Original subtitles

ЦИСКО КИД

Легенда о Циско Киде берет начало в 1867 году.

Войска мексиканского президента Бенито Хуареса...

сошлись в смертельной схватке с оккупационной...

французской армией Наполеона III и его марионеточного императора Максимиллиана.

Судьба Мексики висела на волоске. И тут появился один герой...

Ну, может быть, два.

Падре!

Твои молитвы услышаны. Ты отправляешься в ад.

Богу это не понравится.

Ты!

- Выходи! - Угостите кофе?

Разумеется. Пинками!

Подождите!

Посмотрим, как его разбрызгает по стенке.

Чему тебя учила мать?

Тому, от чего у тебя лопнут штаны, умник.

Шагом марш!

- Нам ничто не поможет? - Нет.

Прошу прощения. После тебя, сын мой.

После вас, падре.

Как вас зовут, падре?

Франциско Ривера.

О, а я - Франциско Агилар Соларес.

К вашим услугам.

- У нас одно и то же имя... - Но разные профессии, сын мой.

Можешь называть меня Панчо.

Можешь называть меня Циско.

Но недолго.

Что ты у них украл?

Я так выгляжу?

Почему вы думаете, что я бандит?

- А разве нет? - Ну, двигайтесь!

И ты выглядишь, как способный в своём деле.

Так и есть, но они меня схватили.

И почему тебя собираются расстрелять?

В этом деле замешана женщина, падре.

Её имя - Либертад.

Либертад? Расскажи мне всё, мой сын. Исповедуйся.

Я пытался спасти её от французов.

Готовьсь!

Целься!

Пли!

После вас, падре.

- О, сын мой, после тебя. - Нет! Пожалуйста...

После тебя, сын мой.

Не могу поверить. Они на самом деле собираются убить нас.

- Боишься умереть? - Лучше поживу.

Я тоже.

Не могу поверить!

Можете оказать мне услугу?

Что?

Замолвите за меня словечко перед тем, кто наверху.

Посмотрю, что могу сделать.

Готовьсь!

Да здравствует Либертад!

Пли!

Ты куда?

Убегаю!

- Не туда! - Просто побежали, падре!

- Все сражаются! - Мы оба хотим спастись. Верно?

Быстро! Бегите!

Падре?

Ладно, падре, мы должны бежать!

Сюда, падре.

Динамит!

Давайте, грузите!

Генерал Дюпре. Дьявол.

Бежим, падре. Нет, падре, пожалуйста!

Спасибо, сын мой.

Теперь мы можем убраться отсюда, падре?

Да, полагаю, теперь ничего поделать не могу.

- Есть кое-что, что можете. - Что?

Слезьте с меня!

Пошли!

Проблемы монументальны. Решение не существует!

О чем вы, падре? Мы живы!

Мексика должна быть свободной и независимой!

Да, я тоже!

Бежим!

Осёл! Осёл!

Вы, должно быть, будете очень рады вернуться в свою церковь, падре?

Да, сын мой.

Я раньше никогда не слышал о казни священников.

Вы, должно быть, совершили нечто очень плохое.

Вы - революционер?

Я сражаюсь с дьяволом. Плохо то, что у дьявола есть огнестрельное оружие.

Как насчет купить огнестрельное оружие у гринго?

Они продают оружие?

Армия США располагает огромными запасами патронов, винтовок, даже пулемётов Гатлинга.

Я не веду дел с наёмниками. Я человек с принципами.

Хорошо, доставьте меня к Хуаресу.

Только не на этом осле.

Улыбнитесь! Знаете сколько женщин хотели бы оказаться на вашем нынешнем месте?

Что бы стать таким, мне потребовались годы.

Я думаю, вы об этих вещах знаете.

О чем?

Ну, женщины, дети, всякие плотские дела.

- Нет. - Очень плохо.

А то бы вы могли рассказать своим детям, что как-то ехали вместе Циско Агиларом.

Смотри!

Это - Диабло!

Этот тип в белом костюме едет на моей лошади!

Ничего нового. Французский сборщик налогов.

Они уже несколько лет грабят нас.

- Не стоит ли нам... - Я помолюсь за тебя.

Я так и знал, что помолишься.

Следующий.

Следующий.

Следующий.

- Сколько? - 100 песо.

Получается так, что у нас их нет.

Год в тюрьме.

У нас их нет.

Думаете, это забавно?

Не так ли?

Это за то, что украл моего коня - Диабло.

Ну, как всё прошло, падре?

Господь присматривает за нами.

Признайтесь, вы чувствуете себя лучше.

У тебя есть кое-какие способности.

- Я - хорош! - Не зазнавайся.

Я хорош?

- Очень! - Видишь? Даже он знает.

Дай-ка я разберусь с этими цепями.

Верьте, падре!

Немножко веры.

Руки вверх, падре.

Выше!

У меня осталась одна пуля.

Я специально её сохранил.

Для вас.

Она продаётся.

- Хотите купить? - Да.

Она очень дорогая.

Надеюсь, у вас есть ещё деньги.

Да. Внутри.

Вы не должны убивать, падре.

Добавлю в следующую исповедь.

Милое местечко.

Оно принадлежит генералу Дюпре.

Взгляни-ка на всё это! Богаче золотой жилы. Краденое!

Бесценно.

Мадемуазель ждет отъезда в Чилокин, сеньоры.

Едет к одному важному офицеру.

Деньги там.

Забирайте, что хотели!

Ты не можешь забрать эти деньги.

Что значит - не могу забрать? Оставить ему?

- Они не твои! - Он отдал их мне.

Это не государственные деньги, не деньги французов, даже не деньги церкви.

Они принадлежат народу.

Народу? Какому народу? Я не вижу имён.

Взгляни снова! Увидишь на них кровь.

Революционеры вернут их народу.

- Нам это неизвестно. - Поверь мне.

Тут больше чем достаточно денег. Можем поделить. Так будет честно.

- Нет! - Почему я вообще обсуждаю это с тобой?

Потому что знаешь, что я прав!

О, подсознание, да? Этому учат в школе для падре. Так, падре?

Положимся на сознательное.

Хорошо. Решай сам.

Я не могу забрать эти деньги. Я убью тебя!

Пожалуйста! Не убивайте меня!

Не убивайте меня! Я отдал деньги, чего вы еще хотите?

Хотите женщину? Так забирайте!

Только не убивайте меня! Умоляю!

Что-то хотите сказать, мадемуазель?

Если что-то сделаете со мной, я себя убью.

Расслабьтесь. Без драматизма.

Я никогда не заставлял леди делать то, чего она не желает.

Что вы французы вообще делаете в Мексике?

Падре! Взгляни-ка!

Какое изысканное тело в изысканном платье.

Тут нет ничего вашего, сеньор.

Мой дядя - Ахил Дюпре. И за это он вас убьёт.

Буду его искать, чтобы узнать, кто же кого убьёт.

Сеньор, скажите, кому мы всем этим обязаны?

Мне вы ничем не обязаны.

Как твоё имя, сынок?

Моё имя не имеет значения.

Нет, имеет!

Моё имя - Франциско Рамон Санчес Агилар Соларес.

И как всё это запонимть?

Он - Циско Кид.

Циско Кид!

- Падре, что это такое.. - Просто не возражай. Циско Кид.

А неплохо. Мне нравится!

Прощайте, амиго!

Стоять!

- Кто вы? - Свои!

Это Панчо!

Здравствуйте, товарищи!

Поздравляю! За твою голову назначена награда.

За преступления против императора Максимиллиана.

Что, падре, украли у него немного деньжат?

- Побольше, чем награда. - За меня тоже назначена?

О, товарищи, это мой очень хороший друг: Циско Агилар.

Циско Агилар? Теперь ты в розыске.

- Ты можешь это изменить? - Могу это изменить.

- Ты не с нами? - Я не занимаюсь политикой, сеньора.

Мы тоже. Мы просто хотим вернуть нашу страну.

Друзья!

Сеньор президент Хуарес видит насколько для каждого из нас это трагедия.

И просит удерживать от французов этот перевал любой ценой.

Что ж... Может, это поможет.

Что ты сделал - ограбил банк?

Лучше. Сборщика налогов!

То что нам нужно - огнестрельное оружие.

То что вам нужно, можете купить у меня.

Он не шутит! У него есть оружие.

- Верно, Циско? - Целый вагон с огнестрелом.

Он приехал из Квероса.

Квероса? Этого воровского гнезда?

Оно хорошо охраняется, поверьте мне. Самы- ми жестокими преступниками Техаса.

- Гринго? - Не только гринго.

Да, я слышал об этих бандах кровожадных конокрадов.

Когда война закончится, пусть попробуют украсть у нас.

Война меняет всех. Даже оппортунистов.

Я готов рискнуть, чтобы добыть оружие. Вам оно нужно или нет?

Этого достаточно?

Достаточно.

Привези его.

"Резиденция губернатора"

Стоять!

Стоять!

Я сказал: стоять!

Генерал занят.

Джентльмены?

Ждать более нельзя, генерал. Что за отношение к моим людям?

Уберите оружие.

- Что происходит? - Вы под подозрением.

В контрабанде американского оружия Бенито Хуаресу.

Этому президенту индейцев и негров Мексики?

Не смешите меня.

Какие у вас доказательства?

Мне не нужны доказательства.

Подполковник Де ла Круа проинформировал меня, что вы продаете пулемёт Гатлинга.

Где он?

Послушайте, если мы решим с Гатлингом, то свободно уходим?

Нет.

Но я не хочу вас удерживать, и вы свободны, как...

только окажите мне кое-какие профессиональные услуги.

Если вы всё сделаете, тут есть наделы земли с гасиендами для каждого из вас.

Мечта конфедератов, разве нет?

- А если у нас не получится? - Будете расстреляны за контрабанду оружия.

Была она или нет.

Могу я присесть?

Можем, все присесть?

Знаете деревню Сан Мигель де Оро?

- Это маленькая деревня. - Между горами.

Любой караван, идущий на север, вынужден проходить через неё.

Войска, припасы...Революционеры удерживают её.

Они против нас. Владенья Дьявола!

Так они называют перевал, на котором перекрыли нам выход к морю.

- И что? - Индейцы Сан Мигеля - простаки.

Очень религиозны. Церковь для них - всё.

Но их верования несколько специфичны.

Единственный за кем они фанатично следуют - Иисус.

Эль Ниньо.

И что?

Когда Кортес завоёвывал Мексику...

он нашёл сокровища Монтесумы.

Драгоценности, оправленные золотом.

Продолжайте.

Там была золотая статуя.

Возможно, Иисус.

Вы понимаете?

Слушаем вас.

Это золото из этих гор, джентльмены.

Вот почему Эль Ниньо находится в церкви Сан Мигель де Оро.

Вы видели его?

Да.

Лишь раз.

В Рождество.

Это единственный день, когда его выносят наружу.

Индейцы верят, что Эль Ниньо дает им сверхъестественные волю и силу.

Без него - ...

...сопротивление бесполезно.

Вы захватите его.

В Рождество.

Мы в деле.

Похоже, нам пора в церковь.

Роза! Моя прекрасная Роза!

Не надо! Где ты, черт возьми, был?

Сказал, что на неделю, а уже месяц прошёл.

Извини, любимая, я попал в неприятности.

Вот одна из неприятностей!

Эй, Роза.. Разве ты не скучала по своему Панчито?

Нет! Не желаю его больше видеть!

Взгляни на себя!

- Что за вонь? - Это ж ради тебя!

Чтобы ни одной женщине не захотелось крутить со мной роман.

Диабло, он сказал, что он отец, но не сказал сколько раз.

Ну.. Шесть.

С половиной!

И ты заставил мня поверить...

- Это была маскировка. - Да.

- Знаешь, ты ведь... - Обманщик!

Хочу, чтобы ты познакомился с моей прекрасной и понимающей женой Розитой.

А это мои дети - Эдуардо, Антонио, Гектор...

Хуанито. Мои дочери - Алисия и Нина.

Здравствуйте, малыши.

А кто ты?

Я?

Он? Это Циско Кид!

Мой очень хороший друг!

Иди домой и переоденься. Так в церковь идти нельзя.

Хорошо.

Давайте, парни! Сделаем дело!

Начали!

Ложись!

Это же моя банда!

Что?

А, ну, слезай с лошади!

Не убегай!

Что за...

Что вы делаете?!

Джо, уходим!

Все здесь?

Циско!

Держись!

Алисия!

Не бойся.

Крепко держи меня руками.

Благослови тебя Господь, Циско.

Спасибо, товарищ.

Я твой должник.

Новый костюм! Мне никогда больше не раздобыть такого!

Падре? Панчо, да?

Не могу поверить в то, что сегодня случилось.

Я об Эль Ниньо.

Для деревни это плохо.

Что можно было сделать, кроме как умереть?

Они ворвались в мою церковь!

Украли Эль Ниньо.

Более того, угрожали моей семье и дому!

Твои друзья!

Они мне не друзья.

А кто они?

Достаточно текилы для завтрака, сеньоры?

У тебя великолепная жизнь, Панчо, а?

Хорошая жена. Прекрасные дети.

И их много!

Дом.

У тебя есть за что сражаться.

Но это и твоя страна.

Была когда-то.

Что значит "была когда-то"?

- Нам нужны такие как ты. - Нет.

Мне лучше отдельно.

Помоги нам!

Сан Мигель мёртв без Эль Ниньо.

Без войска, Панчо, все и так мертвы.

Поеду в Кверос.

А я? Возьми меня с собой.

Я сражаюсь не за вас.

И за что же ты сражаешься?

Ну, ладно. Поехали!

За тебя!

- Кверос. Это тебе не маленький городок. - Не Сан Мигель, уж точно.

Я родился в городке типа этого.

Быстро повзрослел?

- Я рос в Лос Анжелесе. - Лос Анжелесе?

- На севере? - С той стороны границы.

Так ты - гринго?

Калифорниец.

Ты сам сказал!

Панчо, Первое, что мы сделаем - найдем сеньорит и еду.

- Сеньорит? - Для меня!

Еду для тебя.

Звучит неплохо.

Отличная лошадь, сеньор.

Нравится?

Загляденье.

Лучше заглядывайся на меню.

Очень хорошая лошадь!

Лучше смотри в меню.

"Награда 10 реалов золотом. Живым или мёртвым."

Чего хотите?

Чего-нибудь поесть, хозяйка.

А мне сеньориту.

Я тут единственная сеньорита.

Две порции еды, пожалуйста.

- Где женщины, а? - Забудь о женщинах.

Завтра во дворце губернатора будет праздник.

Ты уверен, что они забрали Эль Ниньо туда?

А куда ещё?

Неужели для тебя он так важен, Панчо?

Важна ли для Хуареса поддержка индейцев?

Спасибо, сеньора.

Сеньорита!

Эй, две бутылки!

Циско...

Я их вижу.

Это те наёмники, которые ограбили церковь.

Как только будешь готов...

Здравствуй, Ван Буз.

Циско!

Я видел тебя и парней в Сан Мигеле. В церкви.

Где Уошам и Лундквист?

Они уехали в Чилокин.

С оружием? У нас была договоренность. Вы должны были дожидаться меня.

Ты больше не нужен, мексикашка.

Ты говорил, тут есть женщины.

Женщин нет. Все замужем за Хуаресом.

Ты солгал.

А, ну, вон! Никаких убийств в моем заведении!

Как будешь готов, присоединяйся, Панчо.

Это зависит от него, а не меня.

Что он сказал?

Сказал, что ему проще убить меня.

Как он собирается сделать это с вышибленными мозгами.

Здесь множество богатых и прекрасных женщин, Панчо.

Ты можешь прекратить думать о деньгах и женщинах?

А о чем еще думать, Панчо?

Эль Ниньо.

Я так и знал, что это скажешь.

Это там.

Он определенно у генерала Дюпре.

Значит, нам надо просто забрать его.

Да, но как?

Мы над этим работаем, Панчо.

Он работает, а?

Когда мы пойдем есть?

Эй, мальчик!

- Куда все идут? - На соревнования, сеньор.

Сегодня родео. Лучший кавалер получит приглашение на бал к губернатору.

На бал к губернатору?

Да.

В губернаторском дворце?

- Да, Панчо! - Да, Циско!

Давай, Циско, иди. Ты сделаешь это!

Определенно ты можешь.

Спокойнее.

А если не смогу?

Ты должен это сделать!

Нет, я ухожу.

Ты не можешь уйти! Послушай.

Ты - герой! Нам нужно во дворец.

Эль Ниньо.

Доменик?

Ты должен.

Ты прав.

Конечно, я прав.

- Я не могу сдаться! - О, не можешь сдаться!

Садись на этого быка.

- Я смогу. - Ты сможешь.

Ну, бык... Только ты и я...

Не делай мне больно и я не буду тебе.

Циско!

Удачи!

Ох, Панчо!

Спасибо за поездку, бычок.

Эй, бычара, стоять.

Эй, Циско!

Видел ли ты когда-нибудь столько красавиц в жизни, Панчо?

Мы тут не ради женщин.

Очень жаль.

Эль Ниньо, Циско, мы должны найти Эль Ниньо!

Да-да.

Мы заберём его. У нас есть время.

Да, но у Мексики нет. Мы в состоянии войны с этими вампирами.

- Ты сегодня ужинал? - Извините, месье.

Вы должны сдать оружие.

Если желаете, я возьму его у вас.

Вот так, да?

Да.

Не заберете ли также наши шляпы?

Конечно, с удовольствием.

Видишь, о нас заботятся.

Тут есть еда, Панчо.

Да, я немного проголодался. Сейчас вернусь.

Позвольте мне.

Нет!

Что ж, знаменитый Циско Кид.

Вы рисковый.

Я называю это немного иначе, мадемуазель.

Почему вы считаете, что я не скажу о вас дядюшке?

Думаю, тогда я был бы уже арестован, не так ли?

А может я жду особой возможности?

Надеюсь, нет.

- Тот с кем танцевали, ваш муж? - Нет. Я не замужем.

Это подполковник Де ла Круа.

Он мой жених.

Не надолго.

Добрый вечер.

Спасибо, сеньор осёл.

Они отступят.

Я направлю вам на помощь все французские войска, какие есть в Мексике.

Но когда, мой генерал? Мы давно ждём.

Не переоценивайте себя. Наш единственный шанс обрести покой - во Владеньях Дьявола.

Готовьтесь к выступлению в полночь.

А как насчет американцев?

Пусть войдут.

Я могу предположить, что всё получилось, джентльмены?

Давайте, к делу.

Наконец...

Он мой...

Эль Ниньо...

Он будет ваш, генерал. Но сначала нам надо обсудить вознаграждение...

Вы, американцы, у меня в руках. Отдайте его мне!

Награду получите утром. А сейчас - убирайтесь!

- Проводите меня до моего столика? - Нет!

Давайте ещё потанцуем, пожалуйста.

Вы очень настойчивый.

Кто вы?

Хотите знать?

Человек в поиске правды.

И вы нашли её?

Только в танце с прекрасными леди.

Спасибо, месье.

Циско.

Вы великолепный танцор.

Хочу увидеться с вами сегодня ночью.

Это невозможно. Я не могу.

Доменик!

Если твое небольшое представление окончено, ты можешь вернуться к столу.

Да, дядя.

- Циско. - Панчо.

Знаешь, она ведь говорила искренне, восхваляя своего дядю.

Замечательно. А теперь уходим.

Как покушал? Неплохо, я вижу.

Очень обильно. Очень. Уходим.

Вы сидите, а Циско Кид - там! Сейчас он сбежит! Идёмте со мной.

Панчо!

Красивая шляпа.

Посмотрите, кто здесь.

Уошам и Лондри!

Лундквист!

Красивый костюмчик.

- Спасибо. - Где такой достали?

У известного портного. Хорошо на мне смотрится, а?

Арестуйте его!

Да, арестуйте его.

Это тот, кто украл налоги.

Кто он?

Циско Кид.

Он мой.

Дерётся также хорошо, как танцует.

Посмотрим, насколько хорошо.

Де ла Круа!

Мой генерал?

Мадемуазели здесь оставаться не стоит.

Я собиралась насладиться зрелищем.

Это для твоей безопасности, моя дорогая.

Собирай вещи и будь готова к отъезду через час.

Скорее, Циско!

Сюда!

Идём.

Здесь она спит.

Циско! Скорее, скорее...

Циско, пошли скорее!

Что ты делаешь?

У нас есть выбор?

Ты - первый.

Ну, давай же!

- Я не могу! - Боишься умереть?

Нет, боюсь сломать шею и выжить!

Точно в яблочко, Панчо!

Диабло!

- Идём. - Где этот тупица? Мы без лошади пропадём.

Идём, скорее!

Эй, вы, стоять! Смирно!

Смирно.

Иди.

А вот и ты!

Стой тут, Диабло.

Значит здесь вы спрятали фургон с оружием?

Где Гатлинг, Уошам?

Иди!

И ты, Панчо.

Откуда он знает моё имя?

Все вы, чумазые - Панчи!

Парни!

Надо посовещаться.

- Это подождёт! - Нет, это важно!

Хорошо, говори.

Ну-ка, прекрати!

Забавно, Вэнделс?

А этот, что тут делает?

- Предполагалось, что он уже в прошлом. - Лундквист!

Ты обещал нам 50000 долларов, если всё провернём без мексикашки.

- Правда? - А что мы видим?

- Всё не так, черт возьми. - Всё не так!

Вы рискуете своими жизнями! Я говорил сотню раз, за такое положена компенсация!

Заткнись!

Пусть побудут тут!

Мы бы с вами развлеклись, будь здесь Конфедерация.

Слушайте.

Я знаю, что вы в нетерпении.

Это напрягает. Такого не должно быть.

Это чёртово оружие всё ещё у нас.

Клянусь, вы получите 50000 наличными.

Клянусь!

- Когда? - Как только, кое-что заберём.

А сейчас нам надо избавиться от Циско и его ослика.

Циско?

Либертад!

Ты с ней тоже знаком? Ты меня удивляешь!

Не волнуйся. Он не был здесь с тех пор, как женился.

Хороший мальчик!

Ого! У тебя пузико, Панчо!

Она права. Наш дружок выглядит очень растолстевшим.

Ты ведь ничего там не прячешь, малыш?

Хорошо, вы подловили меня. Я - беременный.

Вот шутник! И кто счастливая мать?

Ну и ну...

Нам выпал джек-пот.

Алилуйя! Это Земля Обетованная!

Теперь, парни, вы своё отыграли. И с вами произойдёт нечто очень плохое.

Очень плохое!

- Застрелите их. - Нет!

Нет?

Что значит - нет?

Я сказала - не в моём доме!

Чего ты бормочешь?

Я сказала: вы, ублюдки, украли Эль Ниньо.

Вам это не сойдёт с рук. Девочки! Вперёд!

- С ними всё будет в порядке. - Как можно покинуть их в такой ситуации?

Она знает, что делает. Они все знают. Уходим!

Да здравствует Либертад!

"Моему драгоценному главнокомандующему. Ахилу Дюпре."

Как думаешь, много потеряли, не вернувшись во дворец?

Не знаю. Еда была так себе.

Она у нас!

Да! Она у нас!

Что ж, мадемуазель, это не дворец, вам придётся пожить тут.

Отвратительный негодяй!

- Ублюдок! - Сторожи её. Мы вернемся через час.

Вы куда?

К Уошэму и Лундквисту в город. А ты - держи свои чертовы руки подальше от неё.

Поехали!

Что привезли?

Сюрприз!

Винчестеры!

Вы сделали это. Вы сделали это!

Это оружие спасёт Сан Мигель, уж поверь.

Президент Хуарес узнает об этом.

Мы ничего особенного не сделали. Разве только спасли Эль Ниньо.

Вы, парни, герои.

Всё ещё оппортунист?

И это нормально. Оппортунисту нужны деньги.

Деньги? Нам не надо денег.

Мне нужны.

Ты серьёзно?

- Я думал, ты... - Ты ошибался, Панчо.

Я ожидаю получить деньги сборщика налогов и письмо...

с благодарностью за подписью Бенито Хуареса.

- Джозефа, принеси деньги. - И письмо.

И письмо.

Мне это нужно прямо сейчас.

Это займёт несколько дней, сеньор. Президент Хуарес очень занят.

- Ты можешь взять часть денег. - Мне не надо. Забирай все.

Что ж, хорошо. Пригодятся.

Я думал, ты - один из нас.

Хотел бы, но нет.

Ты слишком долго жил с гринго, Циско.

- Возвращайся домой! - Я родился по ту сторону границы.

Гринго или не гринго. Там мой дом.

Почему тогда ты здесь?

- Я был должен. - Что?

Поворовать в Мексике?

Постой! Послушай меня секундочку.

Продажный бандит!

Ну, Панчо!

Послушай меня!

Хочешь знать, как я связался с Уошамом и Лундквистом?

Либо контрабанда оружия в Мексику, либо меня бы отправили в тюрьму.

Кто?

Власти США.

Вот кто.

Знаешь кем там считают мексиканца с хорошей лошадью и деньгами?

Бандитом!

Вот почему мне нужно письмо Хуареса.

Когда всё поутихнет, я смогу вернуться.

Почему ты этого хочешь?

Панчо, я расскажу тебе историю о затерянном золотом прииске в Калифорнии.

Туда непросто добраться. И только я знаю, где он.

Но это другая история.

Не стрелять! Не стрелять! Это наш товарищ. Из дворца губернатора.

Они идут!

Французы!

Они идут!

Кто идёт?

Французы. Целое войско.

Вся армия генерала Дюпре. Идут с севера.

Дайте мне сказать!

Кто-нибудь принесите ему воды.

Насколько они далеко?

Будут здесь к ночи.

Значит, нам надо готовиться к нападению.

Панчо! Где Эль Ниньо?

Я хочу, чтобы ты провез Эль Ниньо через каждую деревню, каждую...

плантацию, и вернулся со всеми мужчинами и женщинами, кого повстречаешь.

Во имя господа, мы остановим французов!

А что насчёт Циско?

Он здесь не нужен.

Ступай!

Отдай ему деньги.

Вот твои деньги.

Панчо! Ещё увидимся?

Эрнандес, поставь людей в тех скалах.

Аврелио, позаботься об артиллерии.

Вы заберете её с собой?

Кого?

Мадемуазель Доменик. Понимаю, вы не могли этому сопротивляться. О-ля-ля и всё такое.

Вы о чем-то не том говорите.

Похищение!

Все знают, что вы её увезли.

Похитил? Я? Вот ведь скажите!

Не только я. Обещан выкуп. Очень неплохая цена за женщину. 50000 наличными.

50000 долларов?

И золотой Эль Ниньо.

Но Панчо только что уехал...

Уошам и Лундквист.

- Что происходит? - Беспредел!

Винтовка. Мне нужна винтовка!

Французы идут!

Панчо Ривера.

Не дадим им выйти к морю. Эль Ниньо возвращен!

Все берите оружие и идите к перевалу Владенья Дьявола.

Французы идут! Эль Ниньо возвращен!

- Что-нибудь есть? - Ничего.

Подай мне этой... Мексиканской клубники.

Текилы!

Что за вонючая дыра.

Так пахнет с тех пор, как ты вошёл.

И ты, Касслер.

Может быть, нам стоило просить больше.

Этот город ничего не пожалеет за француженку.

Не выйдет. Каждый бандит в Мексике будет искать нас.

Мы уже держим её ради выкупа.

Почему бы не привести её в эту забегаловку и не заставить поработать?

Да пошёл ты!

Её дядя платит золотом.

Он любит эту девчонку.

Мы тоже.

Клубника, сеньор.

Привет. Искали меня?

Циско!

Сукин сын!

Твоё время вышло, Циско.

Прощай!

Циско, нужна подмога?

- Что тебя сюда привело? - Пора рожать.

Это Ван Буз.

У тебя два варианта, Ван Буз. Живешь или умираешь.

- Что вам нужно? - Доменик. Где она?

Со свиньями не разговариваю!

Мне очень не понравилось, как он сказал это.

Прощай.

В шахте! Её спрятали в шахте.

Тащи его.

Пошли.

Спасибо. Сеньорита.

Будет обидно возвращать тебя.

Действительно.

Ты стоишь гораздо больше, чем просим.

За одну ночь с тобой я бы заплатил больше.

Разумеется, если бы у меня было.

Но у меня нет.

У меня есть ты.

Я не могу в этих верёвках! Они причиняют боль.

Развяжи их.

Уже лучше.

Я развяжу.

Отвратительная свинья!

Я выпотрошу тебя! Французская шлюха!

Тебе не уйти!

Я позабавлюсь с тобой.

А потом - убью!

Мамочка не научила тебя хорошим манерам?

Достаточно? Или еще ударить?

Пошли!

Ты мог погибнуть.

Панчо!

Он в порядке?

Когда всё закончится, я реально буду скучать по этому храпу.

Куда ты поедешь?

Я?

Обратно домой. В Калифорнию.

Я думала, твой дом - Мексика.

Та Мексика, где я родился, теперь часть С.Ш.А.

Значит у нас есть нечто общее.

Я тоже здесь чужая.

Когда мы впервые встретились, ты казался обычным либертарианцем.

Теперь я понимаю, что твои бандитские манеры, лишь маска.

Ты пытаешься соблазнить меня?

Да.

Пли!

Это было предупреждение.

А сейчас, кто скажет мне: где Эль Ниньо?

Говорите! У вас 1 минута, чтобы прервать молчание.

Иначе - вы умрёте.

- Ужасное зрелище. - Боже мой, что творится?

То же, что и предыдущие годы.

Что случилось, сеньоры?

Солдаты.

Наёмники?

Французы.

Они ищут золото. Им нужен Иисус Эль Ниньо.

Этот дьявол Дюпре.

Что ты сказала?

Я сказала - это был ублюдок Дюпре.

Убийца женщин и детей.

- Циско, она лжёт. Дюпре никогда... - Она не лжёт.

Это правда. У неё нет причин лгать.

Где Дюпре?

На площади.

Убивает людей.

Вы знаете, что Франция помогает в Мексике вашему императору Максимилиану.

Если вы отказываетесь стать цивилизован- ными... Если это ваша благодарность...

Хорошо. Вы не оставляете мне другого выбора, как сделать вам одолжение.

Готовы, джентльмены?

Скорее бы покончить с этими ослами.

И получить золото.

Готовы, мистер Лундквист?

Командуйте.

Готовьсь.

Целься.

- Прекратите! - Что за...? Доменик?

Что ты тут делаешь?

Похоже, я первый раз увидела, кто ты на самом деле.

Тебе никогда не победить.

Ах, ты неблагодарная маленькая прохиндейка.

Я подарил тебе империю.

Ты убиваешь женщин и детей!

Проклятый мексикашка!

Товарищи, Эль Ниньо возвращен!

- Генерал Дюпре! - Дьявол пожаловал лично.

- Что он делает с нашей стороны? - Спешит к своим войскам.

Пристрелите его!

Погодите! Это Циско!

- Прекратить огонь! - Что он делает?

Скачет на вражескую сторону!

Во имя Франции!

За мной! Мы победим!

Генерал!

Эль Ниньо.

Нет!

Никому не вмешиваться! Он - мой!

Циско Кид, сражайся.

Во славу Франции!

Я растопчу мексиканцев.

Для француза ты сражаешься очень плохо.

Получи французское угощение.

Уезжай домой.

Получите от Панчо!

Циско!

Гляди, мы сделали это!

Ещё много чего надо сделать.

Не беспокойся, сделаем.

Метко бил из своей большой пушки.

Да здравствует Бенито Хуарес!

Да здравствует Хуарес!

- Генерал Гутьеррас. - Господин президент.

- Сеньора Джозефа. - Сеньор президент.

- Аврелио. - Сеньор президент.

- Эрнандес. - Сеньор президент. Это Михо.

Да здравствует Мексика, малыш.

Генерал Гуттьерас, я слышал, генерал Монтаньо был ранен. Как он?

Он в порядке. Он на пути в Каретарас.

Мы присоединимся к вам в решающей битве с Максимилианом.

Нет, генерал Гутьеррас, это я присоединюсь к вам.

Перед нами кровавый путь. Мы не прекратим сражаться, пока не изгоним захватчиков.

Обратно во Францию.

Джозефа, вот письмо.

Кто этот Циско Кид?

Сеньор Франциско, господин Хуарес хочет поговорить с вами.

Вы - Франциско Агилар?

Это так.

Я слышал обо всём, что вы сделали.

От имени Мексиканской республики - благодарю вас.

Мы бы не победили в этой битве без вас.

Без Панчо тоже.

Конечно.

- Панчо Ривера? - Рад познакомиться лично.

Осталась последняя битва, сеньоры.

А затем настанет мир.

Генерал Гуттьерас, убедитесь, что все сдавшиеся...

французские солдаты получат возможность уехать.

Нам не нужно кровопролитие.

- Пусть едут домой. - Да, сеньор.

- А теперь - в Каретарас. - Да, но сначала прошу на барбекю.

Долой Максимилиана!

Да здравствует Хуарес!

Вот письмо, которое вы просили.

Спасибо.

Возможно, прежде, чем вернуться в США, вы подумаете над тем, чтобы помочь нам.

Завершить нашу борьбу.

Вы должны подумать об этом.

И что ты думаешь?

Думаю, что я бы хотел стать президентом.

Чего? Соединенных Штатов Гринго?

Продолжай мечтать.

Продолжу.

- Прощай. - Буду скучать по тебе.

Мы еще встретимся.

Ты бы мог поехать со мной, Панчо.

Если б мог. Я обещал Розе, что это мое последнее сражение.

Хуаресу нужны мы оба.

Не трави душу.

- До свидания! - Пока!

Счастливой дороги!

Мой корабль ждёт, чтобы забрать меня.

Никто не заставляет тебя уезжать.

Не уезжай.

Поехали со мной во Францию.

Если бы всё было так просто.

Меня ждёт решающая битва.

Может быть, однажды...

Увидимся в Париже...

Или в Калифорнии.

Я тебя никогда не забуду.

Поехали. Понимаешь?

Если ты сейчас уедешь, я пойду сражаться с революционерами.

Ах, дорогая!

- Я вернусь, обещаю. - Уверен?

- Так и будет. - Мой Панчо вернется целым?

Конечно!

Да! Да!

- Я люблю тебя, Роза. - Я тебя тоже.

До свидания!

Я люблю тебя, Роза!

Циско!

Франциско!

Поехали!

(с) Пер. с англ. Свен Железнов, 2018