Original subtitles

Qué bonito pueblecito tienes aquí, Billy.

La próxima vez que reciba una carta tuya,

simplemente no la voy a abrir.

A partir de hoy, ninguno de nosotros va a

abrir ni escribir ninguna carta.

Venga, Bronco.

Llévatelas a casa.

No lo entiendo.

¡No te preocupes, no-Ellis!

Tú no vas a ir a ningún sitio, pero esos ayudantes del sheriff

¡eso sí que sí!

¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

Una producción de Warner Brothers Television.

Un momento, señor.

Esta es mi reclamación, debidamente presentada y

registrada, y no...

Ya lo has oído.

¡Fuera!

¡Oye, tú!

¡Tú!

Respóndeme cuando te hable.

¿Qué significas para él?

¿Qué?

¡Wendy!

Es una chica profunda y tonta.

¿Y qué?

¿Qué vamos a hacer con ella?

No vamos a hacer nada con ella.

No puede hablar, no puede oír, no puede

escribir.

No nos va a molestar.

Oiga, señora.

Lo siento, no era mi intención asustarla.

¿Quién le ha disparado?

¿Quién es él?

¿Tu padre?

Por favor, señora, déjeme ayudarla.

¿Por favor?

Bueno, no sé cómo se llama ni de dónde

de dónde venía.

Pero supongo que tú sí.

Y supongo que te ocuparás de

él a partir de ahora.

Amén.

Bueno, ahora la llevaré a casa, señora.

Oye, Billy, ¿tienes otra taza de esa

cosita?

¡Tom!

¡Tom Brewster!

¡Has venido!

Bueno, eso es lo que me pediste que hiciera,

¿no?

Eso es lo que te pedí que hicieras, ¿no?

¿verdad?

Y no tienes ni idea de lo contenta que

de verte.

¿Tan contenta como para darme una taza de

ese café?

¿Tan contento como para darte mi sueldo de los próximos tres

años?

Bueno, un tipo tiene que estar muy solo

o estar metido en un buen lío para

estar tan contento.

Y en tu caso, Billy, yo diría que son problemas.

Sí, son problemas, claro que sí, Tom, un montón

de problemas.

He visto algunos pueblos malos en mi vida,

pero ninguna se le puede comparar con

Leadville.

Siéntate, Tom, siéntate.

Ah, gracias.

Recuerdo un viejo dicho que solías

decías.

Nunca viste un pueblo que no se pudiera

domado ni un forajido que no pudiera ser ahorcado.

Sí, bueno, de este no estoy seguro,

Tom.

No estoy seguro en absoluto.

¿Por qué?

En otros pueblos, llegaban forajidos a caballo,

sembrando el caos en el pueblo, quizá atracando un banco, disparando,

armando jaleo, causando molestias en general, pero

Leadville es diferente.

¿A qué te refieres?

Bueno, aquí están organizados, se han unido en bandas.

Saquean, roban y se apropian ilegalmente de las concesiones mineras.

Luego se hacen con las concesiones por la fuerza

de armas y superioridad numérica.

Si alguien tiene el valor de plantarles cara

contra ellos, lo matan.

Y yo no puedo hacer nada al respecto.

Sí, tienes un problema.

¿Quién dirige este banco de papel?

Jack Ellison, un gran idiota llamado Windy Creel

o Ramrod en la banda, pero hay alguien más

está detrás de todo esto.

Si lo atrapamos, ya tenemos medio camino hecho.

Aplasta la cabeza de una serpiente y el

el resto muere por sí solo.

Envié diez cartas pidiendo ayuda.

Pensé que, con esas probabilidades, tendríamos una

buenas posibilidades de luchar contra ellos, pero el problema

es que, de los diez, tú eres el único

que ha aparecido.

Bueno, Billy, a mí me parece que una

pistola más no va a servir de mucho, salvo quizá

para añadir una tumba más allí arriba, en

Boot Hill.

Sí.

Tom, no tengo palabras para decirte lo

mucho que agradezco que hayas venido, pero es como

tú mismo dices, ¿qué vamos a conseguir con esto, aparte de

quizá la muerte?

Así que sigue montando, chico.

Sigue montando.

Llevo montando un buen rato, y

me duele el trasero de tanto montar.

Me voy a quedar por aquí un par de

días.

Quizá algunos de los otros chicos aparezcan

por aquí directamente.

Bueno, Tom, no tengo derecho a...

Billy, tengo muchísima hambre y estoy muy cansado.

Voy a comer algo y a buscar

un sitio donde dormir.

Hasta luego.

Mierda.

Mira, no tengo tiempo para quedarme

por aquí y verte dar vueltas todo el día.

Ahora mismo te vas a ir de aquí.

Ah, ¿quieres trabajar aquí?

Bueno, quizá te utilice para limpiar

limpiar el sitio, si no te da miedo.

A ver, ¿de qué tienes miedo

?

Nadie te molestaría.

Vaya, eres tan fea que es un pecado.

Oye, espera un momento.

Esa no es forma de hablarle a una

señora.

Bueno, entre los dos, asustaríais

a una mofeta hasta matarla.

Ya te he dicho que esa no es forma de hablar

a una señora.

Bueno, enséñame a una señora y yo

te enseñaré cómo hablarle a una.

Disculpe, señora.

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Te mataré!

¡Te mataré!

¡Te mataré!

Sr. Thompson.

¡Señor Brewster!

Me alegro mucho de verle, señor Brewster.

Vaya, vaya, quién iba a decir que me encontraría con usted aquí

en medio de la nada, señor Brewster.

Sí, imagínate.

Hay una señora esperándome dentro.

Pasa, te invitaré a una de

esas zarzaparrillas que tanto te gustan.

Pero nada de problemas, señor Thompson.

Oh, no, señor Brewster.

Nunca más le voy a causar

problemas.

Eres mi amigo.

Eres mi único amigo.

Venga.

Sí, eso es un problema.

Ya no habrá más problemas, ¿eh?

Si haces un solo movimiento hostil, te volaré

la cabeza de un tiro.

Puede bajar la escopeta, señor.

No va a haber más problemas.

De acuerdo.

Estará al alcance de la mano.

¿Dónde está la señorita?

178 00:11:01,480 - -> 00:11:03,000 Se ha ido a cambiarse de ropa, si es que

te incumbe.

¿Le diste un trabajo?

Sí, le di un trabajo.

Bueno, ¿qué vas a tomar?

Ah, tres dedos de whisky y una zarzaparrilla

solo.

¿Para quién es la zarzaparrilla?

Es para mi amigo, el señor Brewster.

Le gustan.

Oye, eh, estoy buscando una habitación.

¿Tienes alguna?

No hay ni una sola habitación libre en toda la ciudad, por mucho que pagues.

Sí que la hay.

Claro que sí, señor Brewster.

Bueno, estupendo.

¿Dónde está?

Es mío.

Y me pondría a ello sin dudarlo si usted

lo compartieras conmigo.

Oh.

Oh.

Vaya, señor Thompson, le agradezco mucho

eso, pero...

bueno, no podría meterte en un lío así.

¿Abarcarme?

Usted es como mi hermano, señor Brewster.

Eres como mi hermano.

Sí, pero, bueno, es que no estaría bien

hacerlo, ¿sabes?

Simplemente no me sentiría bien haciéndolo.

Oh.

No hay nada como dormir bien por la noche para abrir el apetito,

¿verdad?

No, claro que no.

¿Qué haces en Leadville, por cierto?

Billy Boyce me ha mandado llamar.

Tiene problemas con un tipo llamado Ellis.

Más vale que no te metas en esto, señor Brewster.

La ley no tiene ninguna oportunidad aquí.

Me parece que ya he oído comentarios como ese antes.

Pero la ley sigue vigente, y muchos de

esos infractores ya no están.

¿En qué se diferencia este pueblo de los

demás?

Bueno, acabo de nacer, eso es lo que pasa.

Ni siquiera me han enseñado a hacer mis necesidades en casa todavía, y tipos como

ese Jake Ellis no tienen nada que ver con

esto y nunca lo tendrá.

¿Crees que este Ellis es lo suficientemente inteligente

para haber urdido todo esto por su cuenta?

No.

¿Sabes quién lo es?

Billy Boyce dice que tienen una

organización, ¿verdad?

Sí, tienen una gran pandilla de vagos, y

no hay ley que pueda hacerles frente.

Quizá no.

Pero quizá podamos al menos frenarlos un poco

un poco hasta que podamos conseguir ayuda.

¿Señor Thompson?

Billy dice que necesita a todos los ayudantes del sheriff que

pueda conseguir.

¿Qué te parece si te pones una placa

tú mismo?

¿Yo?

¿Luchar del lado de la ley?

Solo de pensarlo me dan náuseas.

Tú no estás en posición de decir cosas así,

señor Brewster.

Oye, ¿la conoces?

No, ojalá la conociera.

La acabo de ver a las afueras del pueblo cuando

iba en moto.

Ellis y Creel.

Bájalo.

Quédate donde estás.

¿Qué hace ella aquí?

Bueno, yo...

Trabaja para mí, señor Ellis.

¿Por qué he...?

Deshazte de ella.

No soporto verla.

Lárgate de la ciudad, ¿me oyes?

No, claro que no.

No eres más que un...

Deja que se calmen las cosas.

Déjame encargarme de esto.

¿Señores?

Me parece que os estáis portando un poco mal.

No nos gustan los forasteros en este pueblo, señor.

Parece que vamos a tener que eliminar

a un par de ellos.

¿Señor Thompson?

No lo hagas, Ellis.

No lo hagas.

Vaya, Billy.

Si aprietas el gatillo, mis hombres te arrancarán

el corazón.

Sí, ya lo sé.

Pero tú no vas a estar aquí para

verlo.

Señor Brewster, resulta que ahí está mi ayudante,

y no quiero que le disparen

por la espalda.

Chicos, dejad esas armas donde están.

Bueno, eso le da un giro totalmente diferente a la

situación.

No vamos a matar a ningún ayudante del sheriff.

Vaya, un sheriff y un par de ayudantes

le dan un poco de clase a un pueblo.

¿Verdad, chicos?

Sí, así es.

Además, no van a hacer daño a nadie.

Es que no tienen las agallas.

Venga, chicos.

Ellis, uno de estos días te voy a

enterrar.

Ya verás tú.

Sí, ya verás tú.

Cállate.

Hablas demasiado.

Venga ya.

Gracias, Billy.

Eso te da una idea del tipo

de escoria con la que estamos lidiando.

Sí.

Señor Brewster, llega un momento en el que todo

hombre tiene que tomar una decisión.

Bueno, estoy listo para tomar esa decisión ahora mismo.

¿Conoce al señor Thompson?

Sí, se alojó con nosotros un par de

veces.

¿No es así, señor Thompson?

Sí.

Bueno, sí.

En fin, estoy dispuesto a presentarme como

ayudante si me quieres.

Gracias.

Pásate por la oficina cuando estés listo.

Sí, iremos los dos.

No.

No tengas miedo.

Amigo.

Cuando nos vayamos, reúnete con nosotros en la habitación 33.

Por favor.

Vale, vale.

Ya me has causado suficientes problemas por aquí.

Ponte a trabajar.

Te he dicho que te pongas a trabajar.

Gracias.

¿Sabías que esa chica era una mutante?

Enterré a alguien que era de ella.

Claro que podía hablar con ella.

Bueno, supongo que subiré a

la habitación.

Esta mañana se me ha olvidado afeitarme.

¿Esta mañana?

Sí.

Será mejor que usted también se arregle un poco, señor Brewster.

¿Yo?

Ah, sí.

Sí, supongo que más me vale.

Supongo que más te vale.

Sí.

Sí, pero si es una mutante, ¿cómo vas

vas a hablar con ella?

Oye, ¿dónde has aprendido a hacer eso?

No me pasé esos dos años en el curso de humor

para nada.

Tenía una compañera de celda.

No se le oía hablar.

No es nada difícil si no tienes

más que hacer.

Hola.

Buenos días, señora.

Usted ha dicho «buenos días», señor Brewster.

Se llama Angel.

Vaya, qué nombre tan bonito.

Sí.

Oye, quizá podrías preguntarle qué hacen ella y

su padre hacían por estos lares y

quién les disparó.

Dice que ella y su padre llegaron a Leadville

hace aproximadamente una semana y que reclamaron una

concesión y se hicieron ricos, y él fue

asesinado.

Sí, bueno, ¿sabe ella quién fue

quien lo asesinó?

Dice que eran dos hombres en el bar.

Esos son Ellis y Creel.

Ahora sí que estamos llegando a alguna parte.

Bueno, ¿a dónde vamos a parar, señor Brewster?

Todo el mundo sabe que ellos son los responsables de todas las cosas sucias

que ocurre por aquí.

¿A dónde estamos llegando exactamente, señor Brewster?

Tenemos un testigo.

Y cuando la ley llegue a Leadville,

tenemos un testigo que se encargará de que Ellis

sea ahorcado sin falta.

Eso sí, si estás dispuesto a testificar.

Dice que no.

Solo quiere trabajar el tiempo suficiente para

ganar dinero para volver al este y dejar

este lugar impío atrás de ella.

Señora, si es que este pueblo llega a

ser algo. ..

Señora, si este pueblo llega alguna vez

a ser algo, seguirá estando aquí

cuando todos los forajidos y pistoleros hayan muerto, hayan sido enterrados,

y hayan caído en el olvido.

Así que quédate por aquí un rato y

no pierdas la esperanza, porque este pueblo no es

un poco diferente del resto.

Voy a bajar a ver a Billy.

Oye, no dejaría que Ellis ni ninguno de

sus hombres te vean hablando con Ángel porque

podrían querer deshacerse de ella

y de nosotros.

No, claro que no.

¿Vienes tú también?

No, vete tú, señor Brewster.

Ya bajaré yo.

Sí.

Adiós, Ángel.

Disculpa.

No te preocupes, no-ángel.

El señor Brewster y yo nos encargaremos de

de ti.

No te preocupes.

Es usted muy amable, señor Thompson.

Creo que eres muy guapa, Angel.

Creo que eres muy

guapo.

Adiós, tengo que irme ya a por

una insignia.

Adiós.

Ay, Tom.

Quiero presentaros a mis dos ayudantes,

Frank y Chad.

Este es Tom Brewster.

Hola, Frank.

Hola, Tom.

Chad, ¿qué tal estás?

Ahora mismo estás viendo a toda la

cuerpo de policía de Leadville al completo, tres agentes.

Cuatro, a menos que vosotros, chicos, tengáis alguna objeción.

Yo no.

¿No tienes ningún amigo que no esté del todo

loco, Billy?

Tengo algunos amigos que son hombres.

Gracias, Tom.

Oye, Billy.

Hay que darle la bienvenida al nuevo ayudante del sheriff.

Tenemos que hacer que se sienta como en casa.

¿Verdad, Wendy?

Sí.

Que nadie pueda decir que los ciudadanos de Leadville

no son hospitalarios.

Solo unos cuantos más.

Solo unos cuantos más y esos tipos

desearán no haber nacido nunca.

Vamos a tener unos cuantos menos si esto

sigue así.

Bueno, aquí viene uno más, Billy.

Menudo jaleo, ¿verdad?

Bueno, aquí estoy, tal y como prometí.

Bueno, ahora ya estamos bien.

No hay más que una persona en todo el mundo

que pueda hacerme hacer esto, señor Brewster, y

esa persona es usted.

Quizá dos.

Eres un ángel.

Muy bien, levanta la mano.

¿Juras respetar la ley,

defenderla y honrarla, aunque eso signifique

morir por ella?

Sí, señor.

¿Y bien?

Bueno, yo...

Bueno, nunca me había sentido tan avergonzado en toda

mi vida.

Sí, señor, lo sé.

Voy a tomarme una copa, señor Brewster.

Nos va a ser de gran ayuda.

Vaya, le está remordiendo la conciencia.

Se acostumbrará a la idea.

Billy, nunca ha habido un pueblo

que esté formada solo por agentes del orden

y forajidos.

Seguro que hay alguien en Leadville que sea

lo suficientemente fuerte y esté dispuesto a ayudarnos.

Oh, hay muchos que son lo suficientemente fuertes,

pero no están dispuestos.

¿Por qué no?

Es que a ellos no les importa nada Leadville.

Solo piensan en sus propias propiedades.

Fíjate en ese tal McTavish.

¿Quién es ese?

Uno de esos tipos pacifistas.

¿Pacifista, eh?

Sí, no cree en disparar.

Y, por si acaso, no hay ningún

tiroteo a su alrededor, claro está.

Ha contratado a 12 de los pistoleros más duros de

todo el país para que lo protejan.

Bueno, oye, si nos presta a sus matones

para que nos unamos a nosotros, podemos limpiar esta

pueblo en un día.

Ya se lo he dicho, pero no está dispuesto

escucharme.

No cree en la violencia.

No cree en ella, ¿eh?

Bueno, tiene de sobra en su

propio patio trasero, tanto si cree en ella como

si no.

494 00:26:44,320 - -> 00:26:45,840 Creo que voy a tener una pequeña charla de

hombre a hombre con este tal McTavish.

Eso no puede hacer daño, ¿verdad?

No.

Tampoco nos va a servir de nada.

Sí, señor, pero ¿no ve que si

ahora nos unimos todos, luchamos contra Ellis y

su banda, podemos acabar con ellos.

Y entonces Leadville tendrá la oportunidad de

crecer y convertirse en una de las

ciudades más importantes de todo el Oeste.

Amigo mío, ¿por qué los jóvenes siempre

predican la doctrina de la violencia?

Siempre recurren al arma como respuesta

a cualquier problema.

Porque hay un ejército de forajidos armados

que campan a sus anchas por tu ciudad.

¿Qué otro tipo de argumento puedes

512 00:27:23,080 - -> 00:27:24,200 darles, aparte de un arma?

Quien vive por la pistola, muere por

el arma.

Es así de sencillo.

No, señor, no es tan sencillo.

Vives en este pueblo y tienes

una responsabilidad.

Ahora bien, tienes un sheriff y un par

ayudantes que necesitan tu ayuda con todas sus fuerzas.

¿Se la vas a dar o no?

Soy un hombre muy pacífico y

no creo en la violencia.

Bueno, pues, ¿podrías explicarme amablemente

por qué tienes un ejército privado de

tiradores que te respaldan?

Para protegerme de la violencia.

Además, tengo un acuerdo de caballeros con el señor

Ellis y sus hombres.

Ellos me dejan en paz y yo les dejo a ellos

en paz.

¿Qué tiene que ver ese acuerdo de caballeros con una banda de

asesinos que acechan en la espesura?

Mira, soy un hombre muy ocupado y

me temo que tendrás que disculparme.

¿Por qué no me dijiste que teníamos visita,

John?

La visita ya se estaba marchando, Malie.

Preséntame, John.

Este es el señor Tom Brewster, Malie.

Mi mujer.

Encantado de conocerla, señora.

Yo también me alegro de conocerle, señor Brewster.

Me alegro mucho de conocerle.

Siento que no considere oportuno ayudarnos

, pero tengo el presentimiento de que algún día

te vas a arrepentir mucho más.

Buenos días, señor.

¿Ayudarle en qué?

A mantener vivo un pueblo.

¿Ah, sí?

Este joven intentaba convencerme

a desencadenar una guerra civil en la que muchos inocentes

perderían la vida.

Soy un hombre muy ocupado.

Me temo que tendrás que disculparme.

Eres un hombre muy egoísta y con poca visión de futuro.

Me temo que siempre ha sido así.

A los mansos y apacibles siempre se les desprecia

y se les escupe.

Es una cruz que tenemos que llevar.

No puedo entender cómo...

¿Cómo una chica como yo podría casarse

con él?

Bueno, eh...

No, señora, no estaba pensando exactamente en

eso.

Oh, bueno, es muy fácil.

El señor McTavish y yo tenemos un gran

asunto en común.

Nuestros talones de Aquiles son idénticos.

Tenemos un amor tremendo...

por el dinero.

Mm-hmm.

Bueno, pues, eh...

tú también estás siendo un poco, eh, miope,

¿no?

Así es, soy miope.

Muy miope.

Hace mucho tiempo que no estoy

esté tan cerca de alguien tan joven.

Bueno, señora, eh...

¿no cree que está un poco demasiado cerca?

Quiero decir, siendo usted una mujer casada y

todo...

Señora...

no deberías haber hecho eso.

¡Marie!

Oh...

Señor Brewster...

Quiero que te vayas de mi casa inmediatamente.

Y si alguna vez te pillo cerca de mi

esposa otra vez...

ordenaré a mis hombres que te echen

de la ciudad.

Ay, John, qué tonto eres.

El señor Brewster hizo todo lo posible...

por resistirse a mis insinuaciones.

¡Marie!

Pero tenía que volver a saber

cómo era estar cerca de alguien

joven...

y fresco y limpio.

¡Fuera!

¡Fuera!

Sí, señor, pero espero que no se lo tome a mal...

¡Lárgate, te he dicho!

Sí, señor.

No deberías haber hecho eso.

Podría matarte.

No, no podrías.

Sin mí te morirías y lo sabes.

¿Por qué? Soy guapa.

Estás orgulloso de tenerme a tu lado.

Estás orgulloso de poder decir que soy tuya.

Y no harías nada para cambiar eso

¿verdad?

Te quiero, Marie.

Te adoro.

Por favor, no hagas nada que me haga daño.

Por favor, no lo hagas.

Bueno, siempre y cuando tengas el dinero

y el poder, soy tuya.

¿Te parece justo?

Me parece bien, Marie.

Me parece bien.

Qué conmovedor, Wendy.

De verdad, muy conmovedor.

Muy conmovedor.

No recuerdo haberte mandado llamar.

No lo hiciste.

Entonces, ¿qué quieres?

Tengo noticias para ti.

Hay otro hallazgo en California Gulch.

Parece que es buena.

¿Vamos a por ella?

Ya lo sé.

Te diré cuándo.

Quizá sí, quizá no.

¿Qué quieres decir con eso?

Quizá nada.

Aunque, pensándolo bien, quizá solo esté harta de recibir

órdenes.

Quizá sea hora de que empiece a dar algunas órdenes.

Es una casa bonita.

Bonita esposa.

¿Y has conseguido todo esto simplemente dando

órdenes.

Da que pensar.

Bueno, te daré algo más en lo que pensar

.

Se necesita inteligencia para dar órdenes.

Y también inteligencia.

Así que, si fuera tú, me lo pensaría

con detenimiento antes de intentar ninguna tontería.

Sí, lo tendré en cuenta.

Como dices, con mucho cuidado.

Sí, señor.

Uno podría estar muy a gusto en un

sitio como este.

¿A que sí, Wendy?

Sí.

Claro que sí.

Hasta luego, señor McTavish.

Venga, Wendy.

Sabes, querida, quizá el señor Brewster tuviera

tenía razón.

Quizá sea hora de que intervenga.

Nacerá un nuevo héroe.

John C.

McTavish.

El salvador de Leadville.

Estoy seguro de que el pueblo me estará eternamente agradecido.

Vaya, puede que incluso me erijan un monumento

a mí.

Ya te dije que era una pérdida de

tiempo que a John McTavish no le importa nadie

excepto de sí mismo.

Bueno, te voy a decir una cosa.

Si no conseguimos ayuda antes de

esta noche, mañana por la mañana me marcharé.

Porque uno de estos días, van a

dejar de reírse de nosotros y empezarán a utilizarnos

para practicar con la pistola.

Odio tener que abandonar un pueblo, pero

Me temo que Frank tiene razón.

Esperad un momento, chicos.

Estamos abordando esto de forma equivocada

manera.

En lugar de quedarnos aquí lamentándonos de lo pocos

que somos, deberíamos pensar un poco

reflexionar.

¿Se te ocurre alguna idea?

Si no podemos llevar la ley a Leadville,

podemos llevar a Ellis ante la justicia.

En Denver, donde hay tribunales y un

testigo que declare en su contra.

Bueno, nunca llegaríamos a Denver.

Además, ya no queda ningún testigo vivo que

testifique en su contra.

Hay uno.

¿Quién?

Ángel.

Eso es típico de él.

Nadie, salvo Ángel, va a testificar contra

él.

Bueno, ¿quién es Angel?

Es la chica que trabaja en el

Grand.

Bueno, es muda, ¿no?

Así es.

Bueno, ¿y cómo va a declarar?

Ni siquiera puede hablar.

Billy, ¿te das cuenta de que has contratado a una

ayudante realmente extraordinaria?

Pueden hablar con ella y ella puede

hablar con él.

¿Y tú?

No.

El señor Thompson.

As de corazones.

Exacto.

Color de diamantes.

Bien.

¿Qué demonios estás haciendo?

Oh.

Solo estábamos practicando.

¿Practicando qué?

Bueno, practicando cómo hacer trampa.

Mira, Ángel y yo, pensábamos más o menos

que...

¿Que pensabais, más o menos?

Sí, sí, más o menos pensaba eso, ya que

nunca tuvimos a nadie a quien cuidar

de Ángel y de mí, que nosotros...

Pensé que podríamos, en cierto modo, cuidar

el uno del otro.

Bueno, creo que está muy bien, pero...

¿De verdad?

¿De verdad lo cree, señor Brewster?

Bueno, claro que sí, pero...

Es Angel, sin duda.

Pero se parece a Angel en que...

Bueno, como si tuviera un ala rota, ¿sabes

¿te haces una idea?

Sí, sé a qué te refieres.

Claro que sí.

Y yo...

Ya sabes, oye, nadie más que tú y Ángel

me ha mirado alguna vez sin querer

dispararme o pisotearme o algo así.

Supongo que cuando dos personas se necesitan la una a la otra

como nosotros, que, bueno, creo que

encajaríamos bastante bien juntos.

Creo que sí, señor Thompson.

Como lo único que sé hacer es robar y engañar,

bueno, nos lo imaginábamos...

¿Se os ocurrió?

Sí, se me ocurrió que podríamos...

Bueno, ya sabes a qué me refiero.

Sí.

¿Alguna vez te has planteado trabajar?

¿Trabajar?

Trabajar.

Nunca me lo plantearé.

Quiero decir, si vosotros dos vais a

cuidar el uno del otro, no vais a

ser de mucha ayuda para Ángel si alguien

os pille haciendo trampa en las cartas, porque o bien

acabarás en la cárcel o

acabarás muerto.

Ahora bien, ¿alguna vez te lo has planteado?

Yo tampoco lo voy a plantearme nunca, pero merece la pena

pensarlo.

Piénsalo un momento.

Además, juraste honrar esa placa que

llevas puesta.

Y hacer trampa en las cartas no es honrarla

como es debido, ¿verdad?

Ser ayudante del sheriff sí que le quita estilo a uno,

¿verdad?

Desde luego que sí.

Ahora, dile a Angel que le has estado enseñando

mal.

Y a partir de ahora, vas a hacer cumplir

la ley en lugar de infringirla.

Gracias.

Dice que no tengo que decírselo

que ha leído tus labios.

Creía que te había dicho que la despidieras.

Bueno, eh...

Bueno, no hace ningún daño.

Espera un momento.

Cúbrelo.

¿Qué es todo esto?

Puedes hablar con ella, ¿no?

No me gustan los tipos que hablan.

No le oigo.

¿Hablas con las manos, eh?

Sabes lo que le pasó, ¿verdad?

Te van a ahorcar por eso.

No me gustan los chismosos.

¡Sujetadlo!

¡Sujételo, señor!

Ahora bien, si a ustedes, señores, no les importa soltar esas

armas.

Oye, Bronco.

¿Tom?

¿Ves a Billy?

No.

Ha sido un largo viaje, Tom.

Me he pasado por aquí para darme un trago.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

He recibido una carta.

Supongo que tú también.

Baja esa pistola, Gordito.

Sí, señor.

Vaya si lo voy a hacer...

¡No disparéis!

Os cubrimos.

Ahora soltad las armas.

¡Soltadlas!

Os voy a guardar, chicos, para una

una soga.

Nunca me sacaréis de la ciudad.

No lo des por hecho.

Bronco, tú y el señor Thompson llevadlo a

la oficina de Billy.

Si intentan algo, disparadles.

De acuerdo.

Voy a buscar a Billy.

Vaya, has elegido un sitio bonito y tranquilo para una

bebida relajante.

¿Y qué hay de Angel, señor Brewster?

Me encargaré de que la lleven a la

casa de los McTavish.

Esta es Angel.

Es muda.

Cuida de ella hasta que volvamos.

Tenemos a Ellis y lo llevamos a

Denver.

Cuando haya hablado, Leadville se librará de

él.

Podrás irte incluso sin tu

ayuda.

Díselo, Brewster.

Yo soy Leadville.

Y Ellis nunca llegará a Denver.

Tú tampoco, señor Brewster.

Me encargaré personalmente de ello.

A partir de hoy, escribirán libros sobre mí.

Porque yo liberaré Leadville.

Por mí.

Y por mí.

Oh, sí, por supuesto, querida.

Para ti y para mí.

Ahora somos seis, Bronco.

Las posibilidades mejoran cada vez más.

Vaya si eres optimista, Billy.

Echa un vistazo ahí fuera.

Vamos a hacer un picnic.

No te preocupes, Ellis.

No te vas a ir a ninguna parte.

Pero esos ayudantes del sheriff sí que se van.

Qué bonito pueblecito tienes aquí, Billy.

La próxima vez que reciba una carta tuya,

simplemente no la voy a abrir.

A partir de hoy, ninguno de nosotros va a

abrir ni escribir ninguna carta.

Venga, Bronco.

Allá vamos.

Llévalos a casa.

Vale, por aquí.

Mira, no tengas miedo.

Nadie te va a hacer daño.

Te prepararé una taza de té.

Eso te calmará los nervios.

Ahora mismo vuelvo.

Un solo movimiento de cualquiera de vosotros, y

le va a quedar un buen agujero justo

justo en medio de la cabeza.

Haremos que nos escuche.

Tómate tu tiempo, Wendy.

El viaje a Denver se hace muy largo.

Vamos, chicos.

No quiero que quede ninguno con vida.

Ni uno solo.

Vaya.

McTavish.

Parece que ha recuperado la conciencia.

Bueno, Ellis, supongo que quizá te llevemos

a Denver después de todo.

Sí, supongo que quizá.

Es Angel.

¡Ahora!

¡Ángel!

¿Estás loco?

Lárgate.

McTavish, soy yo, Ellis.

¡Eh!

Cúbreme.

Vamos, chicos.

Vamos a por los demás.

Oye.

¿Esos tipos están con nosotros o contra nosotros?

No lo sé.

Oye, McTavish, diles que somos amigos.

Esos tipos nos están ayudando.

¿Quién los necesita?

McTavish, soy yo, Billy.

¿Quién te lo ha pedido?

¡Fuera de aquí!

Ángel me dijo que McTavish es el jefe de todo ese

toda esa organización.

¿Ah, sí?

No disparéis.

Escuchadme, chicos.

McTavish os utilizó para acabar con sus amigos

cuando temía que hablaran.

¿Y qué os hace pensar que no va a

mataros ahora que vosotros también lo sabéis

tanto?

Te tendrá miedo.

No le hagáis caso, chicos.

Disparadle.

Matadlo.

Ahora tenéis una opción.

Podéis marcharos de aquí.

No te molestaremos.

O puedes quedarte y arriesgarte

a que te matemos nosotros.

O más adelante, a manos de McTavish.

¿Ahora quieres largarte de

aquí?

Bueno, no disparéis todavía.

¿Qué decís?

¡Cobardes!

¡Cobardes asquerosos, podridos y repugnantes!

De acuerdo, McTavish.

Ya puedes bajar el arma.

Adelante

.

Venga ya.

Sopa.

¿Qué tipo de sopa?

De codillo.

Señora, le doy mi más sincero pésame.

Adiós.

Adiós.

¿Señor Brewster?

Me encantaría ir contigo, pero,

eh...

Ángel, ella me necesita un poco, ya sabes

¿Me entiendes?

Sí, sé a qué te refieres.

Bueno, hasta luego, señor Thompson.

Adiós, señor Brewster.

¿Listo, Thompson?

Sí.

Míralos ahí fuera.

Han decorado todo el pueblo de

negro.

Quizá eso les dé a Billy y a Chad un poco

de consuelo, ¿no?

Bueno, eso es lo curioso de la gente, Frank.

No creen que un agente de la ley valga la pena

lo que tiene hasta que se va.

Bueno, buena suerte.

Gracias, Tom.

Agente de la ley.

Hasta luego.

Tú.

Pie Dulce.

Pie Dulce.

No te desanimes, a la caza de ganado.

Sugarfoot.

Tan despreocupado como las bolas de hierba.

Un deportista y un largo camino con un

corazón lleno de canciones.

Y un rifle y un volumen de la

ley.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Nunca subestimes a un «Sugarfoot».

Lo que te espera es un buen lío.

No hay nadie más rápido con el revólver.

Lo encontrarás del lado de la ley

y el orden.

Desde la frontera de Mexicali hasta las colinas de Roney

de Arkansas.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Sin complicaciones, lazo de ganado.

Sugarfoot.

Cabalgando hacia el pueblo del ganado.

Un jinete y un largo camino con un

corazón lleno de canciones.

Y un rifle y un volumen de la

ley.