Original subtitles

(Episode 1)

- Are you okay? - Yes.

- Aren't you cold? - It is a little cold.

See? Come on, get out of there.

Suk Hee.

You're so beautiful.

The chairman is looking for you.

Tell him I'm not coming.

You should go, Dong Seok.

It's only natural that your father disapproves of me.

What's so natural about it?

The woman I love...

is you, Jung Suk Hee.

He's not the one getting married, I am.

But still.

From your father's point of view,

I'm an orphan with nothing to my name.

Why would he want me for a daughter-in-law?

I'm marrying you, no matter what.

(The 31st Golden Arts Awards)

Look over here, please!

- Congratulations! - Over here!

- Please look this way. - Excuse me, coming through.

- Over here! Look this way! - Give us a wave!

- Right here! - Please look over here!

- Give us another pose! - A wave, please!

- Over here! - Hey, it's Chae Hwa Young!

It's Chae Hwa Young!

- Look over here! - This way! Look over here, please!

(The 31st Golden Arts Awards)

Look over here, please.

- Over here, please. - You look stunning today.

Please look over here!

- This way too! Give us a wave! - A pose, please.

- Over here too! You're gorgeous. - Over here!

Are you all right?

("Superstar Chae Hwa Young and Dream Dept. Store Heir's Wedding")

Marry my son? Says who?

What's with Dong Seok? Is he coming or not?

Well, sir...

Father, I'm home.

What on earth is wrong with you?

How have you been conducting yourself to get mixed up with all these women?

And now that showgirl, Chae Hwa Young, claims she's pregnant with your child?

What? With my child?

No, that's impossible.

As if the orphan, Suk Hee, wasn't enough, now it's a showgirl?

Don't even think of bringing those low-class people into my house.

Father, this has nothing to do with me.

Chae Hwa Young?

This claim that she's carrying my child is completely absurd.

- What? - For the record,

Suk Hee is very capable and smart.

She even passed the first round of the bar exam.

You keep looking down on her as an orphan, but what's so wrong with that?

Aren't orphans human beings?

You brat!

Marriage is a union between two families.

Why can't you see the bigger picture?

Marital connections are very important for a businessman.

- Why don't you understand that? - Suk Hee...

is more than worthy of being my wife.

As for this Chae Hwa Young scandal, I'll take care of it.

This could be considered defamation.

I swear, nothing inappropriate ever happened with that woman.

(Solha OB-GYN)

You're pregnant.

You're eight weeks along.

Dong Seok.

We're having a baby.

It feels so surreal that I'm going to be a mother.

I can hardly believe it.

Dong Seok will be so thrilled when he finds out, won't he?

When I tell him he's going to be a father,

I wonder what the look on his face will be.

(Naemaeul Yonsei General Store)

("Chae Hwa Young's Agency Silent on Pregnancy Rumors with Ma Dong Seok")

("Chae Hwa Young and Ma Dong Seok Marriage Rumors")

What is this preposterous article? Have we ever even dated?

You were the one chasing after me all this time,

so how could you plant a completely fabricated story like this?

- Did you think I'd even bat an eye? - Dong Seok.

- Is marrying me such a terrible thing? - What?

Marriage? Who's getting married? Snap out of it!

You're being unbelievably delusional.

And on top of it all, you claim you're carrying my child?

I've never so much as held your hand.

How could something so outrageous even be possible?

- What do you mean, "outrageous?" - Let me be perfectly clear.

I'm in love with someone else,

and I am going to marry her.

You're the model for our department store. Nothing more, nothing less.

Do I make myself clear?

So you're planning on marrying that woman, Jung Suk Hee.

But that's not going to happen.

- What? - One way or another, you will marry me.

Because I'm pregnant with your child.

Please just stop with that ridiculous nonsense.

Pregnant with my child?

What are you, Chae Hwa Young? The Virgin Mary?

I suppose you can just get pregnant all by yourself.

Are you playing dumb? Or are you pretending you don't remember?

- What are you talking about? - After the team dinner,

I took you home when you were drunk, remember?

- And? - You held me and said Suk Hee's name.

Don't even try to say you mistook me for her.

Mistake or not, what's done is done.

And you'd better get this straight.

I am not The Virgin Mary.

I'm the woman who is going to be your wife.

And your child is growing inside of me.

Don't you forget it.

Pregnant?

Chae Hwa Young is pregnant with Dong Seok's baby?

No, that's impossible.

How could Dong Seok...

cheat on me with her?

All this time we've been dating,

he was seeing her at the same time?

No, this can't be happening.

It can't be.

I told you to leave!

Father. Please let me marry Dong Seok.

This family doesn't need some showgirl for a daughter-in-law.

I love Dong Seok. And I'm carrying his child!

A child?

And who's to say it's my son's child and not some other bum's?

- Some little tramp... - Father! How can you say that?

Who are you calling "Father?"

I will never accept a showgirl as my daughter-in-law,

so save your breath and just leave.

Father, please don't cast me aside.

The reporters all know, and the rumors are already out.

If you won't accept me, what am I supposed to do?

Father, please change your mind.

Please just accept me.

Father!

If you insist on casting me aside,

it's going to have a major impact on the department store's image.

It's already all over the papers and everywhere else.

Everyone knows I'm carrying your son's child.

Go on, then. Be cruel to me and see what happens.

When consumers see how heartless you are,

they will boycott Dream Department Store.

So before the boycotts start and your stock price plummets,

I advise you to think this through.

I will be waiting for your wise decision.

Dong Seok isn't here?

Where did he go?

Suk Hee.

Suk Hee!

Please open the door.

This is all a misunderstanding.

Just listen to me.

Suk Hee!

The young lady in the front room packed her bags and just left.

What?

- What do you mean? Where did she go? - How should I know?

Her eyes were all puffy from crying when she left.

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee.

I'm sorry.

Sorry.

Little one.

You don't have a father anymore.

But that's okay, right?

Mommy...

will raise you well.

Little one.

Until this scandal with Chae Hwa Young blows over,

you're going to our branch in France.

(6 months later)

Your amniotic fluid is lower than normal, so we need to monitor you closely.

And you need to get complete bed rest.

You especially have to avoid stress.

If you notice anything unusual, come to the hospital right away.

I came to the rural hospital out here, and all they do is nag.

How annoying.

Hey, stop it. People are watching. Just start the car.

But...

are you really going to have this baby on your own?

Why are you asking that now? Isn't it obvious?

Where is this coming from all of a sudden?

We're just receiving this breaking news.

Ma Dong Seok, the vice president of Dream Department Store,

has gone missing while yachting near Monaco.

According to witnesses,

there were reports of what sounded like a large explosion near the yacht.

After hearing the news, Chairman Ma immediately left for Monaco...

with his employees.

- Sweetheart, what's wrong? - No.

Dong Seok...

No, this can't be happening to him.

What's the latest? Is Chairman Ma back from Monaco?

- Yes, he just got to his residence. - That's not what I'm asking!

What about Dong Seok? What happened to him?

Did they find him or not?

Apparently, he's still missing.

Don't worry too much. They haven't found a body yet,

- so he could still be alive somewhere. - So much time has gone by already.

If they haven't found him by now, he's dead.

Dong Seok is dead!

He's had more than enough time to become fish food by now.

You're happy about this, aren't you? This is what you wanted, isn't it?

- Chae Hwa Young. - What?

You were praying for this to happen, weren't you?

You think I don't know you? Dream on.

Even if something happened to Dong Seok, I'm never going back to you.

I know.

You're way too good for me. I wouldn't dream of it.

Good. As long as you know your place.

Still,

just know that I'll always be here for you.

Are you okay?

Get the car ready.

Since it's come to this,

I need to have it out with Chairman Ma.

There's no need to cry.

Dong Seok isn't dead.

I don't care what anyone says.

My Dong Seok isn't dead. I'm sure he's alive out there somewhere.

Yes.

I hope so too, Father.

How far along are you?

I'm eight months along.

This is your grandson, Father. And he's Dong Seok's son.

It's a boy.

Everyone says I look like I'm having a boy.

And how can you prove that baby is Dong Seok's?

How could you say such a thing?

That's just cruel.

I'm not the kind of woman who sleeps around.

Do you think all actresses are just bar girls?

My point is,

prove that the child is Dong Seok's.

Then...

I'll accept you as my daughter-in-law.

This child is Dong Seok's.

Fine.

After I have this baby,

I will prove without a doubt that he is Dong Seok's child.

And when I do,

you will apologize for what you said to me.

I just...

feel so incredibly wronged, Father.

Stop the car!

That woman! That's Jung Suk Hee!

Her belly...

She's pregnant too?

Is she carrying Dong Seok's baby?

(8-25 Namseon-dong, Hangang-gu, Seoul)

Dong Seok.

Nothing's really happened to you, has it?

I intended to raise this child without you.

But I can't even bear the thought of you...

no longer being in this world.

Now that Chairman Ma is back from Monaco,

I'll ask what's happened,

if they've found you, or if you're gone forever.

That's all I'll ask.

Just that.

No way.

I absolutely cannot let Jung Suk Hee meet with Chairman Ma.

Dong Seok's child...

has to be my baby. Mine alone.

What is this? Why won't it open? Open the door!

What do you think you'll accomplish by running out there?

I have to stop her. I can't let Jung Suk Hee see Chairman Ma.

And stopping her now is going to make that baby just disappear?

Lee Kang Hyuk!

Open this door! Open it!

- She already rang the doorbell. - What?

Darn it.

This is your grandson, Father. And he's Dong Seok's son.

It's a boy.

A son, she says...

A grandson to carry on my legacy.

Fine.

After I have this baby,

I will prove without a doubt that he is Dong Seok's child.

Seeing how she's so confident about it,

the baby must be Dong Seok's.

If that's the case,

then I'll leave my grandson...

everything I have.

Hey, Ms. Kim. I heard the chairman's back.

Does that mean they've given up on finding his son?

Tell me about it. They haven't even found his body.

Everyone's saying it's hopeless.

That's terrible.

What am I going to do?

Dong Seok, what am I going to do?

I'm in love with someone else,

and I am going to marry her.

In your dreams, Jung Suk Hee. Just give up and go home.

You can never meet Chairman Ma.

My child is more than enough...

as Dong Seok's child.

You think I'll let you have that baby without a fight?

You are never having that baby.

Tail her, but be discreet.

With Dong Seok gone, you think you can raise his child alone?

Not a chance.

Oh, gosh.

Ma'am, I'm so sorry. I meant to be right back from my break...

Where have you been? Are you planning on working today or what?

I'm sorry. I'll get right to it.

Excuse me, can we get some more kimchi?

- Sure. - Hurry up.

Here you are.

I'm heading out for the day.

I can't stand Jung Suk Hee.

How can she be just as pregnant as I am?

Does that even make sense to you?

I think you're the one who's not making any sense.

What's that supposed to mean?

I have Reserve Forces Training tomorrow, so I can't come.

You can go to the hospital alone, right?

So your Reserve Forces Training is more important than I am?

Good night.

Jung Suk Hee.

How am I going to stop you?

I have to do something.

That's it. I'll just run her over.

Then the baby and that woman will both be...

- Hey, let's go! - That was a total slam dunk!

- Do you want to hit the arcade? - See you at the entrance.

My mom said I had to get home.

Darn it.

Dong Seok isn't dead.

They never even found a body.

That's right.

So, pull yourself together, Jung Suk Hee.

You're a mother now.

You need to be strong...

like a mother should be.

I can do this.

Who says you get to be a mother? That's ridiculous.

What's happening?

All right, Jung Suk Hee.

This is where you live, is it?

Now that I know where you work and where you live,

you just wait.

No, my baby.

No.

No way.

No.

No, this can't be happening.

No.

Gosh, you startled me.

Because you're twins,

are you competing to see who kicks the hardest?

All right. Have all the fun you want...

as long as you're born healthy.

Ok Hee.

Tok Hee.

I'm going to take such good care of you.

Okay?

- Prepare for surgery! - Yes.

Hurry!

Please...

No.

Nothing can happen to my baby.

Please save my baby.

Please.

(The First Man)

What do you mean I'm fired?

"Room and board. Mature women welcome." This is a godsend!

My goodness. You must have a big baby in there.

- It's because they're twins. - Twins?

The chairman is here.

What are you doing? Open the door!

- I smell wine. - Oh, no. What if I get caught?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)