Original subtitles

(Solha OB-GYN)

(Episode 2)

Just a little more. Keep pushing.

All right, push just a little more.

My baby...

It's a boy, right?

Why...

is it so quiet?

Why can't I hear my baby crying?

I'm afraid...

Afraid of what?

What do you mean, you're afraid?

The baby had already passed away.

What?

So you're telling me I gave birth to a dead baby?

- Is that what you're saying? - By the time you arrived at the hospital,

the baby had already passed away.

No. That's impossible.

Bring him back.

Bring him back! I said, bring him back!

No!

No! Bring back my son!

Hwa Young.

No! It can't be!

Bring my son back!

No! My son!

Bring him back!

Fine.

After I have this baby,

I will prove without a doubt that he is Dong Seok's child.

If she's that adamant about it,

she's pregnant with Dong Seok's child.

She wouldn't be so confident otherwise.

Chae Hwa Young.

- When is she due? - In two months, I believe.

Two months?

How am I supposed to wait that long?

That child will take Dong Seok's place.

My entire fortune and Dream Department Store.

I'm giving it all to him.

Yes, sir.

I can't wait to meet the baby.

Oh, right.

Where did you say Chae Hwa Young is staying?

I believe she lives in a villa in Hangang-gu.

What do you mean, "you believe?"

The baby is the precious grandson who will lead Dream Department Store.

Shouldn't you know exactly where she is and how she's doing?

- I'm sorry, sir. - She needs to eat well for the baby.

Go send her some ribs or something.

I suppose it's time I started acting like a grandfather.

You need to eat something.

If you don't eat after giving birth, you'll waste away.

I made you some seaweed soup.

Shut it!

What are you talking about, "giving birth?"

Watch your mouth.

My son is still here.

He's still right here, so watch your mouth.

My baby can hear you.

All right.

All right.

It's time to let it go.

- It's already over. - Kang Hyuk.

How am I supposed to live now?

I have no hope left.

What do you mean, no hope? Just go back to how you lived before.

Go back to acting. You're a huge star, aren't you?

You need to pull yourself together and move on.

- Like before. - Before?

Sucking up to those arrogant elites,

living like a fish on a cutting board with my life in their hands,

always having to be chosen just to survive?

You're telling me I have to go back to that?

You're famous enough that you don't have to grovel anymore.

- Besides, you have me. - No.

I didn't want to be the one getting chosen.

I wanted to be the one who does the choosing.

I wanted to be on top, calling the shots, giving the approvals,

and have everyone...

kneel before me.

No matter what it takes,

I have to get Dream Group in the palm of my hand.

Chairman Ma isn't going to live forever,

and my child has to be his heir so I can be the one in charge.

But look at this mess.

Everything's fallen apart right from the start.

It's all her fault.

Because of that wench, Jung Suk Hee, all my dreams and hopes...

have all gone up in smoke.

Ok Hee. Tok Hee.

I know it's tough, but just hang in there a little longer.

Once you're born and you're a little bigger,

Mommy's going to study for the bar again and become a judge.

Then I'll make sure you never have to struggle.

If I'd known sooner that Dong Seok went abroad,

I wouldn't have had to hide anymore,

and I could've taken the second round of the bar exam.

That's it.

Now that it's come to this, Jung Suk Hee...

- What? - That wench, Jung Suk Hee.

Is she carrying Dong Seok's baby?

I'll just have to take Jung Suk Hee's baby.

What?

My baby died because of that wench!

The one who killed my son was that wench, Jung Suk Hee!

So it's only right that I take her baby.

It's only fair, isn't it?

- Chae Hwa Young. - That's right.

All I have to do is take the baby Jung Suk Hee gives birth to.

If that baby is Dong Seok's,

I can easily fool Chairman Ma.

Kang Hyuk, give me the seaweed soup now.

I want to eat. I'm hungry.

Hurry!

Ok Hee. Tok Hee.

Mommy hasn't taken good care of you, so I'll at least sing you a lullaby.

When Mommy's in the island's shade

Gathering oysters from the sea

Baby is left all alone

Ms. Chae Hwa Young, I'm here on behalf of Chairman Ma.

Kang Hyuk!

Quick, get this out of sight.

Looks like Chairman Ma's secretary is here.

What do I do?

Hold on.

Good afternoon, ma'am.

Ma'am?

Welcome. But what brings you here?

The chairman wants to know how you are doing.

- I trust you're well? - Can't you see for yourself?

Tell him not to worry. Our baby is growing very well.

Once I've given birth to the baby, I'll walk in proudly with my child,

and then you people can run a test to confirm that it's Dong Seok's baby.

It's not that. The chairman is eager to see his grandson.

If you give him a grandson,

he'll give you everything including the department store.

He made that very clear.

Is that really true?

Yes. He said he wants to be a real grandfather.

He also said to let him know if you need anything at all.

That won't be necessary. I can take care of my own child.

So tell him to wait.

Is he gone? He didn't suspect anything, did he?

No.

I have to come up with a plan.

How can I possibly take Jung Suk Hee's baby?

Hwa Young.

- Do you really have to do this? - You heard him.

Chairman Ma said he'd give my child everything.

No matter what, it has to be Jung Suk Hee's baby.

That sly old fox...

would know in a second if the baby is not Dong Seok's.

That's why it absolutely has to be Jung Suk Hee's baby.

Hwa Young.

If you're really set on this,

I'll do it.

You shouldn't get your hands dirty.

You'd do that for me?

Kang Hyuk.

If this is what makes you happy, then that's all that matters.

When you're happy, I'm happy.

Kang Hyuk.

What? What do you mean by that?

What do you mean I'm fired?

- Ma'am. - Don't call me heartless.

Who wants to see you waddling around with a belly that big?

Still, ma'am...

I need this money to raise my baby.

That's not my problem. You're due any day now.

- You should quit right now. - But it's so sudden.

I honestly have nowhere to go.

Ma'am, please cut me some slack.

I only let you stay this long because you kept begging.

I've heard enough. Just pack your things.

Ma'am, please.

It's okay.

Ok Hee. Tok Hee.

You trust Mommy, right?

I'll never let you go hungry.

Here, please take one.

"Room and board. Mature women welcome."

"Seeking a live-in caretaker for an elderly woman at her villa."

"Salary negotiable. Having a young child is okay?"

And they welcome mature women.

Plus room and board?

This is practically made for me. This is a godsend.

Jung Suk Hee.

Enjoy it while it lasts.

You have no idea what a thorny path lies ahead of you.

That's right.

Your mission is to have that baby safely...

and put it in my arms. Mark my words.

(Resume Name: Jung Suk Hee)

Well...

I've already moved out of my place.

I'm sorry, but I have nowhere to go back to.

- So... - Are you threatening me to hire you?

Yes, I'll take excellent care of you,

and I'm a very efficient housekeeper.

On top of that,

I am an amazing cook.

Cook?

Actually,

I'm hiring someone because I get lonely.

So, when are you due?

I still have a little while.

You don't need to worry.

I'll make sure not to be a burden on you in any way.

I'll work my very hardest.

But...

I am a little worried the hospital is so far away.

Does that mean...

I got the job? Is that what you're saying?

I get lonely, so having a baby around would be nice.

A little living doll.

Imagine how lovely that would be.

Thank you so much.

Ma'am, you're a lifesaver. I promise I'll take the best care of you.

So, how did it go?

- I told her she could start today. - And her due date?

She said it's in about a month.

One month, you say?

Keep a close eye on her and call me if anything happens.

And don't let her suspect a thing. Got it?

Jung Suk Hee.

This is because you killed my baby.

So don't you dare blame me.

Actually, blame me all you want.

No matter what happens,

I'm taking your baby.

Hey, Suk Hee!

I'm sorry. I was mistaken.

Sorry about that.

Suk Hee.

I hope you're doing okay.

I’m so pathetic that you can’t even count on me.

I'm so sorry, Suk Hee.

No news is good news, I guess.

Right, Suk Hee?

So you really don't have a husband,

and no one's looking for you at all?

That's right.

Actually,

there's this guy I grew up with at the orphanage,

but I haven't even told him that I'm pregnant.

Bok Gil has got enough on his plate,

so what good would come from telling him I'm pregnant?

He'd just worry himself sick.

Gosh, this really hits the spot.

- You made this just right. - Does it suit your palate?

Bok Gil.

I know you must be worried about me.

But I'm doing just fine here,

so don't you worry about me.

I hope Tae Sook and Tae Pyung are doing well.

I feel like I've always been a burden to you,

but I'll find a way to repay you someday.

Take care, Bok Gil.

A while back,

you said you'd met someone special. What happened with that?

And you're not planning on getting married?

(Muho Villa, 154-2 Muho-ri, Gojang-myeon, South Chungcheong Province)

(Jung Suk Hee)

Is she at a villa studying for the second round of the bar exam?

Now that I'm all settled in,

I should find a hospital for my Ok Hee and Tok Hee's arrival.

Judging by the size of her belly, it's definitely a boy.

First babies can be late, but I'd say she has two weeks, tops.

Ma'am?

Two weeks? Two weeks is too long. I don't have that kind of time.

- Do you have any idea what I'm saying? - Oh, for crying out loud.

Do I get sick on your schedule? Just come by within a few days.

Ma'am, who was that?

My primary nurse. She's such a brat.

She said she's coming to check my blood pressure,

so you should get a checkup while she's here.

Really?

Ma'am, thank you.

I may not have been lucky with parents,

but I've been so blessed with the people I've met.

Right. Two weeks.

I can end this in two weeks.

Who is it now? I can't be bothered.

Who is it?

The chairman is here.

The chairman? Oh, no.

Just a minute.

Just a second!

My belly...

What's taking so long? Open the door!

Yes, I'm coming!

Oh, good grief!

Darn it.

Oh, gosh. Seriously.

This is insane.

I can't believe it!

Am I interrupting something?

No, not at all.

It's just I've been cooped up at home lately, so I'm a mess.

You really shouldn't have.

Thank you, Father.

Please have a seat.

Oh, gosh.

Bok Gil must be worried about me by now.

What?

What?

Why is this cut?

Should I ask the lady?

Father, this is jujube tea I've been enjoying lately.

I heard it's good for the baby.

I see.

But I smell wine.

Wine? That's impossible.

All right, if you say so. But it's not like you to be so tense.

Oh, no. What if I get caught?

That would ruin everything.

Father!

What is it?

What's wrong? Are your contractions starting?

I don't know. All of a sudden, my stomach...

You're not due for a while yet. Let's get you to your room for now.

Up you go.

There you go.

You're doing great.

What was so urgent?

My son. I'm talking about my son.

You haven't even had him, and you are already going on about your son?

All right.

Of course, once the baby is born, we'll do a DNA test.

If we're sure the baby is Dong Seok's,

I'll make up...

for how poorly I've treated you.

- Thank you, Father. - Just focus on having a healthy baby.

Now, what's this down at my feet?

My phone's ringing.

If it's ringing, you should answer. Don't worry about me. Get it.

It's fine.

But Father, I really should get some rest.

Right. Is that so? Then I should be on my way.

Go on, answer it.

- Well, then, please excuse me. - Sure.

Come over quickly! Her contractions have started.

All right.

What was that about?

- That was... - "Her contractions have started?"

Pardon? It's nothing important.

It sounds like a friend of mine is in labor.

But why would they call you?

Are you two really that close?

But still...

If your friend is the one in labor, she can't be calling.

It's just...

- Her mother called me. - My point exactly.

Why is she calling to report to you like this?

It's not like the baby is even born yet.

You see...

I'm having my baby soon too, you know.

Since it's my first and I'm inexperienced, I asked her for a favor.

I told her I wanted to be there to see what it's like.

I thought it would help me prepare myself mentally.

Of course.

I'm clearly not ready to be a grandfather.

I'm not cut out for it.

You've never had a baby before, so you must be terrified.

And here I was, not even understanding...

why you'd want that secondhand experience.

I'm so sorry.

No, it's okay. I should go get changed then.

Okay, I'll wait. Let's take my car.

I'll drop you off on my way.

No, you must be busy. I don't want to hold you up.

Besides, Manager Lee is waiting for me downstairs,

so I'm all set.

Oh, is he? All right, then.

Take care of yourself. Keep me posted.

I will. Get home safely, Father.

It's way too late for the hospital. The doctor will be here any minute.

So don't waste your energy. Just lie down and rest.

I'm so sorry.

Don't worry about anything. Just focus on having a smooth delivery.

That's all you need to think about.

Okay.

What am I going to do? Seriously, what's taking them so long?

We're going to lose the mother at this rate.

My goodness, why is your belly so big?

You must have a big baby in there.

It's because they're twins.

What? Twins?

- Come in, quick! - How long has she been in labor?

- About an hour. - Okay, let me examine her.

Breathe slowly.

That's it. Breathe slowly.

Oh, it sounds like the baby's here.

It's twins.

- What? What do you mean? - I'm telling you, it's twins!

There's not one but two!

(The First Man)

I only need one baby.

I have to hurry. There's no time.

Which baby should I take?

Oh, no. This makes me your accomplice, Hwa Young.

That was not the nurse. Was it Chae Hwa Young?

You get rid of the other baby.

This child should never have been born into this world.

Please help Mommy.

The baby is alive!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)