Original subtitles

ترجمة --- Anaszwahri ---

بالإقترب من نهاية القرن، في أغسطس، في باريس

المدينة شبه مهجورة

في هذا الوقت من العام

خصيصاً يوم الأحد

استيقظ أندريه باريزي بصعوبة

في المطبخ، تُعد أصوات الإفطار المألوفة

ابنته تبكي

بعد لحظات، أصبح جاهزًا للخروج

يقول لزوجته ماريا

أنا ذاهب الى الصيدلية

هل ستكون بالمنزل لتناول الغداء؟

بالطبع هل تريدين مني الحصول على أي شيء؟

طماطم وخبز

سأعود قريباً

هل هناك مشكلة ما؟

لا اعرف

أعاني من صداع، نمت بصعوبة

عفواً

يمكنني عادة التحكم في مرحي

أنا عادةً شخص جاد

يتطلب الأمر مزحة جيدة

يا رب لقد تجاوزت هذا القدر من الضحك، ليس لدي أي حق

لسوء الحظ،

هناك شيء مضحك حقًا،

مضحك جداً جداً

ستة عبوات من بيكادوروس

مضحك، لقد تحدثت بالإسبانية

بالطبع، هل تشرب؟

لا شكراً

يجب أن أصل إلى المحلات التجارية، ثم إلى المنزل

لقد تأخرت، كما هي أيضاً

وكذلك أنا

يجب أن أجد صيدلية،

عندي صداع، نمت بصعوبة

لقد كنت أنام بشكل سيء

حقاً

لا أعرف لماذا أخبرك

إهدئ، استمع هل جلبت سجائرك

يمكنك إخباري خلال دقيقة

لا شكراً

عبوتين من

لاكي سترايك لايت من فضلك

من فضلك

شامبانيا، قارورة شكراً لك

إنطلق

سأريك

أليس هذا مضحكاً؟

الخيول مرتين على التوالي

أعتقد أنه مضحك على أي حال إنه يستحق الشراب

لا ينبغي علي، حقاً

الليلة الماضية، تناولت مشروبًا لقد ثملت

لأكثر من سبب

في صحتك

بصحتك

حان الوقت لأقدم نفسي

اسمي ماتيو سترانو، من كاتانيا

أسافر كثيراً وألاحق الموضة

أخبرنى

وأنت أيضاً؟

أنا أعيش هناك

آه نعم، أعلم

هل تعرف من أكون؟

لا، لكني أود ذلك

أنا مستعد لدفع ثمن الامتياز

ماذا يعني ذلك؟

لا تسيء الظن

أحتاج للتحدث في بعض الأحيان، وهذا يكلف المال

لا شيء يكلف أكثر من وقت الناس

لذلك أنا أدفع:

ألف فرنك في الساعة

لأي غرض؟

لا شيء تقريباً

قلت لك، أنا وحيد جداً

- حسنًا - ساعة

ماذا أقول؟ خمسون دقيقة

لقد كان لدينا بالفعل عشر دقائق الوقت يمضي

حسناً إذاً

لكن يجب أن أعود إلى المنزل بعد ساعة يتوقعون قدومي

أنا متأكد من ذلك

أمل ذلك على الاقل

الآن لماذا قلت ذلك؟

إذن أنت تعيش مقابل الطريق؟

ـ38 أ

كيف تعرف ذلك؟

لا اعرف، السنين مضت

كنت أعيش في 38أ أيضًا

درج ب، الطابق الثاني

لكني عشت هناك لمدة أربع سنوات منذ أن تزوجت

أعلم

أنت تعرف كل شيء عني

إطلاقاً لا

أنا أستمتع بمشاهدة الناس، فهذا من طبيعتي

عقلي ليس جيدًا كما كان،

نسيت الأشياء، أصاب بالصداع النصفي

إنه العمر، عشرين عاماً وقت طويل

عشرون عاماً؟

منذ أن عشت في 38 أ

الدرج ب، الطابق الثاني؟

أنا لا أصدقك

أنا أعلم

لأنه منذ 20 عامًا

كانت زوجتي هناك بالفعل

أنا أعلم

بدأت أفهم

لدينا

ـ40 دقيقة أخرى، لنجلس

زجاجة أخرى من فضلك

و كيف حالها؟

زوجتك، أعني

جيدة، هي تعمل في مستشفى

ولكن أنت تعرف ذلك

زوجها الأول تركها منذ 20 عاماً

لقد مات

غادرت ابنتها المنزل،

و وجدت نفسها وحيدة

ثم أنا حضرت

لقد تبنينا فتاة صغيرة

كيف تبدو؟

جميع الأطفال يبدون نفس الشيء

اسمح لي أن أسألك سؤالاً

أنا أعرف شيئاً عنك

أتوقع ذلك

عندما غادرت (ماريا)، سافرت كثيراً؟

هذا ممكن

والآن عدت

هذا ممكن

في صحتك

أستطيع أن أرى الشقة كما كانت، قبل 20 عامًا

الشيء الغريب هو

يمكنني وصف الديكور

لكنني نسيت الأثاث تمامًا،

تماماً

أستطيع أن أرى جدار غرفة المعيشة،

في ذلك الصباح من أغسطس

كانت ماريا في المتجر

كنت أحدق في الصور، ما يقرب من مائة صورة،

كلهم فقط هي وأنا

هل يمكنك أن تتخيل

بحق الجحيم، أن تحب وأن تكون محبوباً؟

لم يكن هناك أي إشارة كراهية بيننا

وهل تعلم لماذا؟

لأنه في كل مرة ظهرت سحابة في الأفق،

كان لدينا صورة ملتقطة على الفور، ستعود السعادة

لكن يجب ألا تبالغ في الأشياء:

كلما التقطت المزيد من الصور ، قلت معرفتي بنفسي

حتى ذات يوم نظرت في المرآة ورأيت شخصاً غريبًا

غريب تماماً

وبالتالي

توقفت عن الحب؟

لا، لم أتوقف عن حبها أبدًا

الآن،

أنا أحبها أكثر من أي وقت مضى

لماذا تقول لي هذا؟

اعتقدت أن الصقليين يشعرون بالغيرة

هكذا بدأ كل شيء

كنت غيوراً

غيوراً من نفسي

اعتقدت أن الرجل الذي تحبه زوجتي، لا يمكن أن يكون أنا

أنا أمزح فقط

أنا أعلم

تغير الحي

قبل 20 عامًا، كان من الممكن تصور حكاية مثل قصتي

اليوم لا يمكن تصورها

تخيل شخص ما مثلي

يخرج للحصول على بعض السجائر

يقف أمام مبنى

وهناك لافتة على نافذة تقول: للإيجار

يوجد وجه خلف اللافتة

أنا أصعد

أفتح الباب وأدخل

إنها ضخمة جداً

يمكن أن نأخذ طابق واحد

بالتاكيد لا إنه طابق أرضي وطابق أول

- هذا سخيف، إنها كبيرة جداً - أنا أسف

تريد تأجير الشقتين معاً؟ الآن؟

نعم، الشقتين، انت مهتم؟

تم إبرام الصفقة

تركوني، ولا أعرف ماذا أفعل بنفسي

أردت أن أركض إلى ماريا

لأخبرها أنني وجدت شقة جديدة بسعر مغري

صفقة حقيقية، معجزة

لكنني عرفت ما ستقوله

إنها تكره أن أقرر أي شيء بدونها

لقد حدث كل ذلك بسرعة

استكشفت الشقة كانت بالكاد مفروشة،

مظلمة قليلاً لم يكن هناك شيئًا مميزًا

عدا ذلك لا يمكنني الشرح

كانت النسب خادعة

ظللت أتجول في الغرف

كان من المفترض أن تبلغ المساحة 1000 قدم مربع

ولكن شعرت أن هناك الكثير

في الحقيقة، كان لدي شعور

بأن الشقة تكبر

كانت الجدران تتباعد

حل الليل دون أن ألاحظ

شعرت بالجوع

خرجت

لقد وجدت بار

حصلت على شيء لأكله وسمعت رجلين يتحدثان

أنا لم أجي إلى هنا منذ 15 عاماً

لقد تغير المكان

إنه مليء بالأجانب

مثلي على سبيل المثال

لابد أنني قابلت 15 شخصًا اليوم، ولم يتعرف علي أحد منهم

إنهم يتظاهرون فقط

أنت محق

أنظر من هو هنا

ذهبنا إلى المدرسة معاً

ماهذه الصدفة

مرحبًا مارك كيف حالك؟

هل كنت في مكان ما؟

لقد كنت في الخارج منذ ـ15 عامًا، لقد عدت للتو

أنت تمزح

هل تفهم ما أعني؟

كطفل، في كاتانيا

كنت أحلم بأماكن بعيدة،

أماكن بعيدة مثل باريس

حيث يتظاهر الناس بعدم معرفة بعضهم البعض

أدركت أن السفر

لا يعني الذهاب بعيداً

يكفي بضع ياردات

لذلك إنتقلت إلى بيتي الجديد

عدت ونمت

لا بد أن الساعة كانت الرابعة صباحًا عندما استيقظت

أدركت أنني لست وحدي

سمعت أصواتًا في الشقة رأيتهم

كانوا هناك يرتدون زي الباريسيين

نسخة صغيرة طبق الأصل من الباريسيين

تعرفت على هذا الشارع

رأيت نفسي أخرج لشراء علبة سجائر

كما تعلم

أنا أستمتع بهذه القصة

عندما كنت صغيرًا، لم يخبرني أحد حكايات

لم أر قط شيئًا غريبًا

أي شيء على الإطلاق

ربما باستثناء هلوسة مرة واحدة

مشجعة خضراء

تتسلق الحائط

هذا كل شيء

في صحتك

إنها صغيرة ولكنها لئيمة،

لئيمة كالجحيم

كل ما يفكرون فيه هو الطعام والطعام والطعام

من؟

الجنيات

أنا أكره تلك الجنيات، أبغضهم

هل تعرف؟

التهموا 20 عاماً من حياتي

هذا شيء لا بأس به

عندما استيقظت في اليوم التالي،

رأيت 20 عاماً قد مرت

صباح الخير يا سيد ماتيو

كيف حالك؟

جيد، شكراً

المعذرة ولكن من أنت؟

لقد نَسيت مرة أخرى

هل يحدث ذلك كثيرًا؟

يجب أن تذهب إلى الطبيب

علي ذلك

لكن ألم أركِ بالفعل؟

هذا هو، لا يجب أن تذهب أبدًا

هل تعملين هنا منذ فترة طويلة؟

ثماني سنوات

أنا أعلم

كنتَ مستيقظًا طوال الليل تراقب الفتيات

هذا ما فعلته

أيها الفتيات، يا فتيات

ثماني سنوات، تقولين؟

تقريباً

ـ20 سنة، مضيت بها

إنها قاسية على المعدة

يستغرق الأمر بعض التدريب لقراءة مثل هذه الصور

لكني نجحت

رأيت 20 عامًا من الحياة في الحي تمر

يجب أن أقول أنه عندما يمر الوقت

ما وراء عينيك، قكل يوم هو نفسه،

كما في قافية الحضانة للرضع

تبدأ الأمور، مرتبة بصورة مريبة

وأن الصور تبدو ثابتة

مشغولة، لكناه غير متحركة، انظر

لكن

أنظر بحرص

لا أرى شيئًا مميزًا

هناك جنيات، جنيات مسطحة

مسطحة ويتضورون جوعًا

إنهم لا يأكلون أي شيء

ماذا يأكلون؟

بتلات الورد، إذا استطاعوا

عادةً، يجب عليهم التعامل مع ورق الصحف

إن الوقت يتأخر

أنت لطيف جداً لكن يجب أن أرفض

لا يمكنك الرفض

زجاجة أخرى وشطيرة من اللحم

لا شكراً، لا

عليك أن تأكل

أنا أعلم

على فكرة،

يحبون لحم بارما الخنزير

أصدقك

على أن أذهب

إذن اذهب

أنا أستمع

الحقيقة هي،

الشيء الوحيد الذي أرادوا تناوله حقًا هو وقتي

اللعنة على تلك الجرافات التي تأكل الوقت

اخبرني مره اخرى

أنت تقول أنك قضيت 20 عامًا في منزل خرافي؟

ليلة واحدة فقط

هذا كل شيء

في تلك الليلة قررت أن أتجنب المطبخ

لم يحدث أي فرق

جاؤوا إلي

كنت محاطًا بهذه المخلوقات

من قبل قوة عاملة لا تعرف الملل

كانوا يتضورون جوعاً

في غضون ثوان قليلة،

أكلوا صحيفة شيوعية

و صحيفة لوموند ديبلوماتيك

بدأوا الشرب، وانتهوا من

زجاجة بيرنود، بعض الأرماجناك

ومشروب الكرز

وعندما تم ذلك،

بدأوا في نسج نوع من السراب

هذه المرة، فكروا في مزحة أخرى

بدلاً من التهام أيامي وسنيني،

الآن حاصروني في لحظة واحدة، لأكثر من شهرين

تمكنت من فحص كل جانب من جوانب تلك اللحظة

إنها أصعب

مما قد تعتقد

كل حدث مكون يتحرك ذهابًا وإيابًا

وضمن كل حدث، أحداث أخرى

يتحرك ذهابًا وإيابًا

انتهت لحظتي منذ 3 أيام

زجاجة أخرى

يجب أن أذهب

ألا تحب قصتي؟

لا

أفهم هذا

أنا متأكد من أنك تفهم

إذن، أنت ذاهب

نعم

ألا تريد أن ترى بيت الجنيات؟

ماذا؟ الآن؟ إنه منتصف الليل

لن يستغرق الأمر لحظة

أنت لست محل ثقة

فكر ملياً

لست متأكداً ماذا أقول

لقد ربحت بالفعل 12000 فرنك،

هذا هو عمل يوم كامل

لنذهب

يمكنني الذهاب وإحضارها، ماريا أعني

هي بعيدة جداً

ليس أبعد من منزلك

أبعد بكثير

لنذهب

إذن هذا الجزء صحيح

أي جزء؟

الشقة موجودة

هكذا يبدو

منذ متى قلت أنك كنت هنا؟

ـ20 سنة، 3 أشهر، و أسبوعين،

ـ4 أيام، 3 ساعات، و27 دقيقة

والجنيات هي المسؤولة؟

بالضبط

- هل يمكنني رؤيتهم؟ - بالتاكيد، تعال هنا.. تعال

هناك تحت الطاولة

أنا أرى

فهمت، نعم

هذا مكان جميل

كنت أعلم أنك ستحبه

ليس سيئاً،

ليس سيئاً على الإطلاق

لذا فهو صفقة

أي صفقة؟

أنت إبقى هنا حتى أتمكن من العودة إلى المنزل

سيكون ذلك صعبًا

وداعاً

أنت غير مقتنع؟

على الإطلاق

تفضل، هذا المال لك

هذا ليس ضرورياً

رجاءً

لو أنت مصر، اتركه هناك

الجنيات تحب فئة 500 فرنك

أراهن على ذلك

آسف ولكن هل يمكنني الإصرار؟

لا فائدة

لا أفهم لماذا ترفض

هذه صفقة جيدة جداً

- أنت لست مثل معظم الناس - من؟

الناس الأخرين

أنا على الأرجح كذلك

يا للخجل

كن عقلانيا، ضع نفسك مكاني

أخرج، أذهب إلى المقهى،

هناك رجل يقول إنه الزوج الأول لزوجتي،

يشرح بأنه تركها منذ 20 عامًا وهو يعيش الآن في مكان قريب

يقول أن الجنيات هي الملامة

يتحدث عن أناس آخرين

أي ناس آخرين؟

كل هذا كثير جداً

أي شيء كثير جداً

هل حقاً تريد أن تعرف؟

قصصك لا تهمني

إسمع، أنت مثل الآخرين

وداعاً

إذن، لن نلتقي مرة أخرى؟

على الاطلاق

كيف أخرج؟

هل هذا الباب مغلق أم ماذا؟

اللعنة

إذن، هذا هو ما تريده

لديك كل ما تحتاجه سوف تشرح أنطونيا

ماذا علي أن أقول للناس؟

لن يسأل أحد

ولا حتى ماريا؟

لا عليك منها

خادمتك على حق

أنت بحاجة إلى مساعدة طبية

أخشى أني بحاجة

أتوقع أننا لن نلتقي مرة أخرى

طبعاً سنلتقي

و أسرع مما تعتقد

أنا بحاجة للتحقق من شيء ما

مع ماريا

هل تدرك مدى سوء معاملتك

لعائلتك؟

هذا صحيح بالتأكيد

سوف أراك غداَ

مع محامي

لا أعتقد هذا

صدقنى

حقاً لا أعتقد ذلك

هل يمكنني الدخول؟

- بالطبع - شكراً لك

هل تريد مشروبا؟

شامبانيا

لدي بعض النبيذ الأبيض

حسنًا، نعم

ألم يتغير كل شيء هنا؟

يجب أن تخاف من أن أطرح الأسئلة

لا أعرف ماذا أرد

لا تقل شيئاً

ماريا

هل تحبيني؟

لا أعرف

- ماذا عنك؟ - لا أعرف

في صحتك

في صحتك

هل تزوجت؟

كنت، نعم. لكنه غادر أمس

سوف يرجع

لا أعتقد هذا

إنه ليس مثلك

في صحتك

في صحتك

لقد تبنيت فتاة صغيرة

آمل أنه لا مانع عندك؟

بالطبع ممكن أن أراها

بالطبع

تعال

لقد زاد وزنها

كيف علمت بذلك؟

أمزح

بعد 20 عاماً من الغياب

عاد ماتيو سترانو إلى المنزل كما لو لم يحدث شيء

وعاش هناك بهدوء حتى يوم وفاته

والأغرب من ذلك هو قصة البروفيسور فيكرز

جورج فيكرز يبلغ من العمر 69 عامًا ولا يزال عازبًا

يعيش مع والدته

صباح الخير يا أمي

إنها الساعة التاسعة

كالعادة، يًلقي الأستاذ فيكرز الوداع لوالدته المقعدة

إنه يوم جميل يا أمي تبدين بحالة جيدة

ما المشكله؟ إن الطقس جميل

سأعود إلى المنزل مبكراً اليوم

لدي محاضرتان فقط يجب أن أكون في المنزل، نعم، حوالي الساعة 3

- مرحبًا أرليت - صباح الخير يا أستاذ

- كل شيء جاهز؟ - نعم سيدي

هل تسمحِ من فضلك بتذكيرني ما هو للغداء؟

سمك السلمون عجة بدون صفار البيض

خيار، خبز بدون زبدة، شامبانيا

هل هذا هو؟

الجبن، شاي الأعشاب

كمتعة خاصة، يمكنك إضافة

كوب من البراندي

اثنان

فقط لليوم، وداعاً أمي

جورج

نعم أمي؟

لا تتركني هكذا

أنا آسف يا أمي

سأتصل بك من الكلية

لن أجيب

لما لا؟

سأرفع الهاتف عن الخطاف

لماذا أنتِ عابسة؟ ما المشكلة؟

هل حظيتِ بليلة سيئة؟

ابقى هنا

لا تعطي هذه المحاضرة

لا بد لي من ذلك يا أمي تعلمين ذلك

إنهم لا يدفعون لك حتى بشكل جيد

أنا لا أفعل ذلك من أجل المال

لن أفهمك ابداً

ليس عليك العمل

سأحاول العودة إلى المنزل مبكراً

أراكِ لاحقاً

إنها 1045، أستاذ فيكرز

يصعد درج السوربون الرئيسي

عشر دقائق قبل إلقاء المحاضرة الافتتاحية

في مؤتمر كبير حول الأنثروبولوجيا السلبية

وفجأة توقف

شيء غريب يحدث لم يشعر بمثل هذا من قبل

ينظر حوله بدهشة

كأن هذا يحدث لأول مرة

ثم يستدير ويعود للأسفل

قوة غريبة تدفعه

إلى ضفة نهر السين

أتى إلى منتصف المدينة

ويعبر إلى شارع المحفوظات

يشعر البروفيسور فيكرز بشعور كبير من الارتياح

يتجول في مقبرة بير لاشيز

نجده في الليل جالسًا على قبر

هناك قمر مكتمل، انه دافئ

قرر أن يقضي الليل في المقبرة

عاصفة تهب قبل الفجر

إنه لا يبحث عن مأوى

ينظر حوله

إنه سعيد،

سعيد للغاية

بعد أسبوعين، كان في مونمارتر،

يتسول، وإنه أسعد من أي وقت مضى

لأول مرة في حياته، هو ناجح

قوة لا تقاوم تدفع الناس

لمنحه المال

في هذا الوقت من العام،

مونمارتر مليئة

نجاحه يجعل المتسولين الآخرين حسودين

انظر إليه، تُسمي ذلك متشرد؟

وبالنسبة لي أقول

أنه عميل وكالة المخابرات المركزية

ماذا تكون؟

- أنا أبحث عن نفسي - هنا؟

أحتاج مصروف جيب

أنت لست متشردًا لائقاً

أنا أظهر تضامني

أنت من قال ذلك

- ليس هو - أنا أكرهه

ليس بالليرة الإيطالية، لا

آسف

أنت تأخذ الدولارات بالرغم من ذلك

لماذا لا تريهم جرسك؟

مرة أخرى

- ليس لدي ذاكرة - ما رأيك؟

إنه ليس بهذا الحجم، أليس كذلك؟

أنا أفضل

لا يعود الأمر إلينا للتقسيم، ، السخرية، القرار

على الرغم من حالته الجديدة،

يظل البروفيسور فيكرز رجلاً دقيقًا

يطلب الصدقة

بين الساعة 9 صباحًا و 6 مساءً على وجه التحديد

كل ليلة يسير بالضبط على نفس الطريق من مونمارتر

إلى الفناء المهجور حيث إختار أن يعيش

من المؤكد أن هذا الروتين، يُسهل عملية كمين

هذا الحادث المبتذل يثبت أن الحياة تتغير

تتدخل شابة

تشير ملابسها إلى طبيعة أنشطتها

تانيا عاهرة

ولكن كما سنرى،

عاهرة مختلفة

سيارة أجرة هنا

حسناً

لا شيء مكسور

هذا شيء

لا تتحرك سأحضر لك بعض المسكنات

من أنت؟

- أنا؟ - لا تقل شيئ

- نعم، هي هنا - هل يمكنني التحدث معها؟

من أقول؟

من أنت؟ أنا أعرف صوتك

أنا أيضاً

أريد تانيا من فضلك

إنها مشغولة

- معك؟ - إنها تهتم بي

هذا جديد

- ماذا تريد؟ - لرؤيتكِ

أنا مع شخص ما

من؟

سوف لن تخمن أبداً

أحتاجكِ تانيا

لن أفتح

زوجي. ليس هذا من شأنك

أنا آسف، لكن هذا الكتاب فظيع

ماذا؟

هذه أشياء فظيعة هذا الرجل مخادع

هل أنت مهتم؟

أود أن أقول ذلك

أمضى الأستاذ بقية تلك الليلة

يشرح الأنثروبولوجيا السلبية

إلى ماريا غاربي كولوسو

المعروفة باسم تانيا لا كورس

تانيا والصعلوك

أصبحوا أصدقاء قويين،

على الرغم من اختلافاتهم الاجتماعية

إذا رأيت رجلاً في حذاء أبيض

يرتدي خاتم أزرق، دعني أعرف

نعم آنستي

ستعرف على الفور

لديه تأتأة سيئة

يُطيل حروف العلة

ماذا لو لم يقل أي شيء؟

سؤال غبي

اعذريني يا آنسة

بعد بضعة أيام، انتقل المتشرد إلى المنزل

يعيش الآن على مقعد في منزل بلانش

حتى يكون أقرب إلى صديقته الجديده

خذ على سبيل المثال بيت رفيرز

لغته مرتين، ليست أكثر تعقيدًا بعشر مرات من لغتنا

هذه هي مشكلته

من الناحية التطورية،

وفقاً للسيد أنجولو على أي حال

وكان يعرف أغراضه

كيف يمكن أن تكون اللغة عقبة أمام الثقافة؟

تستطيع، يا تانيا

أنت لم تري الشخص المتئتئ؟

لا

ولا حذاء أبيض، ولا خاتم أزرق

رجاءَ،

لا تنسى إخباري، إنه مجنون

انه ليس الشخص الوحيد

انه حقاً مجنون

ما أنا؟

صدقني، انت لست مجنون

هل لي ان أقبلك؟

أنا لا أفضل

يجب على أن أذهب، سأدفع

لا، لا، لقد حان دوري

أنا أصر

شكراً لك

يمر أسبوعان دون حادثة ملحوظة

هل تعتقد

بأنها سوف تمطر؟

خيبت ظني

هذه هي المرة الأخيرة

في اليوم التالي، يعود متشردنا إلى المنزل مرة أخرى

أريد مساعدتك يا أرليت هل هو هناك؟

نعم سيدتي

إنه هناك

كل ليلة قبل النوم

السيدة فيكرز تراقب المتشرد لمدة نصف ساعة

وفي كل صباح، أول شيء تقوم به، تذهب إلى النافذة

وتراقب المتشرد لمدة نصف ساعة أخرى

هل قال أي شيء؟

لا سيدتي

ولا حتى شكراً لك؟

لم يفعل يا سيدتي

أريدكِ أن تقدمِ لي معروفًا ، أرليت، أحتاج إلى منظار

اليوم

بالطبع سيدتي

تعرف السيدة فيكرز أن ابنها قريب

يمكنها مناداته ولكن شيئًا ما يعيقها

لشهرين،

تراقب كل تحركاته

بهذه الطريقة تكتشف

أنه يكسب بقدر ما يكسبه المتشرد

كما كان يكسب في السوربون هذا اكتشاف يطمئنها

ثم قررت ذات يوم أن تكتب إليه

طفلي العزيز، أعلم أنك في المنزل

لا يمكنك أن تتخيل

كم يسعدني هذا

اتمنى لو كنت معي،

ربما ليس كل يوم ولكن من وقت لآخر،

أو مرة واحدة فقط قبل أن أموت

يمكنك العيش على النحو الذي تختاره،

أعلم أنك راضٍ، أنت ناجح،

لكن من فضلك

عد مرة واحدة فقط،

كل الحب

بعد أربعة أيام، ماتت السيدة فيكرز

عند رؤية نعشها، إختبر فيكرز

شعور غريب بالحنين إلى الماضي،

كما لو أنه فهم الآن

أن أيامه المهمومة قد ولت

الآن سيكون فريسة

مسؤوليات ساحقة

في اليوم التالي، استأنف التدريس

الأنثروبولوجيا السلبية في جامعة السوربون

ثم ذات يوم، أدركه الماضي

في إحدى الصحف، قرأ كل شيء عن تانيا،

حالياً هي في السجن بتهمة محاولة قتل زوجها

كما اكتشف أن العاهرة طيبة القلب

كانت في الواقع رئيسة لمؤسسة كهربائية ضخمة،

دفعها زوج منحرف إلى الدعارة

استخدم الأستاذ نفوذه

في غضون أسابيع قليلة، أخرج تانيا بكفالة

لقد كانت المرأة الوحيدة التي عاش معها

التي شاركها الثقة والاحترام المتبادل

التقيا في محلهم القديم

إذن عرفتيني

فوراً

أنا متأكد من أنك محبطة

فأنا لست المتشرد الملهم

لقد ساعدت

قليلاً، ألست مصدوماً لمعرفة

أني سيدة أعمال؟

بعض الشيء

ممكن أن أسال عن زوجك؟

لقد طلقته منذ فترة طويلة

لن يقبلها، ربما الآن

لذلك لا يوجد سبب لعدم الـ

تتزوجني؟ لا

ربما عمري؟

يمكن

لكن هناك أشياء أكثر أهمية في الحياة

رجل ترك الدراسة وغرق في مستوى منخفض

هذا لايشبه أحد، هذا ما أحبه فيك،

أن تغرق منخفضًا جدًا

لدينا هذا القاسم المشترك كما قال دون جوان،

لا يوجد شيء مثل لمس عالمين

- من؟ - دون جوان

كما تعلم، ساحر كاستانيدا المكسيكي

رجاء، لا تدعي

كارلوس كاستانيدا يأتي بيننا

متى نتزوج؟

في أقرب وقت ممكن

أريد أن أبدأ حياة جديدة أخرى

أيها النادل

لذلك أمضوا ستة أشهر عاطفية معًا

وفي بونتي موسون، لتعويض

الخسائر في هذا القطاع

لكن، كما تتوقعوا

اثنين من هذه الخلفيات المختلفة

واجهوا مشكلة في التعايش

الآن الساعة 10:45

إنها أول جمعة في الشهر الأستاذ فيكرز

يصعد الدرج الرئيسي في جامعة السوربون

توقف على الدرج،

لا أعرف لماذا

ثم استدار وعاد للأسفل

أحبك يا كارلوس

تذكر، عزيزي

لقد نسيت شيئاً عزيزي

عند مغادرته المبنى، يسمع جرس

يذكره هذا الجرس بشيء ما

ولكن ماذا؟

ثم يرى رجلاً يبيع الكستناء

هاتان الصورتان تزعجه بشدة

إنه يعلم أنه يجب عليه الآن المغادرة والصيام

ها هو في مقبرة بير لاشيز

يتجول بلا توقف طوال الليل،

يسير حول قبر والدته

في غضون ذلك، تنتظر تانيا

لقد أحضرت لك بعض الأسماك الذهبية

هل يمكنني الدخول؟

يجب أن أقول، أنك متوتر

شكراً لك

كم هي أنيقة

كم هي متميزة

هل تعتقد ذلك؟

جورج له ذوق جيد إنه لبق للغاية

لبق ومنحرف

أنتِ لبقة

ومنحرفة أيضاً

اذا قلت ذلك

صحيح، يجب أن تعرفِ من أرسلني

- تابع - هناك شيء قد يعجبك

أنظرِ

لذا فعلوها

كنت أعلم أنكِ ستكوني مهتمة

لا أدري ماذا أقول

فقط قولي نعم

متى الأمر؟

هذه الليلة هناك جلسة أخرى خلال 3 أيام، لكنها ليست جيدة

لا أستطع ذلك جورج سيعود في أي دقيقة

ربما سوف يعجبه؟

إنه ليس شيئًا له

إذا اكتشف من أنا، فسوف يموت

هذه ليست الفكرة

الفكرة هي أنكِ ما أنتِ عليه

أنظرِ

أعتقد أن هذا هو أبعد ما يمكنك الذهاب إليه

لكن هذا لا يصدق

هؤلاء الناس مجانين مجانين تمامًا

إذن ما رأيك في ذلك؟

كم سعره؟

في هذا العمل، التكلفة هي

الشيء الوحيد المعقول

أهذا أنت؟

شكراً انسة

شكراً لك

شكراً لك، نامي جيداً، احلام لطيفة

لم تقل شكراً من قبل

أنا لا أتوسل لنفسي

أتوسل للآخرين

هل مازلت تحبني؟

كثيراً

أنا أحب كل البشر خاصة المحرومين والمشردين

لقد تخلصت من كل شيء لا، تقلقٍ

يمكنك الاحتفاظ بالمنزل

وتركت ​​لكِ دخلاً في حالة ، كما تعلمِ، أشياء

في حال ساء الأمر

يمكنني إدارة ذلك بمفردي اردتك لأجل

ثقافتك، حلاوتك

شكراً انسة

أرجوك يا جورج، لا تشكرني

هذا ليس انا انا اشكرك بالنيابة عن

كل الفقراء

هل يمكننا الذهاب لتناول مشروب؟

لا استطيع، هناك

قداس للمشردين ، لا يمكنني تفويته

وداعاً جورج

وداعاً وشكراً

هل تحبيني؟

بالطبع

عديني بالتوقف عن قراءة كارلوس كاستانيدا

لكني أحب كارلوس كاستانيدا

أساس القصة

التي على وشك أن نقول ما يلي عنها

السعادة المفرطة هي شكل من أشكال البؤس،

الكرم الشديد

هو شكل من أشكال الاستبداد

كما في السابق، هذه قصة حقيقية،

صحيح أنه لم تحدث مرة واحدة، بل عدة مرات،

دائمًا في باريس، تقريبًا في الصيف،

وغالبًا في مكان ما بالقرب منك

فلنعلق عدم الإيمان

وندعو إلى عدم كفاية الأدلة لهذه الشكوك

في قصص مثل هذه

فهي معدية

المشهد قي ضاحية بالقرب من باريس

إنها الخامسة صباحًا

زوجان شابان يفران من قصر

إنهم ليسوا لصوص

هم المالكون القانونيون للقصر

ما الذي دفعهم إلى هذا القرار؟

من أجل معرفة ذلك، يجب علينا إعادة عقارب الساعة إلى الوراء ستة أشهر

وفقًا لترتيبات موكلي الراحل،

ويجب أن تظل هويته سرية،

انتما ترثان بيتاً في الضواحي

إنه مريح، أكثر راحة من غيره

سيكون لديكم أيضًا المال لبقية حياتكم،

التي أثق أنها ستكون سنوات عديدة

ها هي المفاتيح

يمكنكم الانتقال إليه الآن

لكن لنبدأ من البداية

تبدأ حكايتنا قبل ثلاثة أشهر

مثل كل القصص، التي تنزلق إلى

حياة شخصياتها تدريجياً

مثل بعض الأمراض المستعصية

سيسيل ومارتن، بالطبع، في حالة حب

حبهم يستهلك كل شيء

لكن الآن ألقت سحابة بظلالها على حياتهم

يشعرون بأنهم مراقبون،

يشعرون بأنهم ملاحقون

أنظرِ من هناك

لقد كان يتبعنا

بعد بضعة أيام،

يتلقون مظروفًا غامضًا

وجدوا فيه 2000 فرنك

والرسالة التي من المتوقع

أن تكون مطمئنة ولكنها ليست كذلك

حتى الإثنين

إن شاء الله

ـ2000 فرنك أسبوعياً أكثر مما يحتاجون

لتكون سعيداً

حقاً هذا القدر؟

أنا أمزح يا حبيبي

حقيرة

لقد إنتهيت من ذلك

لا يمكنك

لقد مرت 3 أسابيع ويأتي مغلف كل يوم اثنين

يجدون دائماً

ـ2000 فرنك بنفس الكلمات

حتى الاثنين، إن شاء الله

يقضون معظم وقتهم الآن في قول أشياء لطيفة لبعضهم البعض

مما يزعج الجيران

على وجه الخصوص، طالب في الديناميكا الحرارية

مثل كل طلاب الديناميكا الحرارية، بيوتر هو مهووس بالجنس

لتحقيق أقصى استفادة من هذا ، يعمل في خدمة الرسائل الجنسية

عليه أن يتعامل مع الأسئلة المثيرة،

أحيانًا تصل إلى ثلاثة أسئلة في ذات الوقت،

لذلك لا بد أن تؤدي ألعاب جيرانه إلى إبعاده

توقف، لا يحب غاسبارد هذا

وسيكون اللحم باردًا

توقف عن ذلك، توقف عن ذلك

هنا، هنا

في أي وقت ستكون في المنزل؟

لن أغيب أكثر من ساعتين

يجب أن أفعل ذلك، إنه لكلينا

هل أستطيع المجيء أيضًا؟

لن تلاحظني

لن يبدو جيداً

هل تحب تركي هنا؟

لا، أقسم لك

أعطني قبلة، إذن

القبلة الأخيرة

الآن عليّ الذهاب

لديك دائمًا وقت للآخرين

هذا غير عادل

توقف عن ذلك، سيرنا شخص ما

حقاَ، أنا ذاهب

ما هذا؟

أنا آسفة لأنني شخص صعب العيش معه

لستِ كذلك، انت سهلة الميراث

وداعاً

هل يمكنني الصعود إلى السلم؟ إلى الدرج، أعدك

بالتأكيد تستطيعين

أنا أحب ذلك

مرحباً

معذرةً، أود الحصول على كلمة

- ماذا؟ - إنه لا شيء

مجرد مشكلة فنية ادخلِ

أنا؟

أنا آسف على الفوضى

- كل هذه الكتب - أكتب أطروحة، كما ترين

يجب أن يكون هناك الكثير من العمل

حقاً، اجلسِ

أعتقد من الأفضل أن أعود للمنزل

لن يستغرق الأمر دقيقة إنها تقنية فقط

لا تتحركِ

أيمكنك سماعي؟

أسمعك

عندما أقول، أنا أحبك،

أيمكنك سماعي؟

عندما أقول

أريدك،

أريدك الآن، أنا أحبك ،

هل مازلتٍ تسمعيني

أنا آسفة جدًا، لقد فهمت الآن

أنسه؟ أيمكنكِ سماعي؟

أنا آسف، أنا متفاجئ بعض الشيء

لا، هذا أنا، لابد أننا عطلناك عن عملك

لقد عطلتموني، لكن يمكنكِ تعويضها بسهولة

اسمحِ لي بزيارتك

عليك ان تأتي سيكون مارتن سعيداً جداً

لماذا ليس الآن؟

لا أدري ماذا أقول

لقد أحضرت الحلويات كما في الأغنية

- أي أغنية؟ - لا يهم

وبسكويت الشوكولاتة أتمنى أن تحبِ الشوكولاتة

أنا لا أفعل ذلك عادة، لكن إذا كنت ترغب بذلك

هذا صحيح، ما أحبه هو ما يهم

بالطبع

هل أنت روسي؟

أرجنتيني

مارتن يبحث عن عمل

لقد حصل على عنوان

بدلاً من الرسالة المعتادة يوم الاثنين

تحتوي على رسالة غريبة

جرّب شارع دي ماستريش

بدون تفكير بالطبع،

قرر مارتن وضع منشوراته هناك

كان الأمر كما لو كان يطيع الأوامر

مرحباً، هذا انا

تبدين رائعة

حتى أجمل

عليّ أن أخبرك بشيء

أنتِ لا تحبيني؟

بالطبع أحبك أكثر من أي وقت مضى

حسناً اذن؟

لقد فعلت شيئاً فظيعاً

لا يمكن أن يكون بهذا السوء

نمت مع بيوتر، جارنا

طالب الديناميكا الحرارية؟

أعطاني حلويات وشوكولاتة

كان هذا جميلاً

أنا متأكد

لذلك عندما قال لنمارس الحب

أردت أن أكون لطيفة

فقط لأكون لطيفة

بالطبع أنا أفهم

هل تستطيع مسامحتي؟

بالطبع

لم ترتكبِ أي خطأ

ولا هو كذلك

إنه أمر مفهوم للغاية

سنطلب منه الإفطار معنا

سنكون أفضل الأصدقاء

هل تمانع في مشاهدتي لك؟

أنا أحب رؤية الناس يعملون

متى أخر مرة غيرتِ الديكور؟

مم.. سنوات

منذ أن مات زوجي

أعني منذ أن سمعت أنه مات

إنها قصة طويلة

لقد كنتِ سيئة الحظ للغاية

هذه هي الحياة

لا، ليس كذلك

الحياة مليئة بالمفاجآت والملذات، إنها جميلة

أنا أستمتع بالحياة

ليس لدينا خيار، على أي حال

آسف، أنا ممل

- على الاطلاق - أنتِ تحبين رؤية الناس يعملون

وها أنا لا أفعل شيئًا

هل تريد مشروبا؟

لا يجب أن أشرب

إعتدت أن أشرب لكن الآن توقفت

سيسيل لم يعجبها

هي لا تدعك تشرب؟

لا، ليس هذا

لدي بعض الشمبانيا الباردة

ليست شمبانيا حقيقية ولكن

مجرد القليل

هل أفتحه؟

رجاءً

من كان هذا؟

شخص حصل على عنوان خاطئ

في صحتك

لم أشرب مع رجل منذ سنوات

ليس شاباً فقط

شاب وساحر مثلك

قد تجاوز منتصف الليل بحلول الوقت الذي يصل فيه مارتن إلى المنزل

كانت سيسيل تنتظر طوال فترة بعد الظهر

لقد تلقت مكالمة من شخص غريب

نصحها بالاتصال بشركة استيراد وتصدير

الذي قدم لها وظيفة ثابتة ذات أجر جيد

ومع ذلك، فإن أخبار مارتن

أقل جودة بكثير

عليّ أن أخبرك بشيء

أنت لا تحبني؟

بالطبع أحبك

أحبك أكثر من أي وقت مضى

لقد نمت مع شخص ما

كيف حزرتِ؟

لا أعرف

حدس

هي وحيدة جداً، لطيفة جداً

لم أستطع رفض طلبها، عندما سألت

لقد قمت بعمل جيد حبيبي

هل تستطيعين مسامحتي؟

أنا متأكدة، من أنها شخص جيد

لم ترتكب أي خطأ، ولا هي أيضاً

سيدي، بعد التشاور

شركاؤنا في لوكسمبورغ، وبالنظر إلى أرباحنا الأخيرة،

يمكننا النظر في توسيع مصنعنا للخدمة

سوق شرق أوروبا:

جمهورية التشيك، بولندا، المجر، رومانيا،

مع تقدم الطلب

فيما يتعلق بمعالجات الخضروات الميكانيكية

من الواضح أنكِ تفتقرين إلى الخبرة

سوف أتعلم يا سيدتي

أنا متأكد من أنك ستتعلمين

لقد أوصى شخص ما بك، وأنا مغرمة به جدًا

حقاً؟

ممكن أن أسال من هو، يا سيدتي؟

يفضل عدم الكشف عن هويته

أنا أفهم

أحبه

يا له من أحمق وجميل

ماذا تعتقد عزيزي؟

تجدين دائماً الكلمات الصحيحة

جميل وأخرق

معالجات الخضروات الميكانيكية،

عصارات حمضيات كهربائية مبشرة الزنجبيل، بشرط

قولي لي، جميل وجديد مثلكِ،

يجب أن يكون لديك صديق؟

أنا مخطوبة يا سيدتي سوف نتزوج في الخريف

رائع

فقط ما نحتاجه

وصديقك، هل هو

حلو وأخرق مثلك؟

لا أدري يا سيدتي، إنه لطيف جداً

نحب أن نلتقي به

أنت متأخر

لقد أحضرت لك بعض الزهور

المفضلة لدي، كم هي حلوة

إنها من صديقتي

حبيبتك؟

بالطبع

لدينا نفس الذوق

أنت تحبها؟

كثيراً، سوف نتزوج في الخريف

إنها تعرف عنا هي تعتقد أنكِ شجاعة جداً

أتمنى أن تصبحا صديقتان

لقد أحضرت صورتها

ماذا علي أن أفعل بها؟

اعتقدت أنها ستعجبك

حقاً؟

هل كنت مخطئاً؟

نعم

مخطئ جداً؟

نعم

لماذا ؟

لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء

أنا، غبي جداً

سعيد لسماعك تقول ذلك

هل أسأت اليك؟

ما رأيك؟

سيسيل على حق، أنا غبي جدًا لدرجة أنني أفسد كل شيء

هي دائماً على حق

هل صادفتيها؟

لماذا أنت رسمي جداً؟

سيسيل تفضل ذلك بهذه الطريقة

هل أخبرتها عني؟

بطبيعة الحال، في البداية اعتقدت أنها كانت ممتعة

ثم غيرت رأيها

هل انت متفاحيء؟

عادة ما تكون متسامحة للغاية

حقاً؟

هل تعرفون بعضكم البعض؟

ممكن

يمكن أن أفعل أي شئ للإعتذار ؟

ضاجعني

طبعاً، لكنها المرة الأخيرة

شكراً، أنا أعلم

سنظل أصدقاء

انا أشك بذلك

والوظائف التي وعدتني بها؟

لا أعتقد هذا

هل سنمارس الحب على أي حال؟

نعم

وشكراً لك على الزهور إنها جميلة

نحن نقدم لكم فرصة

ستكون مفيدة جدًا في حياتكم المستقبلية

حياتكم كزوجين شابين

نحن نحب الأزواج الشباب

هل تعرفين الكثير؟

نحن تعودنا

من الجميل رؤية كبار السن الذين يحبون الشباب

كما تقولين

نحن نرى فقط الناس من عمرنا

وهل لديكم مغامرات؟

المغامرات ليست حقيقة

اعتدنا على الاحتفال في سراديب الموتى

أحببت ذلك

اغفر لي طيشي

هل لديكم علاقات

مع أزواج آخرين؟

أحياناً

نحن حريصون للغاية

أنتم خائفين من الإثارة الجنسية؟

لا، الإثارة الجنسية ضرورية لتحقيق إنسجام شراكتنا

ما رأيك مارتن؟

أوافق سيسيل

بدأت أجدهم مزعجين

لكنك شابة وحرة

نحن سويةَ، صحيح مارتن؟

في بعض الأحيان، يزعج هذا الناس

الناس سخفاء، لكني لا أكرههم على ذلك

لا أستطيع إحتمال هذا

هل قلنا شيئاً خاطئاً؟

على الاطلاق

أردنا لكم البقاء

أفهم هذا

ارتكبنا خطأ

لماذا ؟ البقاء فوق يبدو ممتعًا

على أي حال الوقت متأخر مترو الانفاق مغلق

لقد نمنا مع أربعة أصدقاء لقد نمنا جميعًا ببراعة

هل أزعجكِ هذا؟

- بالطبع، يا مارتن؟ - كان لدي الكثير لأشربه

الآن أنا لا أشرب

كان مختلفًا، عندما كان يشرب

اعتدت أن أكون لئيماً الآن أنا لا أشرب

نحن نضيع وقتنا

يمكننا البقاء إذا أردت نحن نحب ذلك حقًا

ما رأيك يا مارتن؟

أنا موافق

هل قلت شيء خطأ؟

بالطبع يا حبيبتي

كلاكما ساحر، لكنكم لستم مثيران جنسياَ

حقاً؟

لقد قيل لنا ذلك من قبل، تذكر؟

عفواً يجب أن أفكر في شيء لزوجي

إعتبروا نفسكم في المنزل

اليوم التالي، هو يوم الإثنين

مفاجأة سيئة في المتجر

- هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك شيء؟ - نعم

لكن اليوم هو يوم إثنين إعتيادي

ربما شخص ما أخذها؟

لا أحد يفعل ذلك هنا، أليس كذلك؟

أتمنى لو لم أقلها

- هل تستطيع مسامحتي؟ - بالطبع أستطيع

لنأكل

الشتاء على الطريق

لكنهم يعرفون بطريقة ما

سيأتي شخص ما للإنقاذ

ومرة أخرى، يثبت القدر أنهم على حق

في أحد أيام الإثنين، يعود المغلف

يفتحونه ويكتشفون أن حاميهم قد مات

وتذكرهم في وصيته

هناك شرط واحد

واحد فقط

المنزل يأتي مع كبير الخدم

أنتم لن تطردوه

في اليوم التالي، انتقلوا إلى القصر

يتناسبون بسهولة مع دورهم الجديد،

قبوله بشكل طبيعي كعاصفة أو يوم دافئ في الشتاء،

مع شعور جيد وقلق يحوم في الأجواء

هل هذا هو؟

يبدو مثله

لقد رأيته من قبل في مكان ما

من المؤكد أنه يبدو مألوفًا

يبدو لطيفاً

وسرعان ما اكتشفوا أن مرشدهم

المكتئب يستجيب لهم فقط

على صوت الجرس، وليس مجرد أي جرس

جرسه

لماذا الجرس؟

لاستدعائك ربما؟

احب الصراخ

تسقط الحداثة

هذه المرة أنا متأكدة

جميل

لنحتفل

نريد اثنين من براندي الكسندر لدينا ما نحتفل به

سوف ننجب طفل

ليلة ما، ناموا وهم منهكين

لقد إستيقظوا

بعد ثلاثة ايام

استدي الخادم: لدي صداع

أنا أيضاً

لا يمكن أن يكون بسبب الثمل

ربما إنها القهوة

أحتاج إلى أسبرين

أين الجرس؟

لا حاجة له، إنه هنا

ماذا؟ بلا جرس؟

حاول على أي حال

أنت مجنونة

الجرس

سرعان ما يدرك أزواجنا الجدد أن الخادم

يطيع صوت الجرس فقط

لكنه يلعب بشكل متزايد لعبة الغميضة

وسرعان ما بدأ هذا في إثارة غضبهم

جرس

إن لعبة كبير الخدم غريبة بالفعل

يختفي لأسابيع متتالية،

ويقل الكلام أكثر فأكثر

إحساس جديد

ينتشر في حياتهم اليومية،

شعور لا يمكنهم تسميته

لكننا نعرف ما هو، إنهم خائفون

لقد أصبت بالصداع مرة أخرى

- لا - انت محظوظ

يا لي من ذكي، أنا لم ألمس الحليب إنه الحليب

مخدر؟

اعتقد ذلك

لماذا؟

الليالي صاخبة هنا

أنا لا أحب ذلك عندما تصبح حقيراً

بعد أسبوع، حدث ذلك مرة أخرى

سيسيل تنام يومين كاملين مارتن لا ينام

سنتمكن من هؤلاء الروس

سنتمكن من هؤلاء الروس

سيسيل؟ اسمعِ ذلك؟

ماذا؟ هل تريد ممارسة الحب؟

لا، إستمعِ

إذا كنت لن تمارس الحب، دعني أنام

استمعِ

إلى أين تذهب؟

قلت لك، إنهم أذكياء

هذه هي الحياة، الحياة مذهلة

الحياة لا تتوقف عن الدهشة

ألا تتوقف أبداً؟

خفف من الصوت العالي

إنه يجعلني أشعر بالدوار لا يمكنني فهم أي كلمة

من هو؟

صديق قديم

اسمع، لوك

لا تناديني هكذا، لوك غير موجود

أنا أسف

- الآن، إذهب النوم - النوم؟

النوم؟ هنا؟ ماهذا السؤال

هذا المكان نتن كالموت أنا لا أحب هؤلاء الشباب

إنها الحداثة

ما الخطأ بذلك؟

إنه نتن كالخراء

ما هو النتن؟

أنا؟

أنا أقف من أجل الحياة، هذا كل شيء

الحياة ولا شيء غيرها

لم أكن ناجحًا أبدًا أنت دائماً ناجح، دائماً

- اخرس - حسناً

لديك حتى الغد

هل يمكن أن...ـ أعني، هل يمكن هذا فقط...ـ

أن تنتهي بكارثة؟

نعم

يا إلهي، ماذا تفعل؟

كما كنت أقول، يمكن أن ينتهي كل هذا، بشكل سيء للغاية

حسناً

إذا كنت تريد أن تلعب دور الميت

واللعب بالترامبس، هذه هي مشكلتك

لدى ما يكفى، لديك حتى الغد

أترى؟

ما رأيك؟

كيف يفترض أن تنتهي هذه القصة؟

- بشكل سيئ - لماذا؟

من أجل التغيير القصص دائماً تنتهي بسعادة

هذا ليس صحيحاً

نعم، إنها كذلك

خذ القصص الحديثة

يمكن أن نذبحهم،

ندفنهم في الغابة

والاحتفال، نهاية القصة نهاية سعيدة وكل شيء

متى ننتهي منه؟

الآن، لقد إنتهت

يغادرون دون ندم

العودة إلى حياة المشاكل المالية العادية

ولحظات السعادة المفرطة

لكنهم يعرفون، عاجلاً أم آجلاً،

سيتعقبهم خادمهم لاسترداد ديونه

لكن أي دين؟

لقد كنت المالك،

السيد وكذلك الخادم

لقد فشلت في التَعريف على نفسي

سأكون رحيمًا

سأمنحكم راتبًا شهريًا لتغطية الاحتياجات الأساسية

لكني أريد شيئًا في المقابل

أيا كان ما تقوله

- طفلكم - طفل لور

ابنتي

لا تقلقِ

سوف يتم الاعتناء بها جيدًا

سأربيها بنفسي

انت لطيف جداً

هذا لطف منك

في تلك الليلة، ترك كبير الخدم المولود الجديد

خارج باب ماريا،

في 38 أ، رو دي ماستريش

لوك ألماند، يبلغ من العمر 70 عامًا

لقد تزوج للتو زوجته السادسة

تبلغ من العمر 38 عامًا

لحظة واحدة

إنها لك

هناك رسالة لك، لقد فتحتها

ستصل زوجتك السابقة وابنتك وأختك يوم الثلاثاء

أليتاليا، 1:30

ماذا؟

هل تمانع؟

لا، لا

الثلاثاء، قلت؟

نعم، غداً

لوك ألماند، رجل أعمال عبقري،

تلقى للتو أكثر الأخبار إثارة للدهشة في حياته

هل أنت مسرور؟

لا

هل تريد مني حجز 3 غرف؟

ربما حجزوا بالفعل؟

يمكن

هل تحدثت معهم؟

هل نتصل؟

لا أعرف

أنت لا تعرف؟

هل انت بخير؟

لا، لست جيداً

لا أشعر بحالة جيده

يمكنني الذهاب إلى المطار إذا أردت

لا يمكنك، لن يأتوا

حقاً؟

لن يأتوا لأنهم غير موجودين

لقد اخترعتهم، كان هذا أسهل

- لا أحد منهم؟ - لا شيء

حسنا الآن، إنهم موجودون

هكذا يبدو، لكن من كان يعرف؟

كل شخص

يعرف عن زوجتك السابقة وأختك

أخت غير شقيقة

آسف، نعم

ما هو الغريب في معرفة الناس؟

الان انا أفهم

حقاً؟

اعتقد ذلك

انا، لا

لا يوجد لهم وجود؟

لا، لا شيء

وكان عليك أن تخترعهم؟

حياتي معقدة

من يرغب في وجودهم؟

بضع مئات من الناس، أعدائنا

انا لا أفهم، لماذا

حتى أسابيع قليلة مضت،

كانت هذه العائلة مجرد ذريعة،

ذريعة للهروب

الآن الأمر أصعب لقد سددت المدفوعات

...التحويلات و

الكبيرة منها؟

للغاية

إذا لم تكن هؤلاء السيدات موجودات، فلن يتمكنوا من الحضور

لست متأكداً جداً

ماذا ستفعل؟

عند هذه النقطة،

وظيفة هؤلاء النساء الثلاث محددة تمامًا

عدم وجودهم أمر ضروري

بالنسبة لوجود أشياء أخرى كثيرة

كيف يمكن أن يكون هذا؟

سأحتاج إلى نصف ساعة على الأقل لأشرح

وللأسف ليس لدي ذلك إذا إلى اللقاء

لا، إنتظر

قل لي الأسوأ ليست حرب أ 1؟

أ1، أ2، أ3 ربما 4أـ

استيلاء الملايو؟

وسنغافورة ونيوزيلندا

ليست سياسة فرنك القوية؟

بالطبع، هذا يتبع

يجب أن يختفوا

فكر في حل أكثر إحتراماَ، من فضلك؟

لوك ألاماند يعود إلى المنزل

يعاني من صداع نصفي ويشعر بالغثيان

الغريب أنه لم يستطيع سماع زوجته

تتدرب للحفلة الموسيقية المخصصة الأسبوع المقبل

لضحايا الحرب الأفارقة

في غرفة المعيشة، لقد وجد

زوجته المغنية، النجمة التي تبلغ من العمر 32 عاماً

وقائدة فرقة هوغو وولف

في أحضان مرافقها

عفواً

اعتقدت أنك كنتِ تتدربين

لا، لوك،

يجب أن أكون الشخص الذي يعتذر

سلوكي لا يغتفر

أفهم هذا

مثل السائر أثناء النوم، يذهب لوك إلى غرفة النوم

يجد طبقًا من الكستناء المسكرة

ويأخذها دون تفكير

يبحث عن ملاحظة

ويرى الكلمات

كارلوس كاستانيدا

الطفل يهمس في أذنه

كاست، التوزيع، كاستا

شاستا، كاستانا

الكستناء، تانير

رنين الأجراس

عداد العمر

دار، أعط

هذه التورية متعددة اللغات

تخفي لغزاً مأساوياً

هل ناديت، يا سيدي؟

لا، أعني، نعم

أخبرٍ السيدة أنني خرجت

قد لا أعود لتناول العشاء

إنها 11:07

لوك ألماند، مصرفي، تاجر، يظهر في الشارع

يتجول بلا هدف، أو على الأقل يعتقد أنه يفعل ذلك

في الحقيقة هو يتجه مباشرة إلى

ـ38 أ شارع ماستريخت في الدائرة 11

- أنت؟ - ها أنا

كيف كانت الرحلة؟

لا بأس

تبيع أي شيء؟

ربما

ليس كثيراً لم يكن الأمر سيئًا رغم ذلك

يمكنك الدفع بعد ذلك لقد أُعيد ديكور الشقة

هذه مفاجأة

هذا هوس

كم مرة قمت بإعادة ديكورها؟

في كل مرة تغادر

سأبقى هنا الآن لفترة طويلة على أي حال

سأجد وظيفة ثابتة في مكان قريب

أنا لا أسأل لماذا

اشتقتِ لكِ يا ماريا

أنا أفتقدك أيضاً هل تريد شمبانيا؟

نعم، كريمانت

يجب أن نتحدث

يبدو الأمر جدياً

لقد تلقيت رسائل رسائل مجهولة

حقاً؟ ماذا تقول؟

- هل تريد أن ترى؟ - لا، لماذا؟

لديك زوجة أخرى

أنا؟

حسب الرسائل

رسائل مجهولة

هل لديك أحد اخر؟

أنا، لماذا تسأل؟

حسنًا، غالبًا ما أكون بعيدًا أنتِ وحيدة

يوم ما، سأفعل ذلك

أنا حقا أفتقدك

كثيراً ؟

هل تحب الجدران؟

لا اعرف

أظن ذلك

هل أنت نائم؟

لا تتظاهر بذلك، أعلم أنك مستيقظ

دعيني أنام يا أمي

سأدّرس غداً، ارجوك اتركيني

تدريس؟ تدريس ماذا؟

الأنثروبولوجيا السلبية

لنوضح هذا مرة واحدة وإلى الأبد

هل أنتِ مجنونة أم ماذا؟

هل تعرفها؟

لا، من هي؟

عشيقتك

إنها تبدو جميلة

أخبرني الحقيقة

- أعطني ليرة - ماذا؟

لمحبة الله

ماذا؟

ليرة لرجل جائع

ماذا؟

أي ليرة ستنفع، ليرة

ليرة، قبل أن أقتلك، أيتها العاهرة

ليرة

اريد ليرة

أعطني ليرة وإلا أعطني ليرة

تفضل

ماذا تفعلين؟

كنت تريد ليرة لقد طلبت ذلك

- أنا أمشي نائماً مرة أخرى - لقد أصبتني بالفزع

لابد ذلك

اعتدت على المشي أثناء النوم

يمكنني التجول طوال الليل

لقد أخفتني حقًا

حبي المسكين، حبي المسكين

لا، لا

يال سخافتي

في اليوم التالي، يصبح ماتيو سترانو في حالة معنوية ممتازة

لقد نمت جيداً

من الجيد جدًا عدم وجود أي التزامات

ماتيو، تعال هنا

إنه هناك

من؟

إنه يتبعني

يبدو وسيماً

هذا أمر جاد

إنه من يقف وراء تلك الرسائل

هل أنت واثقة؟

بالطبع، لا

أراك لاحقاً

هل أنت خائفة؟

بعض الشيء

يفحص البروفيسور فيكرز محيطه

إنه لا يعرف مكانه، ولا سبب وجوده في هذه الشقة الغريبة

إنه يسرع إلى المنزل

مرت 24 ساعة على مغادرة لوك ألامند المنزل

ماتيو سترانو غادر للتو في رحلة أخرى

عندما دخل البروفيسور فيكرز مقر إقامته السابق،

والتي تحتلها الآن عشيقته تانيا

هل تخليت عن التسول؟

نعم

ماذا تريد؟

العودة الى المنزل

لا أدري ماذا أقول

قولي نعم

لا تقلقِ، لا أريد شيئاً اخر

لقد فكرت فيك كثيراً

أنا أيضاً

لقد نسيت كل شيء حولك

ثم بدأت في تلقي الرسائل

- حقاً؟ - تهديدات غامضة

إذن ليس غامضاً جداً أعتقد أنني أعرف من وراءهم

من؟

خمن، زوجي السابق

لقد نجحنا، كما تعلم كان أكثر من الآن

لم أكن أعرف ذلك

أنا سعيدة بعودتك

قولي لي أنك مسرورى

مسرورى جداً جداً

تغيرت الكثير من الأشياء هنا

لدي خادمة الآن، لقد استقرت

سوف أناديها

اسمها أسونتا

إنه لمن دواعي سروري يا سيدي

هذا هو الأستاذ فيكرز ، لقد أخبرتك عنه

سيدتي تتحدث عنك كثيراً

ما الذي يحدث يا جورج؟

سيدي حريص في كلماته

ليس دائماً

سيدتي هنا

جورج

سوف تفعل أسونتا ذلك لاحقًا

هل قلت شيئاً خاطئاً؟

ما الذي يجري؟ جورج

الساعة 12:20 عند الأستاذ فيكرز،

عندما يغادر الخادم الشخصي الصامت

لخدمة رعاياه

أنظرِ من هنا

حسناً، مرحباً

كنا قلقين عليك، كانت الأمور غريبة

قام الخادم بإعداد الغداء

لاحقاً، قام بتنظيف الشقة

لا تفعل

هو لطيف جداً

لن أعود حتى الثامنة

يمكنك قضاء فترة ما بعد الظهر

الآن لقد رحل، علينا التحدث

لقد تلقيت رسائل غريبة التهديدات

في البداية اعتقدت أنه أنت

الآن أنا أعلم أنه ليس أنت، صحيح ؟

قل لي أنه ليس أنت

قل لي أنك لست كارلوس

كارلوس؟

كم الساعة؟

ـ06:00

لوك الاماند، يترأس مكتبه

انتظر

إنه يعلم أنه لا يوجد وقت يضيعه

أين كنت؟

لا اعرف

انا لست بخير

زوجتك تبحث عنك، إنها يائسة

أنا أسف

لدي شخص ينتظرك

إنه عبقري حقيقي

أعلم أنك تكره التحليل النفسي

إنه يعرف ذلك أيضًا

يريد فقط التحدث إليك

كصديق

هل هذا ضروري؟

اعتقد ذلك

حسناً اذن

لاول مرة، على الاطلاق،

يوافق لوك ألاماند على رؤية طبيب نفساني

وليس فقط أي شخص

لوكا أوغوستا المشهور

ينظم الندوات ويقيم السيمفونيات،

يجلس في البرلمان الأوروبي

لا تقل شيئاً، سأتحدث هذه المرة

أتوقع أن تتفاجئ

لا تقل شيئاً

أعرف، الأطباء عادة يستمعون

يسألون الأسئلة ويدونون الملاحظات

انا لا أستخدم ملفات للحالة

أنا أفسر ملفات القضايا

أرني ملفك،

سأخبرك من أنت

ملفات القضايا لا تصلح للجميع بالنسبة لك..ـ

نعم

لكن، أولاً، مبروك

قضيت البارحة وجزءًا من الليلة الماضية أدرس أسلوبك

انت تعمل

بشكل مفصل مثل أي شيء رأيته

تخيل

لقد اخترعت ثلاث نساء، وهؤلاء النساء موجودات الآن

لقد تمكنت من إعادتهم إلى الحياة، أحسنت

كل التفاصيل قابلة للتصديق

حتى أننا أخذناهم من المطار هذا الصباح

لماذا؟

لمقابلتهم

وانتظر ، لقد كانوا هناك

لا يمكن أن يكون الأمر كذلك

وصفك يناسب 3 مسافرين بالضبط

بالطبع، لم يكونوا يعرفون بعضهم البعض

لكن، برافو

شكراً لك

أعني ذلك

المعذرة، هذا كثير بالنسبة لي

أنا أفهم

سأستمر في دراسة ملفك لكن تذكر

انت لست مريضاً على العكس

أنت في حالة ممتازة

أنظر

كل الشخصيات في هذه الجريدة

بنفس البلاء

الوزراء وعازفو البيانو والملاكمون

أنت تسميه مرض

كنت أقول إنه كان

ثمن النجاح، علامة على أنك تنتمي إلى النخبة

مرة أخرى، تهانينا

لماذا كذبت؟ لم يكن علي ذلك

لماذا؟ لماذا؟

ما المشكله؟

لا شيء يا حبي مجرد حلم

نفس الحلم؟

أسوأ

في البداية كان مجرد كابوس آخر

كنتِ تقيمين حفلة موسيقية تغنيين شيئًا تعرفيه جيدًا

ثم شعرتِ بالفراغ

لقد رأيتني بين الجمهور

وانتِ قلتِ

لوك، هل تصعد وتغني بدلاً مني؟

كنت مرعوباً لم أكن أعرف الموسيقى

فجأة، شعرت بأنني مجبر على غناء تهويدة

اعتادت والدتي أن تغنيها لي

في الحلم، كان علي أن أغير كلمات التهويدة هذه

فغيرتها وغنيت

شيء من هذا القبيل تم القضاء على العاهرة

لفترة من الوقت، ظللت أغني كلمات بذيئة من هذا القبيل

لكنني عرفت أن كل واحدة من هذه البذاءات

كان سيكلفني كثيراً

سرعان، ما رأيت ما سيكون السعر

كنت سأفقد القدرة على التحدث بالفرنسية

لذلك اعتقدت

هذا هو، أيها الرجل العجوز، هذا هو لن أستطيع التحدث بالفرنسية

لذلك واصلت الغناء باللغة الإيطالية، أفكر في إرضاء الجميع

لكنكِ ظللتِ تبتسمين وتقولين

كذاب، كذاب

انت لا شيء الا كاذب

أين أنت؟

ما اسمك؟

كاستا

كاستا

كستناء

يذهب لوك ألماند إلى نهر السين

تطارده المشاعر المتضاربة

التورية تدور حول رأسه

فجأة يظهر طفل من وقت لآخر

يحاول لوك تجاهله

لكن لماذا القلق؟ لا أحد يستطيع رؤيته

لم نرى بعضنا البعض منذ زمن طويل

ما الذي تفعله هنا؟

رأيتك، لقد تبعتك

هل أنت وحدك؟

أنا دائماً وحيد

كن ولدًا جيدًا واذهب إلى المنزل للنوم، أحتاج إلى التفكير

كما تريد عزيزي إنها خسارتك على أي حال

ما هو؟

ما طلبته

هل سألت عن أي شيء؟

نعم عزيزي، لقد حصلت عليه هنا

أنا لا أعرف كيف أشكرك

قل أنك تحبني

بالطبع ، كارليتوس

انا احبك

ليس كارليتوس، كارلوس أنا كبرت الآن

شكراً كارلوس

وداعا حبيبي

في غضون ذلك، تذهب سيسيل إلى المقهى

حيث تلتقي بغريب

إنه انت

نستطيع

التحدث من حين لآخر

انا أفترض ذلك

ما الذي لديك؟ أنا في انتظار شخص متأخر

أنا أقابل شخصًا أيضًا، ولكن

إنه متأخر؟

لا أعرف

لم يسبق لي أن التقيت به

هل يتعلق الأمر بوظيفة؟

لست متأكدة

ليس لدي أي فكرة

لنرى ما إذا كنت قد فهمت

هل لديك موعد مع شخص غريب؟

نعم

ماذا يحب؟

لا اعرف انه يعرفني

حسناً، هذا مكتوب لك برسالة

تقريباً كل يوم

تهديدات ووعود

إذن أنتِ تعرفيه

لقد فهمت، إنه أنتِ

بالطبع لا

لكننا ننتظر نفس الشخص

أنا أسفة

أنا عادة لا أتنصت

لكني أعتقد أننا ننتظر نفس الشخص

ربما نحن الأربعة

أنظري

رسالته الأخيرة

إذا كنتِ تريدين أن تعرفِ شيئ ما عن زوجكِ،

تعالِ إلى المقهى في بلاس دي لا ناشان في الساعة 8

وحدك، التوقيع كارلوس

غريب، الكتابة مختلفة

انظرِ إلى رسالتي، الكتابة صبيانية

كما اعتقدت، إنها في نفس الموقف

مرحباً

مساء الخير

لم أكن أعرف أي سأقابلك

شكراً لك

ماذا تقصدين بذلك؟

لا علاقة لي بهذا

لدي موعد

هانز سروجر، المشتبه فيه رقم 1

تم استدعاؤه إلى المقهى أيضًا

وهو ليس الوحيد

سكوتش من فضلك، مع الثلج

مياه معدنية

جعة من فضلك

ماتيو

- جورج - لوك

إنه الخادم

أرجوك سيسيل

إنه والدك

- ابي - نعم

أبي لا أدري ماذا أقول يجب أن أعتذر

ليرة في محبة الله

أنت لست بخير يا أبي

سنعتني بك

أعطني فلساً واحداً

أبي، هذا خطأي

لماذا تناديني يا أبي؟

هل انتي ابنتي، سأكون مندهشاً

أقول للناس إن لدي ابنة

لكن لا يوجد مثل هذا الشخص

ما هي المشكلة يا أبي؟

تعالوا يا أحبائي تعالوا يا أحبائي الصغار

وقت الطعام

فلساً لأجل الله

لا تتحركِ

كان لا بد أن يحدث هذا، أنا مستعدة

- أنا أيضاً - ليس انا

لدي اثنين

- شكراً - أيها النذل

تم إنهاء العمل

أربعة قتلة يتقاربون في المكان الذي يختارونه

الخامس ينتظر، هو المدير هو صاحب القرار

القرار الذي يجب عليهم اتخاذه

هو أخطر ما واجهته المجموعة على الإطلاق

كيف وجدته؟

ليس سيئاً

أنا سعيد

ما الذي تفعله هنا؟

حبيبي، لقد نسيت

أريد استعادة لعبتي

آسف

أتمنى أن تأخذني في نزهة مشياً على الأقدام

بالطبع تعال

شكراً عزيزي أحب المشي

هيا إذن

بائع متجول ماتيو سترانو،

البروفيسور جورج فيكرز،

بيل، كبير الخدم،

رجل الأعمال لوك ألماند

وطفل اسمه كارلوس كاستانو كامبانيل

ماتوا جميعاً في 30 أغسطس 1999

في نفس المكان وفي نفس الوقت

لانهم جميعاً سكنوا نفس الجسد

ترجمة --- Anaszwahri ---