Original subtitles

นี่มันเป็นไปไม่ได้! หลบไป!

คุณกำลังทำอะไรอยู่กันแน่?

คุณซูซูฮาระ?

คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

ที่นี่คือสถานที่แห่งการศึกษา!

การมีเพศสัมพันธ์กับ

การกระทำเช่นนั้นเป็นสิ่งที่ ครูไม่ควรทำอย่างที่สุด !

ฉันจะรายงานเรื่องนี้ต่อ คณะกรรมการการศึกษา!

อย่าหวังว่าจะได้กลับไปเหยียบ โรงเรียนอีกเลย!

คุณได้พิจารณาอนาคตของ นักเรียนบ้างหรือไม่?

รอจนกว่าสมาคมผู้ปกครองและครูจะรู้เรื่องนี้ก่อน!

คุณคิดอะไรอยู่กันแน่?

ทำไมฉันถึงพยายามอย่างหนักขนาดนี้เพื่อ มาถึงจุดนี้?

น้ำหนักแห่งความปรารถนา

คุณโอเคไหม?

ขอโทษ.

ฉันสบายดี

โนโซมิ?

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ?

ฉันคิดว่าอากาศร้อนคงทำให้ฉันไม่ไหวแล้วล่ะ

คุณอาจเป็นลมแดดได้หากเดินใน ที่แบบนี้

ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

ฉันสบายดี.

แล้วคุณจะไปไหนกันแน่?

ฉันกำลังไปเยี่ยมหลุมศพของแม่ค่ะ

อยู่บนภูเขานั่นแหละ

มันไกลเกินไป

ฉันจะไปส่งคุณ

ฉันคงขอแบบนั้นจากคุณไม่ได้หรอก

คุณมีปัญหากับฉันเหรอ?

ไม่มีปัญหา.

ดูสิ คุณเหงื่อออกเยอะเลยนะ

เข้ามาเลย

ขวา?

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ซูซูฮาระ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

คุณซาซากิ

คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาไม่ใช่ ครูของคุณอีกต่อไปแล้ว?

เรื่องนี้อีกแล้ว

เข้ามาเลย

ขออภัยในความไม่สะดวก

อะไรนะ? คุณลาออกจากการสอนแล้วเหรอ?

ใช่...

เกิดอะไรขึ้น? คุณเรียนอยู่ในโรงเรียนที่ดีมากเลยนะ!

ซานาเอะ หยุดจิ้มได้แล้ว

ฉันแน่ใจว่าซูซูฮาระมีเหตุผลของเธอ

บางทีครูบางคนในที่นี้อาจจะเล่นสนุก กับนักเรียนของตัวเองก็ได้?

คุณไม่เคยยอมแพ้

มันไม่เหมาะกับฉันเลย

แล้วแผนของคุณคืออะไรล่ะ?

ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

แต่ฉันคิดว่าฉันควรพักผ่อนสักหน่อยก่อน

พักผ่อน?

ฉันมีไอเดียดีๆ!

อากาศร้อนจัด!

อัตสึชิ ลงมานี่สิ

เธอเป็นคนเจ้ากี้เจ้าการใช่ไหม?

ขออภัยสำหรับภาระที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้

ตอนนี้เราก็เป็นแค่ชาวนาธรรมดาๆ คนหนึ่งเท่านั้น

ฉันได้รับบ้าน หลังนี้เป็นมรดก หลังจากลาออกจากอาชีพครู

จริงหรือ?

เชิญเข้ามาได้เลย

เชิญตามสบายเลยค่ะ/ครับ

ขอบคุณ

วันนี้อากาศร้อนไม่ใช่เหรอ?

เชิญนั่งครับ/ค่ะ

พาเธอเที่ยวชมรอบๆ นะ โอเคไหม?

ใช่! ขอโทษด้วย

ฉันจะเก็บพวกนี้เข้าที่ก่อนนะ

เฮ้ อัตสึชิ..

นี่คืออัตสึชิ จาก การแต่งงานครั้งก่อนของเขา

นี่คือเพื่อนร่วมชั้นเก่าของฉัน

เธอเป็นอดีตลูกศิษย์ของพ่อคุณด้วยเช่นกัน

ยินดีที่ได้รู้จัก.

ฉันชื่อโนโซมิ ซูซูฮาระค่ะ

ฉันรู้ว่ามันกระทันหัน แต่...

อะไร

ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป โนโซมิจะ เป็นครูสอนพิเศษประจำบ้านของคุณ!

อะไร

เธอสุดยอดมาก!

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เธอยังคงสอนอยู่ที่โรงเรียนชั้นนำแห่งหนึ่ง!

แต่...

คุณบอกว่าคุณไม่อยากให้ พ่อสอนคุณใช่ไหม

นี่มันกระทันหันเกินไป...

ถ้าเขาไม่ต้องการฉัน...

ไม่เป็นไร! เราตัดสินใจเรื่องนี้กันเรียบร้อยแล้ว

อะไร

ดูสิว่าเธอจนแค่ไหน อยู่คนเดียวก็ลำบากมาก

คงเสียดายแย่ถ้าไม่ ใช้ประโยชน์จากครูที่เก่งกาจเช่นนี้!

อัตสึชิ คุณคิดยังไงบ้าง?

คุณเคยบอกว่าปีนี้จะเป็นปีของคุณ

- แต่... - ถูกต้อง!

คืนนี้เราจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับ!

เธอเป็นคนที่ไม่ยอมแพ้

ขออภัยที่รบกวนครับ/ค่ะ

ฉันหวังว่าเราจะสามารถทำงานร่วมกันได้อย่างราบรื่น

ใช่.

มันดีใช่ไหมล่ะ?

ดีมาก.

ฉันเจอสูตรอาหารเด็ดๆ สูตรหนึ่งในอินเทอร์เน็ต

และนำมาผสมผสานกับ วัตถุดิบคุณภาพเยี่ยมของเรา ใช่ไหม?

ใช่ค่ะ เราปลูกผักเองทั้งหมด

จริงหรือ?

แต่การทำแบบนี้ทุกวัน ค่อนข้างเหนื่อยนะ

อย่าพูดแบบนั้นสิ

คุณมีแฟนหรือเปล่า?

เลขที่

โอ้? คุณอยู่ คนเดียวมานานแค่ไหนแล้ว?

โตเกียวคงเต็มไปด้วยหนุ่มหล่อแน่ๆ

ฉันว่าน่าจะเป็นฉันเองแหละ

ซานาเอะ หยุดจิ้มได้แล้ว

เธอกำลังเผชิญกับปัญหาบางอย่างอยู่

ไม่เป็นไรใช่ไหม?

แต่คุณก็ยังไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

แม้แต่ตอนเรียนมัธยม คุณก็เป็นคนเงียบๆ และตั้งใจเรียน

ฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

ใช่แล้ว!

แม้แต่ช่วงพักเบรก คุณก็ยังจดจ่ออยู่ กับหนังสือ

และเกรดของคุณก็ดีเยี่ยมที่สุดในชั้นเรียน

คุณเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับครูสอนพิเศษที่มาพักอาศัยอยู่ด้วย

ถ้าจะให้พูดตามตรง นี่เป็นไอเดียที่ยอดเยี่ยมเลย!

เชิญลงอ่างอาบน้ำได้ตามสบายเลยนะ โอเคไหม?

ขอบคุณ

โปรดหยิบผ้าเช็ดตัวสะอาดๆ ได้ตามสะดวก

ตกลง.

ขอให้สนุกในวันนี้นะ

- เราจะกลับมาทีหลัง - เราจะรออยู่นะ

ฉันคิดว่าเดี๋ยวฝนจะตก คุณช่วยเก็บผ้าที่ซักแล้วเข้ามาในบ้านได้ไหม?

- แน่นอน - ขอบคุณครับ/ค่ะ

มีความสุข.

เชิญเข้ามาครับ/ค่ะ

ฉันจะเป็นติวเตอร์ของคุณตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

ขอบคุณ

ถ้าคุณนำสูตร 1/6 มาใช้กับคำตอบ

คุณจะได้รับ 9/2

ขวา.

ดังที่แสดงไว้ที่นี่

เมื่อคุณเข้าใจสูตรนี้แล้ว

ทุกอย่างก็ง่ายดายไปหมด

ลองนำสูตรนี้ไปใช้กับ ปัญหานี้กันดู

คุณแก้ปัญหาได้แล้วหรือยัง?

ยัง.

ฉันขอดูหนังสือของคุณได้ไหม?

เชิญตามสบาย

ซานาเอะอาจจะค่อนข้างจู้จี้จุกจิกไปบ้าง แต่ เธอก็ดูแลคุณเป็นอย่างดี

ใช่.

เธอเป็นแม่ที่ดี

ฉันว่าอย่างนั้นแหละ

ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวันครับ/ค่ะ

คุณสามารถวางจานไว้ได้

คลาสเรียนช่วงบ่ายเริ่มเวลา 13.00 น.

เข้าใจแล้ว.

ดูสิ คุณอ่านหนังสือเตรียมสอบก่อน เริ่มเรียนซะอีก

ใช่.

ขวา...

เรามาดำเนินการต่อจากตรงนี้กันเถอะ

ตกลง.

ฉันเดือดพล่านเลย

และเหนื่อยมาก!

ยินดีต้อนรับกลับมา

ฉันจะชงชาเย็นให้ค่ะ

ขอบคุณ

ฉันต้องนั่งลง

ฉันเสียใจ.

เกี่ยวกับว่าเรื่องราวลงเอยอย่างไร

ไม่เป็นไร งั้นฉันจะไปชงชาให้

ฉันคิดว่าฉันไม่มีเรี่ยวแรงเหลือพอที่จะ ทำอาหารเย็นคืนนี้แล้ว

งั้นฉันทำคืนนี้เลยดีไหม?

จริงเหรอ? เยี่ยมเลย!

ฉันสามารถใช้ผลผลิตของคุณได้ไหม?

แน่นอน! ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ ในพื้นที่จัดเก็บเรียบร้อยแล้ว

บอกเธอว่ามันอยู่ตรงไหน

ขวา.

คุณครูคะ ฉัน...

ซูซูฮาระ.

ฉันเสียใจ.

ฉันบอกคุณไม่ได้

ฉันกำลังจะแต่งงานกับซานาเอะ

ใช้ได้.

ฉันไม่ว่าอะไรหรอก

- ซูซูฮาระ - ไม่เป็นไร!

เดี๋ยวฉันก็จะไปจากที่นี่แล้วล่ะ

ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

ดูเหมือนคุณจะมีความสุขกับเธอมากเลยนะ

ฉันดีใจกับคุณนะ

ดูสิ ผักเยอะแยะไปหมดเลย

คืนนี้ฉันจะทำอะไรกินดี?

อร่อย!

รสชาติเข้มข้นมาก!

จริงหรือ

ฉันไม่ได้ทำอาหารให้ใครทานมานานมากแล้ว

มันอร่อยมากเลย ใช่ไหม อัตสึชิ?

มันดีนะ

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป

คุณยังช่วยพับเสื้อผ้าให้เราด้วย

มันเหมือนกับการมี แม่บ้านส่วนตัวเลย

คุณกำลังพูดถึงอะไร?

ลงมือทำเลย!

เลิกทำเป็นน่ารักได้แล้ว!

ฉันบอกเธอแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่ามองครู ?

ฉันเสียใจ.

เฮ้ โนโซมิ?

คุณอยู่ข้างในหรือเปล่า?

ฉันเสียใจ.

ฉันสบายดี.

เฮ้ ซานาเอะ

ซูซูฮาระอยู่ในห้องอีกห้องหนึ่ง

และดูสิว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

ฉันพนันได้เลยว่าแกคงฟินกับเรื่องแบบนั้นแน่เลย ไอ้โรคจิต

เสียงดังเกินไป

ที่จริงแล้วเราเป็นสามีภรรยากันนี่นา

ถึงอย่างนั้นก็ตาม

คุณต้องการหยุดแล้วใช่ไหม?

รู้สึกดีจัง

ทำไม

ทำไม

เคล็ดลับในการหาพจน์ที่ n ของ สมการนี้

นั่นหมายความว่า ถ้าพจน์ที่ n เป็น an ผลรวมของสมการจะเป็น Sn

ดังนั้นเมื่อคุณสร้างสมการ มันก็จะกลายเป็น...

an=Sn-S(n-1)

ซึ่งทำให้สมการนั้นเป็นจริง

จากนั้น ถ้าคุณแทนค่าตัวเลขลงใน สมการนั้นแล้วทำการคำนวณ...

คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

อย่าเพิ่งเริ่มพลาดพลั้งตอนนี้เลย

ขวา...

ต่อไปคือปัญหาข้อนี้

ขอโทษ.

ขออภัยด้วยครับ/ค่ะ

เอาล่ะ เริ่มกันเลย

ทำไม

อร่อย!

ฉันรู้สึกเหมือนกำลังอยู่ที่ร้านอาหาร

ขอบคุณ

เฮ้.

เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้นหรอก นะ รู้ไหม?

อย่าดุฉันเหมือน ครูดุศิษย์เลย

พวกคุณทั้งสองเคยเป็นลูกศิษย์ของผม!

พวกคุณสองคนมีความสุขด้วยกัน

คุณเชื่อไหมว่าเราแต่งงานกันแล้ว?

ชายวัยกลางคนได้พรากเอา เรือนร่างและความบริสุทธิ์ของเด็กสาวคนนี้ ไป

ฮะ?

ครั้งหนึ่ง ในห้องดนตรี...

หยุดนะ!

"ฉันจะสอนอะไรบางอย่างให้คุณ!"

หุบปากสักครั้งได้ไหม!

คุณโอเคไหม?

ขอโทษ.

มือฉันลื่น

อะไรกันเนี่ย ยุ่งเหยิงไปหมดเลย

อัตสึชิ หยิบผ้าเช็ดตัวมาหน่อย

ยั้งมือไว้ก่อน

ยั้งมือไว้ก่อน

ยั้งมือไว้ก่อน

ฉันกำลังปิดบังอะไรอยู่นะ?

เรามาดำเนินการต่อจากตรงนี้กันเถอะ

ขวา.

หนาวจัง!

ฉันขอโทษจริงๆ!

คุณโอเคไหม? ฉันขอโทษ!

คุณครูคะ หนูเช็ดตัวเองได้ค่ะ

ฉันขอโทษจริงๆ

คุณครูคะ ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

คุณโอเคไหม? ขอโทษด้วยนะคะ

โหดร้ายจังเลยนะ?

เกิดอะไรขึ้น?

อากาศหนาวใช่ไหม?

ขอโทษ.

รอสักครู่!

ฉันต้องการเข้าห้องน้ำ

อร่อย!

เครื่องปรุงนี้คืออะไร?

เกลือ?

พริกไทย?

ถ้าใส่มายองเนสด้วยจะอร่อยกว่านี้

ที่รัก ไปหาซื้อมาหน่อยสิ

ขวา.

มันอยู่ที่ไหนอีกแล้วนะ?

ด้านหลังเหรอ?

ด้านหลัง?

และพริกป่นด้วย

เข้าใจแล้ว.

ขอบคุณมากครับ

มันอยู่ตรงไหนกันแน่...

ไม่มีเหรอ?

อย่าถอดผ้าปิดตาออก

คุณกับผ้าปิดตาของคุณ

ฉันชอบความรู้สึกที่ไร้ศีลธรรมแบบนี้จริงๆ

คุณสนใจไหม?

อะไร

คุณเก็บงำอะไรบางอย่างไว้ใช่ไหม?

ฉัน...

อะไร

คุณไม่ต้องยับยั้งตัวเองอีกต่อไปแล้ว

คุณครูคะ รอสักครู่ค่ะ

ไม่อยู่ที่นั่น

รู้สึกดีจัง

รู้สึกอบอุ่นไหม?

รู้สึกอย่างไรบ้าง?

คุณไม่ต้องยับยั้งตัวเองอีกต่อไปแล้ว

อะไร

คุณจะทำอะไรต่อไป?

ครู.

- นี่มันผิด! - อะไรผิดล่ะ?

ฉันกำลังจะไป...

คุณไม่ต้องยับยั้งตัวเองอีกต่อไปแล้ว

บอกฉันตามตรงเลยนะ

ครู.

เราทำไม่ได้!

ดูสิ นี่มันรกไปหมดเลย

ครู...

เป็นมื้อที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเริ่มต้นวันใหม่จริงๆ

ตอนเช้าคุณทำแค่ขนมปังปิ้งอย่างเดียว

การรับประทานอาหารที่เหมาะสมนั้น ดีกว่าเมื่อพิจารณาจากอายุของคุณ

จริงหรือ?

โนโซมิ

มื้อเย็นวันนี้กินอะไรดี?

ฉันต้องคิดดูก่อน

โปรดทำเช่นนั้น

รู้สึกดีไหม?

อย่าเก็บกดไว้นะ โอเคไหม?

ฉันกำลังจะไป...

ฉันกำลังมา!

ครู.

ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?

ทำไมล่ะ?

คุณบอกได้ไหมว่าฉันเปียกแค่ไหน?

คุณไม่เคยเห็นมาก่อนใช่ไหม?

ดูสิ

ตอนนี้ช่วยตัวเองเลย

เรามาทำด้วยกันดีไหม?

มาดูนี่สิ

ดูสิว่ามันเปียกแค่ไหน

อย่างแน่นอน.

พยายามให้มากขึ้นกว่านี้

แค่นั้นเอง

ยากขึ้น

คุณสามารถทำได้ยากกว่านี้ใช่ไหม?

ยากขึ้นไปอีก

ยากขึ้นอีก!

เรากลับมาแล้ว!

เรากลับมาแล้ว

ฉันเสียใจ.

เกิดอะไรขึ้น

เรามัวแต่เรียนจน ฉันลืมเรื่องอาหารเย็นไปเลย

อะไรนะ? ฉันตั้งตารอเรื่องนั้นอยู่เลย

สุขภาพดี.

ฉันขอโทษจริงๆ

ไม่เป็นไร วันนี้ฉันจะทำอาหารเย็นเอง

คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

ขอบคุณเช่นกัน

ที่รัก มาช่วยฉันหน่อยสิ

ขวา!

คุณมีแผนอะไรหลังจากเรียนจบ?

ฉันยังไม่รู้

เสียดายจัง

ดี...

เหตุใดคุณจึงตัดสินใจเป็นครู?

เพราะ...

ผมชื่นชมคุณซาซากิมากครับ

ฉันอยากเป็นครูที่เก่ง เหมือนเขา

เหมือนพ่อฉันเหรอ?

เขาช่วยชีวิตฉันไว้

เอามาให้ฉัน!

มากกว่า!

แรงกว่านี้อีก!

เฮ้.

ลูกสาวของคุณอยู่บ้านข้างๆ ค่ะ

ลดเสียงลงหน่อย

ไม่เป็นไร งั้นร่วมรักกับฉันแรงๆเลย!

- อะไรนะ? - รีบหน่อย!

ได้เลย!

แค่นั้นเอง!

ยากขึ้นอีก!

ตรงนั้นเลย

เขาช่วยฉันให้รอดพ้นจากนรกบนดินนั้น

ตั้งสติหน่อย!

คุณเป็นแม่ของเธอไม่ใช่เหรอ?

หุบปาก!

คุณคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน?

เข้ามาในบ้านฉันแล้วพูดจาหยาบคาย!

ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือเธอ

เธอเป็นลูกศิษย์ที่เก่งที่สุดของฉัน

หุบปาก!

ออกไปให้พ้น!

ฉันจะไม่ยอมแพ้เธอ!

ออกไป!

ฉันจะไม่ยอมแพ้!

พ่อของคุณช่วยชีวิตฉันไว้

ไม่ว่าฉันจะถูกรังแกหรือ รู้สึกไร้ค่า มากแค่ไหนก็ตาม

เขามักจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเสมอ

เขาเป็นคนสอนฉันให้รู้จักยิ้ม

"การสัมผัสกับ..." หมายความว่าอย่างไร?

เขาช่วยฉันเรียนหนังสือ

ฉันสรุปออกมาในรูปแบบพีระมิดแห่ง การไตร่ตรองตนเอง

แล้วฉันจะ สอนเรื่องนั้นให้คุณได้อย่างไรล่ะ?

เขาได้สอนฉันหลายสิ่งหลายอย่าง

แต่ชีวิตก็ไม่ได้เป็นไปตามแผนที่วางไว้เสมอไป

ฉันไม่ได้เป็นครูที่ได้รับความนิยมเหมือนเขา

และวิชาเรียนของฉันก็ขึ้นชื่อว่าน่า เบื่อ

แต่เขาให้สัญญากับฉันว่า...

ครู.

ใช่?

อืม...

ถ้าฉันได้เป็นครูที่เก่งเหมือนคุณนะ

เราสามารถคบกันอย่างเป็นทางการได้ไหม?

อะไร

ฉันชื่นชมคุณมาก

งั้นฉันคงต้องรับผิดชอบแล้วล่ะ

อย่างแน่นอน.

รับผิดชอบ.

แต่...

ครู.

ขอโทษที เรากลับกันเถอะ

ขวา.

รู้สึกอย่างไรบ้าง?

รู้สึกดีจังเลย

คุณควรเห็นหน้าตัวเองนะ

คุณต้องการทำอะไร?

บอกฉันตรงๆ เลย

ฉันอยากเห็นข้างล่างของคุณ!

พูดได้ดีมาก

ตามที่คุณต้องการ

ที่นี่.

คุณเห็นไหม?

ใช่.

คุณต้องการทำอะไรกับมัน?

ฉัน...

ฉันอยากลองชิมดู!

ตามที่คุณต้องการ

คุณเก่งเรื่องนั้นนะ

- คุณครูคะ ฉัน... - ไม่ค่ะ

อย่าขยับ

ถึงตาฉันแล้ว

เป็นอย่างไรบ้าง?

ดี.

ครู.

มันคืออะไร?

ฉันกลั้นไว้ไม่ไหวแล้ว

จับอะไร?

ฉันจะไป

ครู!

ฉันกำลังจะไป...

ดูสิ นี่มันรกไปหมดเลย

คุณครูคะ!

ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

เลขที่

คุณเป็นคนบอกเองนี่ว่า ฉันไม่จำเป็นต้องยับยั้งตัวเอง

คุณพูดถูกแล้ว

ในกรณีเช่นนั้น...

ถ้าคุณพยายามอย่างเต็มที่ ฉันจะยอมมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

ฉันพยายามอย่างเต็มที่ในเรื่องอะไร?

แต่ถึงแม้คุณจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันก็ตาม

ฉันคิดว่ามันคงไม่ทำให้เกิดความแตกต่างอะไร

สำหรับฉันแล้วมันไม่ได้ผลหรอก

คุณหมายความว่าอย่างไร?

คุณต้องการมีเพศสัมพันธ์กับฉันไหม?

คุณไม่ได้ต้องการฉันใช่ไหม?

คุณกำลังพูดถึงอะไร?

อัตสึชิ.

ซานาเอะคือคนที่คุณต้องการใช่ไหม?

ฉันรู้.

ที่คุณถ่ายวิดีโอเธอมา ตลอดเวลานี้

เราทั้งคู่ควรเลิกพยายาม ยับยั้งตัวเอง เสียที

อร่อย!

อร่อยไหมล่ะ?

อร่อยสุดๆ

ขวา?

ฉันตัดสินใจที่จะแต่งงานใหม่แล้ว

อัตสึชิ.

ขออภัยสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

น่าจะใส่ซอสเพิ่มหน่อยนะ

คุณกับซอสของคุณ!

- เดี๋ยวฉันไปเอามาให้ - ขอบคุณค่ะ

ถ้าใส่ซอสด้วยจะอร่อยกว่าใช่ไหม?

บางทีคุณอาจจะพูดถูก

คุณอยู่ที่นี่แล้ว

คุณจะทำอย่างนั้นไหม?

อย่างที่ฉันคิดไว้ คุณมีอะไร ผิดปกติอย่างร้ายแรงแน่ๆ

เพิ่งรู้ตัวเหรอ?

ฉันพังทลายไปหมดแล้ว

และฉันจะทำลายพวกมันให้คุณเอง

สุขภาพดี.

โนโซมิ?

สุขภาพดี.

ทำไมคุณถึงเปลือยกาย?

อีกครั้ง?

ซูซูฮาระ?

ครู.

คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร?

คุณจะแต่งงานกับเธอได้อย่างไร?

คุณกำลังพูดถึงอะไร?

ฉันกลับมาเพื่อมาหาคุณ

ทำไมคุณไม่เลือกฉันล่ะ?

ซานาเอะและฉัน

นับตั้งแต่พวกคุณสองคนยังเป็น นักเรียนมัธยมปลาย

เคยอยู่ด้วยกันมาแล้ว

ดังนั้นฉันจึงต้องรับผิดชอบ

ความรับผิดชอบ?

แต่เราได้ให้สัญญากันไว้แล้ว!

เธอชำระหนี้ให้ฉันหมดแล้ว!

บ้านที่พ่อทิ้งไว้ให้ฉันนั้นมาพร้อมกับ หนี้สินจำนวนมหาศาล

หนี้?

ฉันต้องการเงินเพื่อรักษาบ้านหลังนี้ไว้

ครูที่คุณชื่นชมเป็นคนประเภทนั้นแหละ

คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันมาเป็นครู

เพื่อทำตามสัญญาที่ เราให้ไว้ด้วยกัน!

แต่...

เมื่อฉันได้ยินว่าคุณแต่งงานแล้ว...

ฉันสูญเสียเป้าหมายในชีวิตไปหมดแล้ว

ทุกอย่างสูญเปล่าไปหมด

ซูซูฮาระ.

ครู.

มันยากไม่ใช่เหรอ?

อะไร

ถูกเธอสั่งการอยู่ตลอดเวลา

คุณก็แค่ทนๆทนๆไปใช่ไหม?

ฉัน...

ฉันทำอาหารเก่งกว่าเธอ

ทำงานบ้านได้ดีกว่าเธอ

และเซ็กส์ก็ดีกว่าด้วย!

ด้วยเหตุนี้...

เราควรอยู่ด้วยกัน

ไม่มีทางเป็นไปได้เลย

คุณกำลังพูดถึงอะไร? สัญญาอะไร?

คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร...

คุณเข้าใจไหมว่า ตอนนี้เสียงของคุณเป็นอย่างไร?

คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?

ซานาเอะอยู่ที่ไหน?

เธออยู่ในห้องน้ำ

ครู.

ฉันทำไม่ได้

ฉันรู้.

ขออภัยที่ทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนั้น

ครู.

คุณสัญญาไว้แล้ว

ฉันเสียใจ.

ไม่เป็นไร ตราบใดที่ ฉันได้อยู่กับคุณ

เราหนีไปด้วยกันเถอะ

ใช่.

นี่คือคำสัญญา

แคนาดา?

ครู.

เราไปด้วยกันเถอะ

นี่คือคำสัญญา

นี่คือคำสัญญา

นี่คือคำสัญญา

ฉันเสียใจ.

เห็นว่าคุณเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยชั้นนำ

คุณดูมีความกระตือรือร้นมากทีเดียว

คุณสามารถเริ่มงานสอนได้เมื่อไหร่

ฉันสามารถเริ่มงานได้ทันที!

ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็ต้องจ่ายค่าครองชีพอยู่ดี

ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

ดีมาก

มาดูกันว่าเรามีโอกาสตรงไหนบ้าง

ฉันกลับมาแล้ว

ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ คุณโนโซมิ

หลังจากนั้นชีวิตก็ลำบากมาก

ยุ่งเหยิงไปหมดเลย

พ่อของฉันขอโทษฉันด้วย เหตุผลบางอย่าง

ซานาเอะไม่พูดกับฉันอีกแล้ว

แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่คาดการณ์ได้อยู่แล้ว

ฉันเสียใจ.

แต่ทั้งสองคนก็มีความสุขเหมือนเช่นเคย

ฉันเห็น.

ฉันออกจากบ้าน เรียนต่อ และเข้ามหาวิทยาลัย

ตอนนี้ฉันสามารถจดจ่อกับสิ่งต่างๆ ได้แล้ว

ถึงอย่างไร...

ฉันดีใจที่เห็นว่าคุณสบายดี

ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่นับจากนี้เป็นต้นไป

คุณก็เช่นกัน โอเคไหม?

แล้วพบกันใหม่นะ

คำสัญญา!

ฮะ?

ถ้าคุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

เราได้ให้สัญญากันไว้แล้วใช่ไหม?

ฉันสัญญาว่าจะนอนกับคุณ

แล้วเราจะทำกันที่ไหนดี?

คุณพูดจริงเหรอ?

ตั้งสติหน่อย!