Original subtitles

- Come in, quick! - How long has she been in labor?

- About an hour. - Okay, let me examine her.

Breathe slowly.

That's it. Breathe slowly.

(Episode 3)

Oh, it sounds like the baby's here. It's twins.

- What? What do you mean? - I'm telling you, it's twins!

There's not one but two!

I don't need two babies.

Well, what can you do? She already had two.

This is getting complicated.

I didn't want to raise a child in the first place.

Since it's two babies, not just one,

- you'll have to pay me double. - What did you say?

You have beautiful baby girls.

Twins.

Girls? Not a boy?

Thank you for everything.

Congratulations. Mom and the babies are healthy, so don't worry.

Hey, Kang Hyuk, we have a problem.

Jung Suk Hee had twin girls.

Two, not one! What are we going to do?

Hey, you said you'd take care of it, didn't you?

So you handle it!

Gosh.

Why can't anything just go smoothly!

If it's certain that it's Dong Seok's child,

for how poorly I've treated you...

I'll make it all up to you.

Just focus on having a healthy baby.

But Chairman Ma thinks I'm only having one baby.

What do I do?

I only need one baby.

Maybe I should send one baby to the mental hospital with Jung Suk Hee.

No, I can't do that.

What am I going to do?

We're in big trouble.

What now?

I think Chairman Ma met with the director of your OB-GYN clinic.

What? And?

Did Chairman Ma find out I had a stillbirth at another hospital?

No, I doubt they shared anything.

Doctors can't just disclose patient information.

So he still doesn't know, right?

Right. When he asked if you'd switched hospitals,

I told him we were unhappy with our doctor at the old place...

and said we were looking for a new one. I just came up with something.

Why is that old geezer suddenly asking about that?

Is he onto us?

I don't think so.

It seemed like he just wanted to ask the director to take special care of you.

The other day he was questioning if it was his son's child. Why the change of heart?

So now he's praying for me to have a safe delivery?

That fickle old man.

Anyway, I made up an excuse for now,

but it looks like Chairman Ma is going to arrange a hospital for your delivery.

- What are we going to do? - This is insane!

You're little angels, my absolute angels.

So beautiful, my daughters.

Ok Hee, Tok Hee.

Mommy needs to give you names. What should they be?

My little Tok Hee has a mole.

How about that.

Now I can tell you two apart by this mole, right?

With the way things are, we have to hurry. We're running out of time.

I'm worried Chairman Ma is going to catch on.

Kang Hyuk.

Go to Seoul and watch Chairman Ma. Whatever you do, don't let him come here.

He doesn't know I'm here,

but that old man has a knack for sniffing out trouble,

so be extra careful.

Don't make a move until I get back.

The mental hospital to lock up Jung Suk Hee...

You've got it all arranged, right?

Yes, don't worry.

Kang Hyuk.

You get rid of...

the other baby.

She's a child who never should have been born.

Having another identical child in the world...

is too big a risk with Chairman Ma.

I absolutely can't risk it.

Dong Seok.

Our children...

I'll raise them for the both of us.

I'll do my absolute best.

So please...

Please, Dong Seok...

Please come back to me, safe and sound.

Dong Seok.

No matter how long it takes,

I'll be waiting.

Go ahead, Jung Suk Hee.

You can wait all you want in that mental hospital.

And you'd better take a good long look at your children now.

It'll be the last time you ever see them.

Ok Hee.

This is...

a lucky charm bracelet Mommy made just for you.

Tok Hee.

This bracelet will bring you both good luck.

While you were in my tummy, Mommy knitted these for you.

Wear these bracelets and always be happy.

When Mommy's in the island's shade

Gathering oysters from the sea

Baby is left all alone

Alright. We're home.

Okay, Tae Sook, down you go.

And you, too, Tae Pyung. Come on. There we go.

Alright, let's go inside.

Hey...

How about we go visit...

your Aunt Suk Hee tomorrow?

- Do you guys remember your Aunt Suk Hee? - Yes, I remember her!

You do?

Don't be silly. How could you remember? You were just a baby.

But Dad, I remember her.

She was super pretty and really nice to us.

That's right. When you two were born, your Aunt Suk Hee...

made these lucky bracelets and put them on you.

Your Aunt Suk Hee will be so surprised to see how much you've grown.

- Come on, let's get inside. - Yes! Let's go!

Let's go.

Which baby should I take?

Goodness.

Nurse?

What brings you here this late at night?

I was worried about you and the babies.

I see. I'm fine.

And the babies seem fine, too.

That's a relief.

I'm stronger than I look.

But, Nurse...

Have we met somewhere before?

- What? - You just look so familiar.

Where have I seen you before?

I've never seen you before.

You should get some sleep. You must be exhausted.

Gosh.

She said that nurse had a nasty temper.

Looks like the old lady was right.

What was that? She didn't recognize me, did she?

What's wrong, sweetie?

You're running a fever.

This isn't good. We need to go to a hospital.

And where do you think you're going?

I think Tok Hee has a fever. We have to get to a hospital.

The hospital?

- Why? Is there a reason I shouldn't go? - Absolutely.

What do you mean?

It would be better if I took the baby to the hospital for you.

You're a new mother who needs to recover.

You shouldn't be going outside.

You'd do that? That would be a huge help, thank you.

Please, don't mention it.

- It's just part of my job. - Hold on, let me just check her diaper.

Kang Hyuk, you're on your way, right? Get here quickly. We need to hurry.

I'll be on my way. It seems my work here is done.

You know to take this to your grave, don't you?

- Of course. - Forget everything that happened here.

And you know what'll happen if you run that mouth of yours, don't you?

Gosh, I said I get it.

You promised to pay me double.

I wonder if you put a little extra in there for me.

But what should I put all this in?

The old lady must have a bag or something, right?

I'm just curious about something.

What are you going to do about the mother and the babies?

I'm just really curious.

Listen! That's none of your business.

The nerve of her! How dare she talk to an elder like that!

You told me all I had to do was make sure she delivered the baby safely.

Don't tell me...

- you're not stealing the baby, are you? - Shut it!

What? Steal the baby?

No, I'm just saying I'm curious. They're twins,

so are you taking both of them, or just one?

The mother doesn't seem to have a clue.

- What about the mother? - I already told you.

It's none of your business!

Don't you get it? Take the money and just do what I say.

But still...

If this is what's happening, that makes me Chae Hwa Young's accomplice.

- So I have a right to know! - Chae Hwa Young?

She's not a nurse? She's Chae Hwa Young?

Chae Hwa Young, the actress?

(Chae Hwa Young and Ma Dong Seok Marriage Rumors)

(Chae Hwa Young's Agency Silent on Pregnancy Rumors with Ma Dong Seok)

(Marriage Rumors Spread)

(Couple of the Century? Winter Wedding Rumors)

But, Nurse...

Have we met somewhere before?

- What? - You just look so familiar.

Where have I seen you before?

I've never seen you before.

What you need to understand is...

that what happened here is a secret you take to your grave.

Don't you forget it.

If you so much as open your mouth...

your son won't get his treatment and will never live a normal life. Got it?

Understand?

Of course I'll keep it secret.

Otherwise, my son won't get his treatment...

and I'll end up in prison.

But the thing I'm curious about is whether you're taking both twins,

or what you'll do with the other one. That's what I want to know.

- You're really starting to push it. - Okay, I get it.

You look like you could eat me alive. I'm leaving.

I don't know if I can trust that old woman.

Anyway, to get this done, I need Kang Hyuk to get here fast.

Right.

The remaining baby is one that never should have been born.

You have no reason to blame me.

It's all because you were born to the wrong mother.

Little one. Don't cry.

We have to get out of here.

You can't make a sound.

I can't let Chae Hwa Young take you from me.

Before Chairman Ma starts looking for the hospital...

I'd better make my move first.

- Father. - Yes.

Isn't your due date coming up soon?

I have wonderful news. I just had the baby,

- and you're the first person I called. - You did?

You had the baby? And the baby's healthy?

Yes. Perfectly healthy.

Ok Hee, Tok Hee.

Please, Mommy needs your help.

We have to escape from here...

so please don't make a sound.

Yes, Father.

It's a healthy baby girl, not a boy.

A daughter, not a son?

Yes. You know how they say the first daughter looks like her father?

She's the spitting image of Dong Seok.

It's as if he's right here beside me.

Is that right?

I never understood what it meant to be so happy you see stars,

but I get it now that I've seen our little princess.

So you thought it was a boy, but it turned out to be a girl?

Everyone said it had to be a boy from the shape of my belly,

so that's what I assumed.

To be honest, it didn't matter to me if it was a boy or a girl,

so it's my fault for not asking the doctor.

You've been through a lot.

When will I get to hold my granddaughter?

I haven't fully recovered yet.

I need some time to recover.

They say I have to be careful for the first three weeks.

I'll come and see you soon, Father.

Jung Suk Hee, I'm coming in.

Where's Jung Suk Hee?

Where did she go?

No.

No!

Please, my babies, be quiet.

We have to get away from here. Please.

Jung Suk Hee, where are you?

Jung Suk Hee, where are you?

Where are you?

Where is Jung Suk Hee?

What? Did she overhear everything?

Is that why she caught on and ran away?

Jung Suk Hee, where are you?

Jung Suk Hee, where are you?

Where did you hide?

Jung Suk Hee!

Consider today the day you and your children die.

If you heard all my secrets,

then even a mental hospital is too good for you.

Where are you?

Jung Suk Hee!

Jung Suk Hee!

She couldn't have gotten far with the babies.

She has to be hiding somewhere nearby.

I told you to hurry! Do you ever listen to me?

What took you so long?

What happened? What's wrong?

This is bad.

That Jung Suk Hee took the babies and disappeared.

She must have figured everything out. She just vanished into thin air.

What do you mean, she figured it out?

How did this happen?

Is that really the problem right now? We have to find Jung Suk Hee, and fast.

Or else this whole thing will fall apart.

We have to find her and shut her up, no matter what.

She couldn't have gotten far. I'll find her, so don't worry.

How can I not worry?

Just find her, now!

Find her! My life depends on it.

- Everyone, this way. - Yes, sir.

Chae Hwa Young.

I'm sure I saw an article saying she was pregnant,

so what happened to her own baby?

Why would she want to take my children now?

No one knew I was pregnant. How could she have known?

Chae Hwa Young...

I never knew you could be so cruel.

No, little ones. Please, don't make a sound.

Babies, please help Mommy. We have to survive.

Dong Seok. Help me.

Hush now, little ones.

Jung Suk Hee.

I lost my baby because of you. All because of you.

If it hadn't been for you back then,

my baby would still be alive.

So, your baby is mine now.

I will find the baby. I swear it.

That baby is my lifeline.

Is anybody there?

Help! Is anyone here? Please, help me!

What do I do?

Hello? Is anyone out there?

Wait! Hold on.

- Did you guys hear that? - Help me!

Is anybody there?

Somebody, save me!

Help me! Over here! Is anybody here?

Somebody, save me!

I have to get to town. I'll be safer around other people.

Please, let there be a car passing by.

You still have a high fever. What am I going to do?

Sweetheart, please don't be sick.

No, little ones. Please, be strong for Mommy.

I will never let Chae Hwa Young take you from me.

Hush now.

Quiet, quiet.

A pay phone!

My babies, we're saved.

- Hey, there she is! Over there! - Gosh, darn it!

Where's my money?

I'm sure I wrapped the money in my handkerchief.

This is bad.

We have to find Jung Suk Hee, and fast.

We have to find her and shut her up, no matter what.

Now what do I do?

I need a coin to make a call.

Babies, what are we going to do now?

Is anybody there?

There she is!

(Filming with newborns was conducted...)

(under parental supervision with safety and rest.)

(The First Man)

Stop the car! Please, hurry! If they catch us, we're dead!

Should I have let him marry the girl he loved?

Maybe I should try to find her, even now.

If that sly fox Chairman Ma finds out, all our work will be for nothing.

If I get caught now, my Ok Hee will be in danger.

Whatever it takes, I have to buy more time.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)