Original subtitles

♬～

♬～

♬～

(ナレーション 常盤廻) ＜ この時点での私は➡

まだ知らない｡＞

(広瀬)常盤さん｡

先方がコピー再検討したいって｡

わかった｡

デザイナーさんのほうには ポップのほうからやってもらおう｡

大丈夫 私が つじつま合わせるから｡

＜ この先に待ち受ける➡

＜ この先に待ち受ける➡

恋の超展開を｡＞

婚約？

(広瀬) そうなんです 受付の梓さんと｡

へぇ～ そっか｡

えっ おめでとう｡

えっ ていうか えっ… つきあってたの？

はい｡ 常盤さんには直接➡

お伝えしなきゃと 思ってたんですけど｡

いや 言ってよ～｡ (広瀬)ははっ すいません｡

言って 言って！えっ おめでとう｡

ゴクッ ゴクッ…

ゴクッ ゴクッ…

はぁ～ ううっ…｡

梓 ううっ… 梓！

あのミスコンくさい受付と？

あの名字か名前か わかんないような女と？

(回想 梓) 梓って呼んでください｡

そりゃ呼ぶだろうよ 名字なんだから！

梓さん｡

それになびくなよ～｡

なびくなよ｡

なびくなよ｡

私が つじつま合わせるから｡

いらん いらん いらん…｡

その弱いパンチラインからの はにかみどや顔はいらん！

あぁ～！殺してくれ｡

(ジュン) ♬ ここもここも どこもかしこも

♬ あなただらけ

♬ あなただらけ

♬ でも忙しい朝が 連れて行っちゃうの

♬ いかないで いかないで

♬ いかないで いかないで

♬ 私まだ昨日を生きていたい

(横井)あの… あっ 明日 ライブありますんで｡

あっ どうも ははっ｡

♬～(ｷﾞﾀｰ)

♬～(ｷﾞﾀｰ)

♬～

ゆずこしょうキャラメルの受注 お疲れさまです｡

ゆずこしょうキャラメルの受注 お疲れさまです｡

ごっつあんです｡

(２人) イェ～イ！

う～ん！ あぁ～｡

あぁ～ 幸せ｡

はぁ～｡

＜ うまくいってる先輩と後輩➡

その一線を 踏み越えるのをためらった｡＞

いっつもそうだ｡

(諸星) じゃあね｡

うん｡

うん｡

♬～

あぁ～あ｡

恋に落ちたい｡

はぁ～｡

ビューン！

ビューン！

うわ～！痛っ…｡

はぁ はぁ…｡

えっ？ あぁ…｡

(井浦翔)やっと会えた 廻｡

えっ？

常盤廻さん｡

常盤廻さん｡

(和井内)処理が追いつかないのは わかってる 誰だってそうだ｡

(八丁堀) だんだん飲み込めてきたね｡

そう ここはタイムパトロール基地だ｡

いやいや いや…｡ (天野りおん)正確には➡

時空管理局パトロール部 令和５年世田谷基地｡

君にタイムパトロールに 加わってもらいたい｡

ミライデハ➡

イホウタイムトラベルガ オウコウシ➡

バッドトラベラーガ➡

コノジダイニモ キテ～ル｡

コノジダイニモ キテ～ル｡

全宇宙の危機なんです｡ 僕たちは➡

その取り締まりをしていて この時代の…➡

コーディ… コーディネーターニ➡

キミガ テキニンナ～ンダ｡

ううっ… 協力してくれるね？

隊長 協力してくれそうです｡

ＯＫ じゃあ 早速 講習受けてもらおう｡

ウレシイヨ アリガトウ ううっ…｡

まずは これ ゲートオープナー｡➡

この基地のゲートが 開閉するから➡

それを 腕にはめてボタンを押せば…｡➡

あっ ちょ…｡ あぁ～！

あっ ちょ…｡ あぁ～！

ビューン！

ビューン！

待って！ うわ｡

さっき 話し方が気持ち悪かったのは➡

バグが起きて それは君に… 話を聞いてほしい｡

無理です｡

ちゃんとギャラも出るから 副業でもいいから｡

宇宙の運命が懸かってるんだ｡

私にも➡

ゆずこしょうキャラメルの運命 懸かってますから｡

(和井内)何？ ゆずこしょうキャラメルって➡

(和井内)何？ ゆずこしょうキャラメルって➡

何？ 聞いたことない｡ あの➡

道の駅とかいうところでしか 売ってないやつ…｡

(和井内)誰も食べないやつだよね｡

ゆずこしょうキャラメルは 未来では存在していません｡

(和井内) あっ 誰も買わないからだ｡

少なくとも 歴史上では確認できません｡

おいしくなさそうですし｡ (和井内)あぁ～ 確かに｡➡

あの 口に入れたら溶ける紙…｡

おいしいですから 意外にも！

君にまた つじつま合わせてほしいんだよ！

(和井内)他 探そう 記憶消して｡ 酔ってるから大丈夫でしょ｡

♬｢ドキドキする｣

♬～

(ｱﾗｰﾑ音)

はぁ～｡

あぁ～ 変な夢見た｡

頭 痛っ｡

(心の声) だけど 恋が終わったのは夢じゃない｡

♬～

♬～

♬～

おっ｡

ビューン！

うわ～！

やっぱり戻ってきました～！ いやいや いやいや｡

(八丁堀)腹くくったかい？ ご協力 感謝します｡

(和井内)ＯＫ じゃあ 早速ミッションだ 座って｡

待ってください｡

リアル｡ (翔･八丁堀･和井内)うん｡

ごめんなさい 私 よく行く 公園のベンチ座ってただけで｡

これ あれだ ツンデレだ｡ あぁ～｡

この時代に よく見られる 心理特性です｡

違います｡

(和井内)バッドトラベラーが 見つかったって？

(和井内)バッドトラベラーが 見つかったって？

駐輪場に タイムボードが止めてありました｡

(八丁堀)不用意だね｡ タイムボードは➡

未来で違法に出回ってる タイムマシン｡

許可のないタイムトラベルは 罪になるんだ｡

持ち主は➡

横井大知 近くのネカフェに 泊まってますが➡

照合の結果 ２３世紀人でした｡

この人 見ました｡ 昨日 ビラ配ってました｡

２３世紀人？ アルバイトをしながら➡

ストリートミュージシャンの マネジャーをしてるようです｡

ストリートミュージシャンの マネジャーをしてるようです｡

(和井内)ＯＫ 確保しよう｡ はい｡

悪質な 時間犯罪者の可能性もあるから｡

隊長を除く４人で行きます｡

えっ 私も？

会社 お休みですよね？

そうですけど｡ 全宇宙の危機だから｡

知らんし｡

あっ いらっしゃいませ～！

すいません 車内清掃ってお願いできます？

すいません 車内清掃ってお願いできます？

あっ いいっすよ｡ ちょっと後ろの席➡

コーヒーこぼしちゃって｡ 拝見しますね｡

ここなんですけど｡ はい えぇ～｡

すいません！ (横井)えぇ～！

すみません！すみません！ (横井)ちょっと！➡

あぁ～ すいません｡ あぁ～ すいません｡➡

あぁ～！ すみません｡

(横井)すいませんでした｡

(和井内)令和で何してたの？

(八丁堀)未来の歌 歌わして Billboard狙おうって魂胆だろ？

違いますよ｡

彼女の音楽にほれました｡

彼女の音楽にほれました｡

(横井)僕は音楽が好きで➡

昔のＣＤを 掘ったりするのが趣味で｡

(横井)平成や令和の音楽を➡

生で聴いてみたいって 思うようになって｡➡

タイムボードを手に入れて｡

♬～

♬～

(ｼﾞｭﾝ) ♬ 東京はうつくしい

♬ 泡沫のプラネタリウム

(横井)そこで偶然出会ったのが➡

ジュンさんでした｡

(ｼﾞｭﾝ) ♬ ひとつも見えないけれど

(ｼﾞｭﾝ) あっ ありがとうございます｡

いいっす めっちゃいいっす｡

ＣＤとかないんすか？ サブスクとか｡

ＣＤとかないんすか？ サブスクとか｡

ごめんなさい 音源は作ってなくて｡

あっ…｡

(横井)それから僕はジュンさんを 手伝うようになりました｡

(横井) ありがとうございます｡ お願いします｡

(横井)少しでも力になりたくて｡

綿谷ジュンです よろしくお願いします｡

(ｼﾞｭﾝ) 大知｡

ゼリー 好きだね｡

♬～

♬～

彼女の曲が未来に残らないのは 知ってます｡

それでも…｡

(和井内)とにかく 重罪じゃなくて良かったよ｡

(八丁堀)じゃあ 剥がしますか｡ うん そうだな｡

剥がす？ お互いの記憶を消して➡

元の時代に戻すんです｡ このフォゲッターでな｡

歴史の改変を防ぐためです｡

ねえ 今日だけ 待ってもらえませんか？➡

ねえ 今日だけ 待ってもらえませんか？➡

今夜 彼女のライブがあるんです｡

ねえ 今日のために ずっと準備してきたんです｡

ねえ お願いします！

(八丁堀)どのみち忘れるんだから｡

忘れるとしても聴きたいんです！

(和井内)過去人に 影響を及ぼしてはいけない｡➡

ましてや 恋に落ちてはいけない｡

航時法違反になりますよ｡ 知ってます｡

だから彼女には言ってません｡➡

その一線だけは 越えちゃいけない｡➡

その一線だけは 越えちゃいけない｡➡

だけど音楽は応援したいって！

許可します｡ (和井内)いや お前｡

今晩｡

１晩だけ｡ 君にそんな権利ないでしょ｡

バッドトラベラーは 直ちに確保しないと｡

あんたら ＳＪかよ！

(和井内)ＳＪって… ＳＪは ちょっとやだな｡

あっ 私からもお願いします｡

皆さん ＳＪかもしれませんが｡

皆さん ＳＪかもしれませんが｡

私は人間として そう思います｡

後…➡

タイムパトロールも お手伝いしますから｡

楽しみだね｡ 楽しみだね｡

ねえ ＳＪって何？

しゃくし定規｡ えっ 日本語？

だったら そう言ってよ｡ 何かの 専門用語かと思っちゃったじゃん｡

だったら そう言ってよ｡ 何かの 専門用語かと思っちゃったじゃん｡

ごめん 未来語 出ちゃって｡

後 その格好 何か 未来丸出し｡

心理的迷彩効果があって 記憶に残りにくくなってる｡

ふ～ん 私 着ないよ｡

ありがとう 引き受けてくれて｡

うん｡

私も一線越えられなかったから｡ はぁ～｡

私も一線越えられなかったから｡ はぁ～｡

♬～(ｷﾞﾀｰ)

♬～

はぁ～ じゃあ 行ってくる｡

会えて良かった➡

ジュンの音楽に｡

ふふふっ 何？ それ｡

何か お別れみたい ふふっ｡

何か お別れみたい ふふっ｡

(拍手)

(拍手)

じゃあ 最後に➡

今日のために作った曲を歌います｡

｢ゼリーな恋人｣｡

♬～

♬～

♬ 貴方のそばにいたくて

♬ 未来より今がほしくて

♬ 魔法なら解けないで

♬ 魔法なら解けないで

♬ ゼリーな恋人

♬ 時のみずうみを巡った２人

♬ 透きとおる記憶の中で

♬ ふれていてよ

♬～

♬～

♬～

彼女の歌 聴いてあげてください｡

未来じゃ聴けないから｡

はい｡

(ｼﾞｭﾝ)見送るよ｡ ほんとにお別れだったんだ｡

(ｼﾞｭﾝ)見送るよ｡ ほんとにお別れだったんだ｡

気付いてたの？ 僕のこと｡

(ｼﾞｭﾝ)何か初対面で 知らないお札 入れてくるし➡

聞いたことない年号 言うし｡

ははっ｡

♬～

(横井)やっぱ驚いてる？

(横井)やっぱ驚いてる？

ううん｡

ここが時空境界線でさ｡

♬～

記憶消されても 忘れないから｡

好きでした｡

私も｡

♬～

♬～

♬～

大知？

(八丁堀)こっち｡

♬～

♬～

♬～

(八丁堀)じゃあ あんたも｡

♬～

あれで良かったんだろうか｡

未来人と過去人の 許されない恋｡

未来人と過去人の 許されない恋｡

だけど…｡

(広瀬)常盤さん！

コピー 元のでＯＫでした｡

ははっ よし 結局そうじゃん｡

広瀬君 これ定番商品にするよ｡

未来に残すよ｡

はい｡

＜ もっと何か➡

私にできることが あったんじゃないか｡＞

＜彼女たちの未来にも➡

＜彼女たちの未来にも➡

何か残せたんじゃないか｡＞

ワームホールを 維持することができる➡

タイムトラベルを可能にしました｡

えっ？

えっ… えっ？

私 タイムパトロール 頑張ってみる｡

私にも できることあるかもしれないし｡

ほんと？ だとうれしい｡

君は つじつま合わせが得意だから｡

てかさ➡

てかさ➡

またって言わなかった？ 最初｡

まあ いいや｡ じゃ｡

廻！

何？

えっ？

いやいや 呼んだじゃん｡

廻 言うね｡

僕は再び 君に会うために この時代にやって来た｡

廻➡

また会えて うれしいよ｡

♬～

♬～

＜ この時点での私は まだ知らない｡＞

＜ この先に待ち受ける 恋の超展開を｡＞

♬｢I like you｣

♬～

あの｡

♬～

♬～

♬～

(横井)お願いします｡ はい｡

♬～

♬～

僕と君はかつて出会ってた 恋に落ちてた｡

またバッドトラベラーが 見つかりました｡

(リリリー)未来人と 過去人は結ばれえないし｡

乗り越えるつもりだよ｡ つじつま合うかも｡

ごめん｡ えっ でも かわいい｡