｡

小学校？ 初恋の人なんですわ｡

えっ｡ (諸星)いや 言うてもた➡

恥ずかし！いや 今か｡

ここで諸星君？

じゃあ｡

うん｡

＜私の初恋の人 思いを ついぞ伝えられなかった➡

心の第１位｡＞

だけど 今？

だけど 今？

何か感じ変わってるし 関西弁なってるし｡

覚えてる？ 覚えてる？ 覚えてる｡

じゃあ よろしくお願いします｡ (広瀬)お願いします｡

(諸星)いや～ 廻ちゃん 再会できてうれしいわ｡

俺 ず～っと 話したいと思ってた｡

ほら あのとき手紙くれたやろ ほんまにうれしかった｡➡

あっ 今度 食事でも行かへん？ 俺 会社 休むから｡

えっ そこまで？

いやいや 連絡するから 連絡先教えてよ｡

私の歯車どうなった？

私の歯車どうなった？

運命の神様 シナリオ下手くない？

うん 会社のやつ｡ (諸星)LINE LINE 個人の…➡

個人のほうがええやろ｡ あっ でも 会社のが早いかもね｡

(諸星)いやいや いいよ 個人のほうが早い｡

んんっ｡

ああいうことあんだな～｡

(井浦翔)廻｡ おっ｡

待ち伏せして ごめん ちょっと話がしたくて｡

＜ そして 大外からのダークホース｡＞

半休返上の ミッション前なんだけど｡

半休返上の ミッション前なんだけど｡

廻が戸惑うのはわかる｡

だけど➡

１０年間 思い続けた僕の気持ちは ほんとだから｡

記憶消したの そっちじゃん｡

だから こういう ミッションの間だけでも➡

一緒にいたい｡

お～い！何？ これ｡

顎くい｡ あっ… あっ 違うわ｡

先 壁ドンか｡ ちょっと あっ こっち➡

こっち行こ こっち行こ｡ あっ ごめん 絶対違うわ それ｡

こうだ こうやって｡ やめて やめて｡

壁ドン で 顎くい いや 何か…｡ うん やめて やめて｡

壁ドン で 顎くい いや 何か…｡ うん やめて やめて｡

肘？ 肘ドン あっ 違うわ｡ 絶対違う やめて やめて｡

あっ 違う こうか？

あっ 違う こうか｡ 痛っ！

あっ あぁ… おぉ～｡ 違うって➡

あの これは 顎くいと壁ドンっていう➡

令和のプロトコルの訓練でね ははっ うん｡

(天野りおん) いいんですけど ミッションです｡

天野さん もう 聞いて～！ すごい変なことされた｡

天野さん もう 聞いて～！ すごい変なことされた｡

またバッドトラベラーが 見つかりました｡

水無瀬チサ ２３世紀人で 役所勤めをしてますが➡

その裏で何度も この令和に足を運んでいます｡

(八丁堀) 相当 往復してんじゃない｡

令和では いつも決まって 夜の歓楽街へ訪れています｡

目的は不明です｡

(和井内)時空犯罪団かもしれんな｡

組織の一員の可能性ありますね｡ 時空犯罪団？

組織の一員の可能性ありますね｡ 時空犯罪団？

タイムトラベルを悪用する連中が 後を絶たないんだ｡

過去から自然食を密輸する ルーパーイーツ｡

未来の映画を過去で違法上映する ２６世紀フォックス｡

(八丁堀)どれもやっかいでさ｡

マギー＆キケロ？

時空賊です｡ 時空賊？

(和井内) 時をかけるカップルの強盗だよ｡➡

過去から未来まで あらゆる時空を飛び回り➡

悪事を犯す｡

悪事を犯す｡

他のバッドトラベラーを 助けたりもすることから➡

世間では 伝説の恋人なんて呼ばれてるよ｡

くだらないです｡

(八丁堀)宇宙の秩序を 壊しかねない危険な連中ですや｡

ＯＫ この女をマークだ｡

調べがついたら 本部に応援を頼もう｡

今夜は ちょうど 彼女が令和に来るようです｡

えっ？

えっ？

♬｢ドキドキする｣

♬～

ねえ くっつき過ぎじゃない？

カップル設定だし｡

警戒し過ぎじゃない？ 危険地帯だし｡

お店 お探しですか？ うわ！

お店 お店｡ ビュワーン！

えぇ～！あぁ～｡ あっ えっ… あぁ～｡

えぇ～！あぁ～｡ あっ えっ… あぁ～｡

客引きだから｡ すいません！ えっ？

見られた 記憶消さないと！

いいから｡ えっ？

彼女だ｡

えっ？ あっ｡

♬～

♬～

ホストクラブ？

お客様 ご来店です いらっしゃいませ！

いらっしゃいませ｡ いらっしゃいませ｡

お願いします どうぞ こちらで｡

翔｡ えっ 危ない 危ない 危ない｡

大丈夫 大丈夫 大丈夫… こっち こっち こっち こっち➡

こっち こっち 座って 座って｡

こちら おしぼりです 恐れ入ります｡

はい おしぼりです｡ はい｡

ドリンクお持ちします 少々お待ちください 失礼します｡

(永遠)チサちゃん 会いたかった｡ いたいた｡

(チサ)えぇ～！私もだよ｡

(チサ)えぇ～！私もだよ｡

何かの取り引きかも｡ 様子見よう｡

(永遠)あぁ～ チサちゃん マジ癒やされる～！って➡

俺が癒やされて どうすんだって話 ははっ｡

(チサ) ううん 私も癒やされてるよ｡

ほんとに？ うん｡ あっ➡

私 ロゼ飲もうかな｡ えっ いいよ 無理しなくて｡

(チサ)ううん だって ナンバーワンになってほしいし➡

ねっ？ すいません！あっ ロゼ下さい｡

てか 楽しんでるようにしか 見えないんだけど｡

う～ん｡

う～ん｡

Ｂの５番卓よりロゼ頂きました ありがとうございます！

ありがとうございます！ (チサ)わぁ～！すごい｡

せぇ～の どんどん…｡

こ… こんな高いの？

えっ ちょ… おっ 何だ？ あのボトル｡

うわ～！ (永遠)うまい？

おいしい！ (永遠)はははっ｡

罪の意識はありました｡

でも 止められなかったんです｡

でも 止められなかったんです｡

止めなきゃ 大人なんだから｡

人を好きになるのは 理屈じゃありませんから｡

いきさつ➡

聞かせてもらいやしょうか｡ 誰なんですか？

公務で来たのが最初でした｡➡

令和へ土地の登記の確認に｡➡

だけど 迷ってしまって｡

だけど 迷ってしまって｡

♬～

(チサ)一目ぼれでした｡➡

過去人との接触は罪になると わかりつつ…｡

(永遠) ねえ どう？ 初めてのこういうとこ 楽しい？

楽しいです｡ あのさ➡

楽園ってどこかわかる？ えっ？

俺のここ！ はははっ｡

永遠です｡ ははははっ！ はははっ｡

永遠です｡ ははははっ！ はははっ｡

(チサ)それから 私は 違法でタイムボードを手に入れ➡

令和へ通うようになりました｡➡

彼に会いたい一心で｡

おはよう｡ (チサ) あっ おはよう｡

元気？ うん 元気｡

あっ 頼んだよ｡ えっ 何頼んだの？

あの～ ボトル｡ 酔っちゃうよ｡

ははははっ｡ ははっ｡

(チサ)彼も 運命を感じてくれてると思います｡

ホストっていう職業は…｡

ホストっていう職業は…｡

知ってます｡ 疑似恋愛させる仕事だっていう…｡

疑似じゃありません！ 彼も私がいないと だめなんです｡

それが ホストの手口だというのは…｡

今日 初めてデートするんですよ？ 仕事のあとにですよ？

アフターってのは…｡ アフターじゃないです｡

同伴とアフターっていうのが あってね➡

同伴すると そのホストの売り上げに…｡

もう とにかく！ 私 今日は絶対に帰りませんから｡

剥がしで｡ 強制送還します｡

はっ あっ… あぁ～！

うお！ やめろ！

うお！ やめろ！

(チサ)あぁ～！ あぁ～！あぁ～！

あぁ…｡

あぁ～！ あぁ～！

(八丁堀) あぁ～！ちょっと 何するの！➡

超時空コードが…｡

(チサ)あぁ～！

(和井内)合ってんの？ 違います そこじゃないです｡

(和井内) もう ちゃんと お前 見てやれよ｡

(八丁堀)どっち？ こっち？ 感覚でやってるんで…｡

(和井内)感覚って おかしいだろ｡ じゃあ… いいです｡

みんな すごいね 恋に走りまくって｡

みんな すごいね 恋に走りまくって｡

僕は彼女の気持ち わかる｡

自分が恋に走るなんて 思ってなかったから｡

♬～

ねえ 何で時代を超えて 恋しちゃいけないの？

もちろん因果や矛盾もあるけど➡

倫理やマナーっていうか｡

倫理やマナーっていうか｡

どの時代も➡

それぞれの時代で ちゃんと生きてる｡

それを➡

踏み越えるわけには｡

う～ん なるほど｡

…って思ってた｡ だけど廻と会って変わった｡

こんなに好きになるなら➡

それは否定 すべきことじゃないんじゃないか｡

未来人と過去人が 愛し合うことで➡

何か新しい意味が 生まれるんじゃないかって｡

えっ 私って➡

えっ 私って➡

翔に恋してたの？

してた｡ ぶっちゃけ 超してた｡ マジで？

マジで｡ だから 話が違うっていうか…｡

いやいや 知らないし｡ えっ じゃあ これは？

えっ やめて やめて｡ 何？ 今の｡

えっ ちょ… 何？

覚えてないの？ 何で？ 逆に何？ それ…｡

ビューン！

うわ！ あぁ～ 何…｡

あっ…｡

もう 言うよ！つきあってる｡

いやいや つきあってないし｡ ナンデ？

例のホストが 彼女を捜し回ってるようです｡

例のホストが 彼女を捜し回ってるようです｡

(永遠)すいません あの この人 見てないですか？

知ってるか？ 知らねぇっす｡

あぁ～ 他の人…｡

(永遠)あっ すいません あの この人 見てないですか？

わかんないな｡ (永遠)この辺 いないですかね｡

(永遠)すいません｡ はい｡

(永遠) あの この子 見かけてませんか？

あぁ～ 見てないけど 見た？ いや｡

あの！その方なら知ってます｡

えっ？ どこにいるんですか？ 彼女 携帯を持ってなくて｡

ちょっと 事情があって アフターできなくなっちゃって｡

ちょっと 事情があって アフターできなくなっちゃって｡

アフターじゃないです デートです 約束したんです！

彼女は 僕が生まれて初めて出会った➡

恋人です｡ 僕は そう思ってました｡

真剣なんですか？

はい｡

僕は孤独でした｡

親がいなくて 施設で育って➡

親がいなくて 施設で育って➡

両親は存在すら知らなくて…｡

そんな当たり前のこと 言わないでよ｡

(永遠)金を稼ぐために ホストになりました｡➡

だけど 彼女と出会った｡

(永遠)何も知らない子で｡

あの 指名って何ですか？

えっ？ ははははっ｡ えっ？

えっ？ ははははっ｡ えっ？

うっそ？ 次回から 僕を名指ししてくれれば➡

そこから一生 あなたに尽くします｡

えっ また会いにきます 必ず｡

乾杯｡

はははっ｡ はははっ｡

(永遠)たまにお店に来ても 彼女は何も求めてこず➡

僕は彼女を 本気で好きになっていました｡

(永遠) あっ ねえ 今度さ➡

店終わったらデートしよう｡ えっ いいの？

もちろん｡ えぇ～！楽しみ｡

(永遠) ありがとね｡ うん ありがとう じゃあね｡

(永遠) ホストは ほれたら負けです｡➡

だけど 好きになるのは理屈じゃない｡

またね｡

(永遠)僕はホストをやめて 彼女にプロポーズしようと…｡

ねえ 居場所 知ってるんでしょ？

どこにいるんですか？

ついてきていただけますか？

はい｡

ビューン！

ビューン！

えっ 何？ ここ｡

(チサ)そういうことなんです｡

(八丁堀)だますことはあっても だまされることは なかったろ？

えっ？ だましてません！

(和井内)あぁ～ 悪いけど 記憶消させてもらうよ｡➡

彼女は未来へ強制送還だ｡

目つぶりませんか？ 論外です｡

時々通って会うぐらいなら 彼なら秘密守ってくれそうですし｡

時々通って会うぐらいなら 彼なら秘密守ってくれそうですし｡

(和井内)お前 それ パトロールが言うことか｡

恋に落ちるのは理屈じゃない！ (和井内)あっ あぁ…｡

どこまでストへなんですか！ ゴン！

痛ぇ痛ぇ 痛っ！ ストへ？

ストへ！ 痛ぇ｡

石頭は良くないです｡ (和井内)痛ぇ｡➡

痛ぇ そっちじゃん ストへ｡

痛ぇ はぁ～｡

井浦 一緒になってどこへ住む？➡

過去か？ 未来か？ 戸籍は？

過去か？ 未来か？ 戸籍は？

子供が生まれたらどうすんだ？

何人なんだよ！

恋に落ちるのは理屈じゃなくても 一緒になるには理屈がいります｡

だったら つじつま合わさせてください｡

♬～

例えばホストの彼を人工冬眠で 未来まで持っていって｡

あっ この時代 人工冬眠はないのか｡

彼のクローンを生成して…➡

あっ だと意味ないのか？

脳をアップロードして…｡ 今 考えてるから｡

ごめん｡

彼と彼女が 同じ時代に生まれててくれたらな｡

あぁ～！ むずいよね｡

あぁ～！ むずいよね｡

いや これは この人たちだけの 問題じゃないから｡

あっ 痛っ 何？ ん？

(２人)えっ？ えっ？

何？ それ｡ 何か飛んできた｡

えっ 何？ えっ 何だろう｡

｢彼のＤＮＡを調ベヨ マギー＆キケロ｣？

ん？ ビューン！

あっ｡ ん？ あっ｡

エマージェンシーです｡

エマージェンシーです｡

マギー＆キケロが ２３世紀で犯行を行ないました｡

えっ？ ん？

ビューン！

うわ！ あっ…｡

(和井内)マギー＆キケロが クローン工場に強盗に入ったって｡➡

クローンベイビーを １人盗んでったらしい｡

何のために？

あの 彼のＤＮＡ調べてもらえます？

♬～

♬～

塩基配列が➡

さらわれたクローンベイビーと 一致します｡

てことは？

彼が恐らく そのクローンベイビーです｡

(八丁堀･翔)えっ？ (和井内)えっ えっ➡

こ… これが えっ 彼ってこと？ えっ？

こ… これが えっ 彼ってこと？ えっ？

えっ？ (和井内)えっ？

(永遠) あっ そういえば僕 赤ん坊の頃➡

施設に預けられました｡

届けてくれた おじさんと おばさんがいたって｡

(八丁堀) やられた マギー＆キケロだ｡

これを過去に持っていって 預けたんだよ｡

てことは？

つじつまは合います｡

クローンベイビーは 過去に送られて➡

現在の永遠さんになった｡

現在の永遠さんになった｡

つまり２人は未来生まれの未来人｡

一緒にいても➡

問題ないですよね？

一緒になる理屈も通ったね！ ねぇ！

うお～！ わぁ～！

永遠君｡ チサちゃん！

マギー＆キケロ｡ くそいまいましい｡

何が目的でしょう｡

♬～

マギー＆キケロ 見てたのかな｡

マギー＆キケロ 見てたのかな｡

つじつま合わせてくれたのかな｡

えっ だったら かっけぇ！

だって ほんとに伝説の恋人じゃん｡

廻｡

恋に落ちるのは…｡

理屈じゃない｡

廻のことが好きだ｡

廻のことが好きだ｡

つきあってほしい｡

顎くいは？

うっそ～ ははっ｡

いや うん ありがとう｡

いや～ でも 記憶消えちゃうしな｡

いや～ でも 記憶消えちゃうしな｡

あっ いや…｡

う～ん｡

じゃあ とりあえず➡

アフターでも行きますか｡ あっ 是非 うんうん うん｡

同伴出勤でいい？ えっ？

いや あの そのほうが時間に余裕あるから｡

じ… いや そんな ﾎｽﾄｸﾗﾌﾞみたいに言わないでよ｡

ロゼ おごるぜ｡ ロゼ いかないよ｡

＜記憶はないけど➡

何だか そのにおいは 懐かしい気がした｡＞

じゃあ あっ おすし屋さん行く？

じゃあ あっ おすし屋さん行く？

なるほど｡

まあ しゃあないっすね｡

当然です｡

♬～

♬｢I like you｣

♬～

♬～

お待たせ｡ おっ じゃあ➡

交代しよっか｡ うん｡

父ちゃん 今からモテてくる｡

ははっ｡ (永遠)じゃあ➡

いってきます｡ いってらっしゃい｡

ははっ｡

♬～

♬～

未来人と初デート｡

イケてる？ 既に この令和で➡

過去人たちに 認知されてるようです｡

未来人と過去人が 一緒に暮らせる日が➡

来ると思ってるんだ｡ (和井内)みんな➡

その時代を生きてんだよ｡ そっから逃げんな｡

記憶が消えたらさ もう来ないでほしいの｡