Original subtitles

(Episode 8)

Right. Yes.

Understood.

Yes. Right.

(Dream Group Negotiating One Billion-dollar Investment...)

(with a Middle Eastern Sovereign Wealth Fund)

Thankfully, it seems Seo Rin's photo was well blocked in the articles.

- Yes. - What?

Of course. Okay.

Okay. Yes. Right. I get it.

Mom, hang on.

What? Bring my resume?

Okay, got it.

Stop the car!

That woman! That's Jung Suk Hee!

She's pregnant too?

All right, Jung Suk Hee.

This is where you live, is it?

You just wait.

I'm afraid the baby had already passed away.

Bring my son back! Bring him back!

I lost my baby because of you.

All because of you.

Jung Suk Hee?

Mom!

Hey, that's dangerous. What are you doing? Let's go. I have to get somewhere.

Excuse us!

(CEO's Office)

What was that?

Was that really Jung Suk Hee?

No! Give me back my baby! No!

Please give my babies back. Please don't do this!

Did she run at me because she recognized me?

If so, after I took her child, why has she stayed quiet all this time?

Even though she knows exactly who I am...

What on earth is going on?

Right. It must be someone else.

If it's truly Jung Suk Hee, there's no way she would've stayed quiet until now.

It's been so many years.

How could I possibly recognize her now?

No. It can't be.

Right. It was some other woman.

Right.

Still, just in case...

I have to make sure.

President Hwang.

I told you to produce his album. What's the problem?

I already said I'm paying for it.

All of a sudden?

I just don't get it.

Just the other day you were calling his singing noise.

- What's with the sudden change of heart? - On second thought,

I think we could use it as a jingle for our hotel on the cheap.

Oh Tae Pyung, reporting for duty! I came as fast as I could.

How come you're alone today? Where's your legal counsel?

I got the call so suddenly that I just rushed right over.

Lawyer Kang is probably at the courthouse right about now.

- You mean your friend is a real lawyer? - Yes, of course.

Didn't Lawyer Kang give you his business card?

A lawyer, of all people...

He's my friend, but Baek Ho is just a huge busybody.

He even gives free legal advice to seniors at the community center sometimes.

Civil Code, Article 826.

Despite the legal duty of a married couple to cooperate in maintaining the household,

throughout this marriage, the defendant took it for granted...

that the plaintiff alone would handle most of the housework and childcare.

Do you have a rebuttal?

Your Honor.

My client was handling an overwhelming workload,

and we admit he did not participate enough in the home.

However, that in itself...

can hardly be considered grounds for divorce.

A marital relationship is a matter to be resolved...

through mutual understanding and cooperation, correct?

Did you just say "mutual understanding and cooperation?"

My client, while undergoing treatment, tried to discuss improving the situation,

didn't the defendant refuse to address the problem?

Here are the relevant documents.

I don't think you have anything to worry about.

Oh my!

What am I going to do? What do I do?

Jang Mi, what's the matter?

That's our little bunny's bathtub. The little bunny loves it.

The little bunny takes a bath in it.

Gosh, Mom, this isn't even mine!

Oh, dear. Our Jung Suk Hee has really outdone herself.

- Wasn't this Tae Pyung's? - No. It belongs to some jerk...

No, it's not.

Dad, don't worry about it.

He's going to flip out when he finds out what happened to his guitar. What do I do?

Gosh.

(Lawyer Kang Baek Ho)

What? I wonder what's up with Tae Pyung.

What? You're really going to give me an album deal?

I am.

But there are a few things I need to review first.

- Yes, whatever you need! - Did you bring your resume?

Of course.

President Hwang asked me to bring a resume,

so I whipped one up right away.

But do I really need a resume to release an album?

(Oh Tae Pyung, Education, Military, Language Skills, Work Experience)

Why is your family information missing from your resume?

Pardon? My family information?

My family...

I have my parents, a married older sister, and a younger sister.

Really?

That's odd.

I could have sworn he called the woman he was with, Jung Suk Hee, "Mom."

Or was that not Jung Suk Hee?

My family absolutely loves my singing.

If I make an album, they'll promote the heck out of it.

I'll need to test your voice again, so next time you come,

- bring your family relation certificate. - My what?

Okay, I will.

Don't forget. The family relations certificate.

Director Ma, you're in again today.

- Are you disappointed to see me here? - Goodness, no. I'm just happy to see you.

This is the first time in almost a year that you've come in every day.

Are you getting lunch? Can I order you something?

What are you doing here, Assistant Manager Jin?

I'm here for the new restaurant that's opening soon.

I came to check on its progress.

But Director Ma,

what on earth brings you here?

Assistant Manager Jin.

You're here to "check on the progress," you said?

If that's what you're doing,

then so am I.

Stop acting like only you work here. It's obnoxious.

What? Obnoxious?

The nerve of her!

And here I thought you just came to eat. By all means, get to work.

Don't let me stop you.

Hey.

We have a new head chef, don't we?

Get him in here.

Chef Kang Jun Ho? Why do you need him?

I'm Kang Jun Ho.

Assistant Manager Jin, you can go back to work.

I'm sure things are piling up in the Food and Beverage office.

Obnoxious? Look who's talking.

(Director of Food and Beverage, Ma Seo Rin)

- Sit down. I don't bite. - Are you always this crass?

Yes. This is me.

Chef Kang Jun Ho, what do you recommend?

What's the one dish this restaurant is most proud of?

We're not open yet, so we're not fully prepared,

but I can make you a dish you'll never forget.

Is that so?

After all that hype,

what are you going to do if it's bad?

There's no chance of that.

Just brimming with confidence, aren't you?

All right. I'll be waiting.

One more thing.

If this tastes bad, you have to go out with me. Deal?

And if it's good, don't you ever say that to me again.

Do I look like a joke to you?

Wow.

Bravo!

Chef Kang Jun Ho, I like you even more now.

Okay.

Really?

So you're saying Director Ma said that?

Gosh, what's taking her so long?

Hey, Tae Pyung.

Really?

They're going to help you release an album?

Yes, I'm telling you, it's for real.

I can't tell if I'm dreaming or not.

It looks like you're finally about to spread your wings.

Man, that's awesome.

Hey, come by my office later to practice your singing, all right?

Singing? Is he an aspiring singer?

He'll flip when he sees the broken guitar. What do I do?

All right. Come by later.

When did you get here?

Just now.

You seem to be in a good mood.

Something good happened to a friend of mine...

Anyway!

Don't go prying into other people's business.

Here.

Who said I wanted to know? I couldn't care less, actually.

Just look inside.

I bought the exact same one you did.

- You bought it? - Don't look at me like that.

The thing is,

my mom wore it, thinking I'd bought it for her.

A likely story.

Now, can I have my guitar back?

Right.

The thing is...

Wait.

First...

- I have a confession to make. - A confession?

What is with you?

- It's just that... - What?

- It's just... - What is it?

Unbelievable.

Don't tell me you've fallen for me.

Is that the confession you're trying to make?

What did you just say?

I can't believe this guy.

You've got to be kidding me.

I came here to be humble because I messed up,

but I just can't stand this.

- Messed up? - Yes, I have something to tell you!

The guitar...

I'm so sorry.

- Here's what happened... - My angel.

What happened to my angel?

Hey!

I polished it really well.

You can probably still play it if you just change the strings.

Look.

You think "sorry" fixes everything?

If you killed someone, would saying "sorry" be the end of it?

How can you compare a broken guitar to someone dying?

I already said I was sorry. If someone apologizes,

you should have the decency to accept it. A man shouldn't be so petty.

Why are you freaking out over some stupid guitar?

You're the one in the wrong. How dare you yell at me?

I'm yelling because you won't accept it! What else do you want from me?

Unbelievable.

If you hadn't taken my mom's shopping bag in the first place,

none of this would've happened.

Hey. You're the one who shared my cab.

You got off first and took my shopping bag.

And you're the one who just up and stole my guitar.

Stole? Why are you calling me a thief? This is ridiculous.

Here.

This should be enough for new strings, and then some.

Do you have any idea how much this guitar costs?

You can't even buy this model in the country.

Here, take a look.

See if this chump change even begins to cover it.

Ones, tens, hundreds...

Wait, 3,000 dollars?

What kind of a guitar costs over 3,000 dollars?

My angel was handmade by a master luthier.

Wait, don't tell me you expect me to pay for the whole thing.

Of course.

Why would you take a perfectly fine guitar and wreck it like this?

But...

That's not fair. It's clearly a used guitar.

Do you know the price difference between a brand new car and a used one?

So you think this covers the resale value of my guitar?

This guitar...

belongs to someone debuting soon.

Did you ask why I made the comparison to someone dying?

This guitar is as important to me as my own life right now.

Then what am I supposed to do?

What, you want me to bring it back from the dead?

You're the one who said it was dead.

Are you seriously joking around with me right now?

- I'm just frustrated, okay? - Settle in court, or do I press charges?

- What is that supposed to mean? - I'll handle the details.

I'll see you in court.

What? No, wait!

I'll be in touch. So you just wait.

Hold on...

What the...

- Father, I'm home. - Yes.

San Wol, you make yourself right at home, don't you?

What brings you here this time?

The flowers were just so lovely, I just had to buy some.

You like these flowers too, don't you?

They really liven up the place, you know.

- Don't you think so, Chairman? - Yes, they're not bad.

Has Seo Rin come home yet?

You knew about it too?

- I'm sorry? - I hear...

Seo Rin likes the chef at Chang Restaurant.

Pardon?

What do you mean?

The rumor's already all over the company.

That's ridiculous. When would Seo Rin have met Chef Kang,

let alone develop a crush so quickly?

That's not true, Father. It can't be.

This is just a malicious rumor to drag our Seo Rin down.

We'll find out when we ask Seo Rin herself.

Oh my.

Gosh, this is awful.

That completely ruined my appetite.

Chef Kang Jun Ho.

Since this is terrible too, you have to go out with me now. Got it?

Then why did you clean your plate like you were enjoying it so much?

You couldn't help it. It was so delicious it went right down.

If the customer says it's bad, then it's bad.

- Dad, I'm sorry you had to work alone. - Not at all. You have perfect timing.

Mind the store for a bit. I'll go make a delivery.

Where to? I'll take it. Dad, you should get some rest.

Would you?

It's so busy, but I wonder where your brother is, slacking off.

Good grief. That kid is completely useless.

Here.

- Where's the delivery to? - The fruit stand.

- I'll just zip over on the scooter. - I'm coming with you, Jang Mi.

Mom, you just want a ride on the scooter, don't you?

Yes, riding behind you is fun.

Your mom gets stir-crazy being cooped up at home all the time.

Let her get some fresh air.

- Drive safe. - Okay. Let's go, Mom.

- This is exciting! Let's go. - We'll be back.

(Suk Hee's Side Dishes)

Mom, we're here.

There we go.

- Let's go. - Okay.

Mom, wait right here. I'll be quick, okay?

Jang Mi.

My head is ringing.

That's because you keep tapping your head like that.

- I'll be right back, okay? - Okay.

Hello.

Having a busy day? I'm here with your side dish delivery.

I asked for Mr. Oh to make the delivery,

so why did you show up? I wanted to see Mr. Oh.

Excuse me? You're being really inappropriate.

Why do you keep acting this way toward my dad?

What do you mean, "why?" Do you need a reason to like someone?

I'm trying to make a move on your dad, but he's not taking the bait.

What did you just say?

My father is a married man.

And you're trying to seduce a married man?

A wife? You call your mother, who's clearly not all there, a wife?

- She can't even act like a proper wife. - Watch your mouth.

Am I wrong?

Let's be honest here. If you really cared about your father,

you wouldn't let him live with that half-wit of a mother.

You'd let him be with a vibrant woman. You're just being a bad daughter.

Ma'am!

Don't you dare talk like that. My mom is not a half-wit.

- Unbelievable. - "Nothing wrong with her," my foot.

That burdensome half-wit.

Ma'am!

Stop calling her a half-wit. You can't talk about people that way.

It's not like my mom...

Do you think she wanted to end up like that?

How dare you stare me down and talk back to me!

What if you get in a car accident tomorrow and become a half-wit?

Or end up in a vegetative state? You never know.

What? How dare you jinx me like that!

Unbelievable.

- This little brat... - Jang Mi.

Jang Mi.

Mom.

Mom, stop!

Stop it, Mom.

- Hey! - Are you okay?

- It's okay. - Blood!

Darn it. Are you both nuts?

I can't even get a grip on her with this helmet on.

You brat! Jang Mi, get over here.

Let me go! You're the one who's crazy!

- Get over here! - Apologize to her! What did my mom do?

Does she look normal to you?

Look at this pair of crazies, acting like total idiots.

I told you. You're the one who's crazy.

How dare you try to seduce a married man? If that's not crazy, what is?

Let go of my Jang Mi.

Let go!

- Mom, stop it. - Let go!

What? She asked for your family relation certificate?

Yes. Why would that be necessary for releasing an album?

Beats me.

Maybe it's not about an album. You think she's trying to hire you?

Really?

(Younger Sister)

Tae Pyung, is it from the pretty little sister of yours?

Hey, come on. I told you, don't even think about it.

Hey, Jang Mi.

Jang Mi? Hey, that's a pretty name. Come on, introduce us already.

What? Is Mom at it again?

Officer, you know Suk Hee. She wouldn't do this on purpose.

You should try to settle with the victim, not me.

Ms. Kim, are you badly hurt?

I don't know how a simpleton is so strong. She just kept headbutting me.

Mr. Oh,

I'm bruised and aching all over.

Listen here, lady. You keep saying she's a simpleton.

I told you, you never know. An accident could do the same to you.

Keep talking like that and you'll get what's coming to you.

Why do you keep saying such awful things? You're jinxing me.

You have to be nice to be treated nicely.

This lady here is the one who started saying horrible things!

How dare you talk back? Is that how you speak to your elders?

Don't you yell at my Jang Mi!

You're a bad lady. A bad person. I'll punish the bad person.

Oh my, look at her. That half-wit is really putting on a show.

- The whole family's nuts. - Ms. Kim!

Watch your mouth.

What did I do wrong?

Apologize to my Suk Hee.

She's just unwell because of an accident.

Apologize, or I'll sue you for defamation. It's your choice.

You all saw that, didn't you? Right? You're all witnesses.

No, wait, when did I ever slander her?

Gosh...

Fine.

Mr. Oh is a little scary when he's mad.

(Police)

- Mom! - Tae Pyung!

- Tae Pyung! - Are you okay?

- What took you so long? - Your face...

The whole family showed up.

Unbelievable.

That woman... I swear!

Jun Ho. How was your first day?

- So, how's the work? - It's the same old thing.

We haven't officially opened yet, so there's not a whole lot to do.

So when's the grand opening?

On opening day, yours truly will go and give it a taste test.

Honey, should I go too?

Gosh, why would the whole family go? You'll just put pressure on Jun Ho.

- You think so? - Yes.

- Is that true, Jun Ho? - You can come if you want.

Since the hotel's being renovated, I think they'll probably have a party.

My university is working with them on the new setup for the Dream Hotel.

So, Dad, you'll be going to the Dream Hotel a lot then?

Yes. For now, I'm working with the project team,

but I expect I'll be meeting with your CEO soon enough.

Yes, sir.

Right, okay. Mom, hang on.

Okay. Yes. Right. I get it.

Okay, got it.

Chae Hwa Young, please...

You want to know what you can do?

You're asking me what you can do?

Get out of my sight. Just disappear! That's the only way!

Die! Just disappear!

- Die! Let go! - Hwa Young, stop.

- Let go of me! - Hwa Young.

I said, let go!

My baby wouldn't have died if it weren't for this wench!

You want to know what you can do?

Bring my baby back to life! Just bring my baby back!

Baby?

Please just spare my baby.

I don't care if I die. My baby...

Just please spare my baby.

That was definitely Jung Suk Hee's face.

No matter how much time has passed, there's no way I'd forget that face.

(Oh Tae Pyung)

(Suk Hee's Side Dishes, 101, 21 Migang-ro 7-gil, Seonha, Seoul)

Once I confirm it with my own two eyes,

then it will all make sense.

(Suk Hee's Side Dishes)

Suk Hee...

Be careful! Oh my.

Are you okay? Here, get up.

- For goodness' sake! - Jung Suk Hee.

- It really is Jung Suk Hee! - Oh no, your hand! Oh my...

Yes, that's right. There's no doubt it's her.

(The First Man)

Jung Suk Hee is alive. So you go and confirm it for yourself.

Find out what happened.

We've got a customer!

Didn't you say you have a friend who's a lawyer?

Hello. I was hoping I could ask you a few questions.

That voice sounds really familiar.

What am I going to do if she gets her memory back?

And the other twin from back then...

What if that child is still alive too?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)