Original subtitles

- I'm sorry - I'm sorry

- I'm sorry - I'm sorry

- I'm sorry to leave you behind - I'm sorry to leave you behind

You're doing great!

- I'm sorry - I'm sorry

- I'm sorry - I'm sorry

- I'm sorry to leave you behind - I'm sorry to leave you behind

Tae Pyung! What do you want to be when you grow up?

A singer!

All right.

Manager Hwang, what did you just say?

Are you saying the papers already reported I had a daughter?

Yes. I think someone at Dream Department Store leaked it.

I haven't even found the baby yet, and it's already out.

All right. Let me know if you hear anything else.

Darn, this is infuriating.

- Darn it. - Did you see?

- No. - Darn it.

- Hey. - Gosh.

Darn it.

Hey.

Darn it.

- Let's go. - All right.

Gosh, where is she?

A car...

Stop the car!

Stop! Stop the car!

Stop!

Thank you. Thank you so much.

My babies, we're saved.

Thank you.

Thank you!

Please, hurry. Quick!

We're being chased.

If they catch us, we're dead!

Horrible men are trying to take my babies.

They're horrible men.

Please just drive. Hurry!

Please step on it.

No!

No!

Dong Seok, you fool.

Where on earth are you?

Are you even alive?

Your daughter was born. You have a daughter!

Let go! Get off...

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me! I said, let go, you jerks!

Chae Hwa Young.

You're Actress Chae Hwa Young, aren't you?

Why did you pretend to be a nurse? What is all this?

Why are you doing this? Are you trying to take my baby?

Why?

But you were pregnant too.

I saw the news that you were having Dong Seok's baby.

Then why are you doing this to me? Why?

Shut it!

What do you think you're doing?

My baby died because of you.

Because of you!

What did I do? How is it my fault that your baby died?

Explain yourself!

No! Give me back my baby! No!

Jung Suk Hee, get this straight.

From now on, this baby is mine.

I said she's my baby now!

No...

I'm the one who went through labor for this baby.

How can she possibly be yours, Chae Hwa Young?

This is insane.

What kind of monster are you?

Give her to me. She's my baby!

She's my baby!

- Never. I won't allow it! - Shut it.

Or I'll take your other baby too.

No! Give me my baby back!

Give her back!

You can't do this!

No...

No, that's my baby.

Please give her back.

Ms. Chae Hwa Young. I'll do anything you want.

Just please, not my babies.

Please give my babies back.

Please don't do this!

You're a mother who has carried a child before.

To do something this cruel,

you, of all people, should know better.

Stop before you do something even worse.

Let's just end this here.

I didn't see anything. I didn't hear anything.

If you just give me back my babies,

I'll keep my mouth shut forever.

So please...

Please give my babies back.

Please spare their lives.

Chae Hwa Young!

What do you want me to do?

Like this? Should I get on my knees and beg?

Just tell me what I have to do.

You think I want to be doing this?

If you had just stayed away from Dong Seok,

things wouldn't have gotten so twisted.

Your very existence is a sin.

You want to know what you can do?

You're asking me what you can do?

Get out of my sight. Just disappear!

That's the only way!

Die! Just disappear!

Die!

- Let go! - Hwa Young, stop.

Let me go!

I said, let go!

My baby wouldn't have died if it weren't for this wench!

You want to know what you can do?

Bring my baby back to life!

Just bring my baby back!

Your baby?

Please just spare my baby.

I don't care if I die. My baby...

Just please spare my baby.

Lock them both in the warehouse.

Get rid of them after dark.

The mother and her daughter.

Both of them.

Please spare my baby!

- Please. - Lock them in the warehouse!

What are you waiting for?

Please...

Darn it.

Open up!

Open this door, you monsters!

Aren't you afraid of the law?

Please let us out.

I'll live like I'm dead, I promise.

I didn't see anything.

I heard nothing.

Please...

Please...

My baby.

There's no way we're dying in here.

Just hang on a little longer.

Just a little longer.

Guard them well.

And erase every trace that we were ever here.

Yes, sir. Don't you worry.

- Go on ahead, sir. - Go on ahead, sir.

Kang Hyuk.

Wouldn't it be safer if you stayed and finished things up?

You said your baby was sick and had to go to the hospital.

Everyone in the country knows who you are. How could I let you go there alone?

Besides, we have to wait until dark to deal with them.

I'll come back and handle everything. Don't you worry.

First, let's get to the hospital.

My baby...

Mommy will do whatever it takes...

to make sure you get out of this alive.

Even if...

it costs Mommy her life...

Mommy...

will...

save you.

Mommy's bracelet...

will bring you both...

good luck.

I love you.

Ok Hee.

Dong Seok.

My boy.

You must still be alive.

Right, Dong Seok?

Should I have let him marry the girl he loved?

Maybe I should try to find her, even now.

There's an article saying Ms. Chae Hwa Young had a daughter.

I saw it.

Hello.

- Hi. - Who is it?

I'm here to see Jung Suk Hee. The one studying for the bar exam here.

I'm a friend of Suk Hee's.

I just wanted to drop this off for her.

The bar exam?

You really don't remember the pretty woman studying for the bar?

Where on earth did Suk Hee go?

I don't know about any bar exam or whatever,

but the person who rented this place for a month is already gone.

- What? She left? - Yes.

It looked like she packed and left.

I guess I just missed her.

You don't happen to know where she went?

How am I supposed to know that?

Dad.

We can't see Aunt Suk Hee today?

I guess not, honey.

Maybe she's studying at a nearby temple.

- Thank you for your time. - Okay.

Let's go!

Darn it.

Did I just hear something from the storage shed?

Maybe it's a cat.

Pardon? You mean Ms. Jung Suk Hee?

Was the girl Dong Seok liked named Jung Suk Hee?

Yes. I believe she'd even passed the first round of the bar exam.

What's she up to these days?

Ever since Vice President Ma Dong Seok left for the overseas branch,

- we haven't looked into that, so... - So you don't know?

I apologize, sir.

- Should I find out? - No, don't bother.

I'm pretty sure they broke up a long time ago anyway.

Now that Chae Hwa Young has had his daughter,

what's the point of finding her?

It would only upset Hwa Young.

For some reason today,

I can't help but wonder.

What if I had just given in and let him have what he wanted...

with Jung Suk Hee,

the one Dong Seok loved so much?

No.

It's a pointless thought.

Get rid of all the photos in Dong Seok's room.

Hwa Young would be upset if she saw them.

My baby.

My sweet, gentle baby.

Get rid of them after dark.

The mother and her daughter.

Both of them.

It's already getting dark.

My baby.

I have to save you.

But how?

That woman, Chae Hwa Young, is tricking the chairman,

pretending that she gave birth to her.

It looks like she's going to raise your sister.

That's why...

you have to live.

If you can just stay alive,

you'll be able to meet Tok Hee someday, Ok Hee.

How can Mommy...

protect you?

That's it.

It's the only way.

My baby.

Mommy...

will protect you, no matter what.

Go take care of Jung Suk Hee right now.

No loose ends. Make it clean, you hear me?

Got it.

Give me the baby. Your arms must be sore.

It's done.

We're over the first hurdle.

That must've been hard.

Maybe you should've gotten an IV drip.

Are you crazy?

Do you want the hospital to announce that I didn't actually give birth?

- That's not what I meant... - Enough. I told you, clean up this mess.

If that sly fox Chairman Ma finds out,

all our work will be for nothing.

The whole thing will come crashing down.

Right, I get it.

But Chairman Ma will want a DNA test right away.

What do you think I went through all this for?

- That baby is Dong Seok's daughter. - Twins, of all things...

That's why the other one can't be allowed to live.

And as for Jung Suk Hee, who knows everything,

we have to shut her up for good.

This looks delicious.

Hey, you kids have one too. Why won't this break off?

You too. Here.

So? It's good, right?

Yes.

- But, Dad. - Yes?

When are we going to see Aunt Suk Hee?

I'm not sure.

Let's stay at this inn tonight.

Tomorrow, we'll look for her in a nearby temple or hermitage.

We have to at least see her before we go.

When Mommy's in the island's shade

- So beautiful, my daughters. - Gathering oysters

- Ok Hee, Tok Hee. - from the sea

This bracelet will bring you both good luck.

- Baby is left all alone - Mommy knitted these for you.

Wear these bracelets...

- and always be happy. - And watches the house alone

The sea sings

A lullaby

No! Give me back my baby! No!

- Head resting - From now on, this baby is mine.

- On an arm - I said she's my baby now!

She's my baby!

- Baby slowly falls asleep - Never. I won't allow it!

My baby.

Live.

We...

have to survive and see each other again.

You're here, boss.

You cleaned this place up without a trace, right?

Of course. Don't worry, boss.

- Where are the other guys? - They're inside finishing up.

Have you been drinking already?

- I'm sorry, boss. - Open the door!

You jerks! Open the door!

Aren't you afraid of the skies' judgment?

You're all scum!

Open the door!

Open the door right now!

Open up!

Open this door right now!

Open up!

Open up!

Darn it!

It stings!

My eyes!

Darn it!

- Darn it! - What are you doing? Go after her!

She's carrying a baby,

so she can't be running fast.

If we lose her, we're all dead. Go get her now!

- Yes, boss. - Yes, boss.

- Hey, get out here! - Everybody out, now!

This way!

Over here!

Hurry up and catch her!

Move it!

If I get caught now, my Ok Hee will be in danger.

Whatever it takes, I have to buy more time.

That's right.

As long as you can live, I'm ready to die right now.

My baby. My little one.

You have to live, no matter what.

Okay?

Over there!

She couldn't have gotten far.

We can't let her get away. We must catch her.

- Yes, boss. - Yes, boss.

No. I have to hold on longer.

Please.

My baby.

Mommy's so sorry.

Why don't you just give up, Jung Suk Hee?

Stay back! You filthy scumbag!

You monster!

Do you have no fear of the skies?

Jung Suk Hee.

What do you plan to do with that?

If you come any closer,

I'll stab you.

That's enough.

Just come with me quietly.

Ok Hee, Tok Hee.

I'm so sorry you were both born as my daughters.

But still, please be happy.

Live a long and happy life.

Promise me you'll live a good life.

(Filming with newborns was conducted...)

(under parental supervision with safety and rest.)

(The First Man)

What's a baby doing here?

Where's your mommy?

This is exactly like mine.

Welcome!

Here's your basil shrimp cream pasta.

I don't know who Seo Rin takes after, but she is a ticking time bomb.

I guess your brother isn't much like you.

He's a good kid with a big heart.

What? I thought I told you not to let Mom go out alone!

It looks like a fight's breaking out.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)