Original subtitles

Una producción televisiva de Warner Bros.

.

Sí.

Sí.

No, nada para ningún tal Brewster.

Lo siento.

¿Estás seguro?

Pues claro que estoy seguro.

Me has visto mirar, ¿verdad?

¿Qué pasa?

¿Estás esperando una carta de tu novio o

algo así?

No, eh, «Ritamandimus Ritahebius Corpus Torts».

Un momento, jovencito.

Hay normas sobre lo que se puede enviar por

el correo, ya sabes.

No, no, son mis apuntes de Derecho.

Ah.

Verás, le dije al jefe de correos de Abilene que

me las reenviara aquí si recibían la de Abilene

procedente de Tombstone.

Ya voy tres lecciones atrasado.

Más vale que las reenvíes a Chicago, jefe de correos.

Bueno, de ahí es de donde vienen.

Bueno, capitán McHenry, nuestro perro se ha escapado y está

a punto de ir a por ti.

He recibido tu telegrama.

Te vi llegar a caballo.

¿Cómo estás, Tom?

Respondiendo a mi problema.

Me temo que mis exámenes me van a encontrar

antes que mis clases.

Pero, eh, por tu telegrama parecía que tenías

tus propios problemas.

Así es.

Promesas incumplidas y tratados que no valen ni el

papel en el que están impresos.

¿Con el traje?

Por eso te he mandado llamar, Tom.

¿Por qué yo?

Porque reúnes todas las cualidades necesarias para este

viaje que tengo en mente.

Valentía, astucia y tacto.

Bueno, eso no lo tengo tan claro.

Parece que te tomas en serio lo de Chicago.

Lo estaba.

Pero llegar hasta allí plantea un problema.

¿Por qué?

¿Qué pasa en el escenario?

No, es demasiado público, Tom.

Tendrás que usar los senderos secundarios para

salir de este territorio.

Bueno, siempre he querido ver Chicago.

Y si llego allí, podré retomar

mis clases de baile.

Y si no lo consigo, bueno, no tendré

que preocuparme por aprobar mi examen, ¿verdad?

¿verdad?

Bueno, esta noche voy a cenar con el

oficial del ejército que te va a acompañar.

Entonces te daré todos los detalles, y

entonces podrás decidirte.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Ha subido el teniente Layton a la escena?

No, y por una buena razón, además.

¿Ah, sí?

¿Qué es eso?

Aún no ha llegado.

Oh, mira.

Tenemos suerte de que alguien consiga pasar, capitán, y tú

lo sabes.

Pero si hace solo unos días tú...

Esa debe de ser la etapa de ahora.

Oh, no.

¿Lo conocías?

Sí.

Era tu apoyo del ejército.

El teniente Layton.

Es un precio muy alto por un tratado roto,

Tom.

Supongo que tengo tanta hambre como pensaba.

Tom.

¿Conoces a Red Wing?

¿El jefe sioux?

Nunca he tenido ese honor.

Un gran líder.

Eso es cierto.

Hay dos facciones en la Nación Sioux

ahora mismo, Tom.

Una está a favor de una guerra sangrienta y suicida, de inmediato.

Esta tarde has visto un pequeño ejemplo de

de lo que esa facción es capaz.

Sí, lo vi.

Los demás intentaban resolver el

problema de forma inteligente y razonable.

Saben que un enfrentamiento directo con

el ejército será su última batalla como

nación.

Ahora bien, estos hombres, menos numerosos, pero ricos

en sabiduría, están liderados por Red Wing.

¿Te gustaría prestar a los indios

un gran servicio?

Y además ganarte el agradecimiento personal del

presidente de los Estados Unidos.

Me parece bien.

¿Qué tienes en mente?

Bueno, hay una reunión programada entre el jefe Red

Wing y el presidente Grant.

Red Wing va a entregar a Grant

una petición de la nación sioux.

Tienen una cita en un punto a mitad de camino

entre Washington y las Black Hills.

¿A mitad de camino de Washington?

Red Wing se va a Chicago.

Exacto.

Ahora bien, Washington ha solicitado que no haya

escolta militar formal.

Quieren mantener el plan en secreto

hasta el último momento.

Lo entiendo.

Ahora mi trabajo es encontrar a la persona adecuada

para sacarlos de las colinas de Black

Hills hasta la terminal ferroviaria.

En ese momento, el teniente Layton debía hacerse cargo

como escolta oficial.

Su muerte complica un poco las cosas, ¿no?

Exacto.

No hay tiempo para sustituirlo.

Acepta, Tom.

Tu trabajo consistirá en llevarlos

hasta Chicago.

¿A ellos?

Al jefe Red Wing y a su hija White Fawn.

Es un viaje duro para una chica, ¿no

es así?

¿Para qué la necesitamos?

El jefe Red Wing la necesita como intérprete.

White Fawn es una chica inteligente con una buena

formación, Tom.

¿Qué te parece?

Bueno...

Desde luego que no quiero ver a esos indios

recibiendo ese trato.

Tengo que apuntarme a esas

clases de derecho.

Yo me encargaré de ella.

Gracias, Tom.

Ah, por cierto, te pagarán los gastos

más 200 dólares.

¿Te parece bien?

Me parece perfecto.

Mañana tenemos una reunión del consejo

Red Wing.

Vamos.

Tu hermano te saluda, poderoso Red Wing.

Y te traen deseos de paz.

¿El qué?

El punty.

Siéntate, Tom.

Red Wing saluda a su hermano.

Red Wing no habla bien.

White Fawn habla.

Mi padre quiere saber si todavía

queréis que vaya a ver al gran

padre blanco.

Sí, lo queremos.

Y he encontrado a un hombre que te llevará,

Red Wing.

Este es Tom Brewster.

Puedes confiarle tu vida.

Te llevará hasta el gran campamento

junto al agua resplandeciente y de vuelta.

Hola.

Mi padre dice: «El chico de los ojos como el cielo,

demasiado joven para un viaje tan largo y peligroso

.

Tom Brewster puede que sea joven, Red Wing, pero

he estado al mando de muchos hombres y no he encontrado a ninguno

tan valiente como él.

¿Y ese chico con ojos como el cielo no tiene

nada que decir en su defensa?

Bueno, me gustaría hacerte una pregunta.

¿Cuántos años tienes?

Veinte veranos, señor Brewster.

Bueno, jefe, si tu hija, Cervatillo Blanco,

tiene la edad suficiente para dirigirte las palabras

al gran padre blanco, yo tengo la edad suficiente para

llevarte hasta allí.

Mi padre dice que un niño puede ser un hombre en

sabiduría.

Hará el viaje.

Y ojalá sea un viaje exitoso y

agradable, Tom Brewster.

Bueno, eso espero, tío.

Bien.

Saldrás esta noche con la

de la luna.

Nadie debe saber adónde ibas

ni por qué.

Hay muchos hombres blancos que intentarían

de detenerte.

Algunos de los tuyos intentarían

matarte si se enteraran, Ala Roja.

Espero y rezo para que este encuentro

traiga paz y confianza entre nuestras razas, Red

Wing.

Bien.

Vamos, Tom.

Oye, ¿quién es ese?

Un indio.

Se parece a Cuchillo Largo.

Oye, señor Stone.

Adelante, Cuchillo Largo, adelante.

Hablemos aquí.

Muy bien, hablaremos aquí.

¿Tienes noticias, Cuchillo Largo?

Ha llegado el momento.

¿Cuántos soldados irán con Ala Roja?

Ningún soldado.

Un joven vestido de blanco beis.

¿Ningún soldado?

¿Cuándo se van?

Esta noche, cuando salga la luna.

Entonces, Cuchillo Largo, tú síguelos.

Y cuando llegue el momento adecuado para la emboscada,

tú y tus guerreros los matarán.

Y para asegurarnos de que

hagan bien el trabajo, iremos tras ellos.

Bueno, espero que nos veamos.

Ya lo verás.

Apuesto a que sí.

Id directamente al Hotel Union.

El general Watson se pondrá en contacto contigo allí.

Sí, señor.

Buena suerte.

Gracias.

Vamos

allá.

¿Red Wing?

Si fuera a tender una emboscada a alguien, este

sería un buen sitio para ello, ¿no

¿no?

Sí, eso es lo que pensaba.

¡Venga ya!

Vaya.

Tenemos visita.

Cervatilla Blanca, ¿sabes cómo se usa ese

rifle?

Sé usarlo.

Bien, puede que lo necesitemos.

Hay una cosa de la que estoy seguro: no vamos

vamos a subir por ese puerto.

Daremos un rodeo.

¿Qué está diciendo?

Dice que hay otro puerto más antes de

salgamos de Badlands, y es la única forma

de salir.

Mm-hmm.

Bueno, ya nos preocuparemos de eso cuando lleguemos

allí.

Mientras tanto...

Pasaremos aquí la noche.

Así los caballos tendrán agua de sobra

por la mañana.

Yo me encargaré de cocinar.

267 00:13:33,610 - -> 00:13:35,430 Es una costumbre de mi pueblo, Tom

Brewster, que el grupo haga el trabajo.

Bueno, ya sabes, White Fawn, no

creo que haya realmente tanta diferencia entre tu

gente y la mía.

A muchos de nosotros nos gusta que las mujeres

hagan todo el trabajo también.

Pero a mí me pagan por cuidar de

de ti, y la verdad es que me gusta

cuidar de ti de verdad bien.

Creo que a mí también me gustaría eso, en cierto modo.

Pero yo me encargaré de cocinar.

De acuerdo.

Haz eso tú, y yo me encargaré de

los caballos.

¿Quieres café?

Sí, creo que sí.

Mira, yo lo voy a preparar.

Gracias.

Cervatillo Blanco, ha sido una comida estupenda.

Gracias.

¿Coyotes?

No, señor.

¿Van a atacar?

Quizá al amanecer.

Yo...

Ahora te cocino yo.

Ahora tú me cuidarás de mí, ¿verdad?

Sí, pero...

Yo...

Me gustas, Tom Brewster.

Bueno, tú también me caes bien, Cervatillo Blanco, pero...

Pero...

Soy indio.

¿Eh?

¡Ni de coña, no tiene nada que ver

con eso.

Pero tenemos que...

Pues bésame.

Bueno, yo...

Oh, lo siento.

Te he puesto en un aprieto.

Oh, no, no es que me hayas puesto en un aprieto exactamente, pero...

¡Pero, pero, pero!

Creo que esa es la palabra más triste en

inglés.

No entiendo esa palabra.

Cuando un sioux dice: «Me caes bien, Tom»

Brewster, significa «me gustas», sin

peros ni condiciones.

¿Lo entiendes?

Sí, lo entiendo, pero...

Ya estoy otra vez, lo siento.

Bueno...

Será mejor que duermas un poco, porque ahora

tenemos que levantarnos antes del amanecer.

Gracias.

Ahora me iré a dormir.

Buenas noches, Tom.

Buenas noches, señora.

Bueno, Red Wing, parece que esto es todo.

Tenemos que elegir.

O bien atravesamos ese paso y nos

hacen pedazos, o nos enfrentamos a ellos

aquí mismo.

No hay mucha elección, ¿verdad?

Vamos, pongámonos a cubierto.

Apuntad bien, chicos.

El presidente Grant nos está esperando.

No me gustaría decepcionarle.

No te preocupes.

Perderme este viaje sería una gran

decepción para mí también.

Red Wing, ¿reconoces a alguno de ellos?

Sioux.

Ah, ahí vienen.

¡Maldita sea!

Cuchillo largo.

Bandera blanca.

¿Qué día?

¿Qué día?

¡Red Wing, vuelve!

¿Qué ha dicho?

Dice que Cuchillo Largo era un perro y

un traidor por lo que le hizo a su

gente, y que eran peores que los perros

por haberle seguido.

Dice que ha dejado a un lado su orgullo,

y que va a pedirle al gran padre blanco

que le devuelva sus tierras.

Pero para ellos ya es demasiado tarde.

Ya no volverán a llamar «Sioux» a su

hermanos.

Nunca más se les devolverán sus tierras

a ellos.

Tendrán que vagar como nómadas para siempre.

Creo que ya se está acabando, señores.

¿Dónde está Cuchillo Largo?

Muerto.

¿Y Ala Roja?

No haremos daño a nuestro hermano.

Sería una gran tontería dejar que esos dos

se marchen ahora, ¿no?

¿Qué te parecería un viaje de vuelta

hacia el este?

Todos a bordo.

Aguanta, Red Wing.

Estos coches de vapor no son precisamente los vehículos que funcionan con más suavidad

del mundo.

Brum, brum.

¡Socorro!

¡Socorro!

¿Sabes a qué me refiero?

¿Qué quieres decir?

¡Nos están atacando!

Señora, cállese.

¿A qué diablos viene todo esto?

¡Él!

¡Él!

¿Qué está diciendo?

¡Sacad de aquí a este salvaje!

¡Sacadlo de aquí!

¡Sacadlo!

Señora, ¿podría callarse, por favor?

Me está poniendo de los nervios.

Los sacaré en cuanto

pueda.

Un momento, señor.

Nadie va a bajarse de este tren.

Tenemos los billetes comprados y pagados.

Siéntate, Red Wing.

Ahora, cálmate un poco, tipo.

¡Cálmate!

No voy a permitir que mi pasajero muera de miedo

de la muerte por culpa de gente como él.

Oh, claro que no.

Ahora bien, ¿me harías un favor?

¡No, un momento, señor!

Resulta que conozco a esta gente.

Red Wing es un jefe muy respetado de la

nación sioux.

No creo que al Gobierno ni a tu empresa

les gustaría tu actitud.

Ah, ¿y les gustaría, verdad?

Ahora, déjeme decirle algo, señor...

No, déjeme decirle algo.

Resulta que soy accionista de esta

compañía ferroviaria.

A menos que se comporte, ese es su trabajo, señor.

Es un honor conocerle.

Mi querida madre solía decir que siempre había

alguien ruidoso y entrometido.

Señora, ¿me haría el mayor de los favores

y dejaría de molestar a mis pasajeros?

Hay billetes.

Ah, ¿de verdad?

Aquí los tienes.

Ah, gracias.

Ah, Chicago.

Ah, nunca volverá a ser lo mismo.

Gracias.

Y a usted, señor, es un placer conocerle.

Gracias, señor.

No hay de qué.

Gracias.

Me pregunto cómo te quedaría la cabeza calva,

fea.

¡Deja de decir eso, Espina Blanca!

Señora, no voy a volver a advertirle

otra vez.

Ah, quería darle las gracias, señor, por

toda su ayuda.

De nada.

Ah, me llamo Stone, Elias Stone.

No lo conozco.

Me llamo Tom Brewster.

Es un placer conocerle, señor Brewster.

Si puedo ayudarle en algo más, por favor

házmelo saber.

Gracias.

Oye, eh, ¿de verdad tienes una participación

en este ferrocarril?

449 00:24:05,820 - -> 00:24:07,080 Tengo unas cuantas acciones.

Envío mucho ganado a Chicago,

y me parece que me ayuda económicamente

tener un tramo de la carretera en propiedad.

Bueno, señor Brewster, espero que tenga un

viaje agradable.

Bueno, seguro que será interesante

de todas formas.

Un tipo majo.

Lo conozco de Black Hills.

No me fío de él.

¿Por qué no?

El ganado que transporta pasta en nuestras

tierras.

Disculpe.

Ahora mismo le atiendo.

Sí, señor.

¿En qué puedo ayudarte?

Bueno, eh, supongo que vais a necesitar tres

habitaciones.

Oh, lo siento, señor, pero no creo que...

Oh, eh, verá, se supone que tenemos que reunirnos con el general

Watson aquí.

Quizá nos haya hecho una reserva.

Ah, entonces usted debe de ser el señor Brewster.

Así es.

Pero yo no sabía que, eh...

No sabía que fueran indios.

Ah.

Ajá.

Bueno, eh, ahora ya lo sabes.

Sí, señor.

Puedo ofrecerle una suite en la

décima planta.

Un salón y tres dormitorios.

¿Te parece bien?

Me parece muy bien.

Un letrero aquí, por favor.

Delante.

Suite 1011.

Sí, señor.

Ah, gracias.

¿Su equipaje, señor?

Bueno, señor, me temo que ya lo estamos preparando.

Por aquí, por favor.

Un par de habitaciones, por favor.

¡Oh, Dios mío!

Ya no quedan pioneros.

¿Estáis celebrando una convención, chicos?

No, solo me gustaría un par de habitaciones.

El precio no es un problema.

Me temo, señor, que estamos completos.

Le sugiero que pruebe en otro sitio.

Le sugiero que vuelva a mirar, señor.

Buena sugerencia.

Gracias.

Sí, qué descuidado por mi parte.

Aquí tienen dos bonitas habitaciones con vistas al exterior en la

10.ª planta.

¿Llevan equipaje, señores?

Sí, lo llevamos puesto.

Ah, por cierto, ¿cuál es el

número de habitación del Sr. Tom Brewster?

Eh, la suite 1011.

Gracias.

Oh, este va a ser uno de

mis días.

Lo presiento.

General Watson, no puedo expresarle lo

agradable que es verle.

Gracias, Charles.

¿Pasa algo?

Ya está aquí, general.

El señor Brewster está aquí con sus amigos, esos indios.

Bien.

Ahora que ha llegado, ya puedo contarte

algo.

Tú, Charles, estás a punto de contribuir a la

historia de Estados Unidos.

¿De verdad?

Querré otra suite.

La más grande y la mejor que tengan.

Oh, no más indios, general.

No, Charles.

¿Te gustaría decírselo, querida?

Sería un honor para mí, padre.

Estás a punto de recibir el honor de una visita

del presidente de los Estados Unidos.

¿Grant?

Ulysses S.

Grant.

Llegará desde Washington mañana por la tarde.

Necesitaremos la sala dorada para una

recepción en su honor.

Estoy seguro de que te encargarás de todos los preparativos con

tu eficiencia y buen gusto habituales.

Bueno, sí.

Oh, por supuesto, general, puede contar con

mí, pero...

Vaya, menuda jornada, se lo

digo.

Espero que sea un día que

todos recordemos.

Un día que recordaremos con orgullo y

una sensación de logro.

Un consejo de paz entre el jefe sioux Red

Wing y el presidente de los Estados Unidos.

Sí, señor.

Bueno, Charles, ¿dónde puedo encontrar al señor Brewster?

Suite 1011, general.

Gracias, Charles.

Dwight Fawn, eres una chica muy guapa.

¿Tú crees, Tom Brewster?

Sí, eso creo.

¿Sabes una cosa?

Vamos a conocer al presidente de la

Sierra Estados Unidos.

Creo que quizá deberíamos buscarnos

un nuevo holandés, ¿sabes?

Para arreglar un poco esto.

¿Te avergüenzas de mí?

Oh, tú sabes muy bien que no es así.

Por supuesto que no me avergüenzo de ti.

Pero, ya sabes, como dice ese viejo refrán,

en Roma, haz como los romanos,

¿me entiendes?

¿Eh?

Sí, bueno, supongo que no, pero en fin...

Hay mucha gente.

Vaya, qué sofoco hace aquí.

Sí, voy a abrir la ventana.

Oye, señor Stone.

Como un pato sobre una roca.

Solo tienes que decirlo...

y la apretaré con suavidad.

Oh, todavía no.

No querría decepcionar al presidente.

No.

Eso no sería muy considerado.

No.

¿Dwight Fawn?

¿Sí?

Soy el general Watson.

Esta es mi hija, Jane.

Qué pintoresco.

Ah, bueno, pase, general.

Soy Tom Brewster.

Buen trabajo, señor Brewster.

Buen trabajo.

Gracias, señor.

¿Puedo presentarle a mi hija, Jane?

¿Cómo está, señor Brewster?

Sin duda, es una agradable sorpresa.

¿Señora?

Ah, bueno, general Watson, me gustaría que

que conozca al jefe Redwing de la nación sioux.

Es un honor, jefe.

Un gran honor.

Bueno...

Ah, sí, ¿por qué no se sientan todos, por favor?

¿Señoras?

Gracias.

Bueno, señores, el presidente llegará mañana por la tarde.

Están invitados a asistir a una recepción en

su honor aquí en el...

Lo siento, señora.

Ella me empujó.

No, no, yo la empujé.

Yo la empujé.

Sí, bueno, ella no lo hizo a propósito.

Yo sí lo hice a propósito.

Jane, siéntate.

El presidente llegará mañana por la tarde.

Estás invitada a asistir a una recepción aquí

en el salón dorado.

A la mañana siguiente, Redwing, se reunirá con

tú para hablar de tus problemas.

Mientras tanto, ¿hay algo que yo

puedo hacer para que su estancia sea más cómoda?

Bueno, sí, general.

Hay una cosa de la que estaba hablando con

Whitefawn.

Creo que sería una buena idea

que nos consiguiéramos ropa adecuada para

reunirnos con el presidente.

La ropa, señor Brewster, es mi especialidad.

Soy la persona indicada.

Sé exactamente adónde llevarte.

De eso estoy segura.

Pero no te lo llevarás a ningún sitio sin

mí.

¡Oh, pequeña salvaje insultante!

¡Jane!

Y no te olvidarás de que...

¡Whitefawn!

Venga, venga, tranquilo, tranquilo.

Retrocede un poco y deja de

armar jaleo.

La señorita Watson ha tenido la amabilidad de

ofrecerse a ayudarnos a hacer la compra.

Y creo que deberías pedirle perdón a

ella.

¿Pedir perdón?

Sí, pedirle perdón.

Ahora bien, nuestro único propósito al venir a Chicago

era celebrar una conferencia de paz.

Y no pretendo que todo se vaya

por los aires antes incluso de que tengamos la oportunidad

de ponerla en marcha.

Tiene toda la razón, señor Brewster.

Y lo siento.

Ahora bien, si todavía te apetece ir de compras,

estaré encantada de llevarte.

No irás a ningún sitio sin mí.

Whitefawn, vete.

Pero...

¡Vete!

¡Vamos!

Te traeremos algo, querida.

Creo que sé cuál es tu talla.

Una talla 12 para regordetas.

Jane, por favor.

¡Regordeta!

¡Venga!

Es muy impulsiva, ¿verdad?

Whitefawn.

Bueno, vosotros idos ya y haced vuestras

compras.

Yo me quedaré aquí hablando con Redwing.

¿Te da miedo que no consigas sacarle mucha conversación a

él?

Veré qué puedo hacer.

Vete ya.

Whitefawn, habla.

Desde luego que sí.

¿Nos vamos?

Creo que será mejor.

Bueno, pondremos el escritorio justo ahí.

Y el cuarteto de cuerda en esa esquina.

Y, sí, ahí arriba, en el estrado.

¿A qué se debe la ocasión?

Oh, una gran ocasión, señor.

Entre nosotros, mañana por la noche, a través de estas mismas puertas, el

presidente de los Estados Unidos cruzará estas puertas.

Y justo allí, tendrá lugar un

encuentro histórico.

Un encuentro entre Ulises S.

Grant y el jefe de la nación sioux,

el propio Redwing.

Qué interesante.

¿Interesante?

Vaya, señor Stone, va a ser magnífico.

El cuarteto comenzará a tocar, un saludo al

Jefe.

Las luces se atenuarán y un arco de carbono

de arco de carbono situado justo ahí arriba seguirá al

presidente hasta el jefe.

Fantástico.

Absolutamente fantástico.

Oh, será una noche que nunca olvidarás.

Oh, puedes estar seguro.

Ahora, Oliver, estarás en la pantalla principal

salida de gas principal; cuando te den la señal, baja la intensidad de las luces.

Ahora, tú, Rogers, estarás ahí arriba en

el arco.

Y quiero que sigas al presidente

ahora mismo hasta el jefe que está allí.

¿Veis?

Como ha dicho el señor, es fantástico.

Señores, incluso lo están montando para nosotros.

Ahora, Johnny, cuando el cuarteto empiece a tocar

«Hail to the Chief», las luces se atenuarán,

se encenderá el arco, y tú entrarás

por la puerta lateral.

Ahora, sigue ese arco hasta que llegue a

Red Wing.

Después dispara y reúnete con nosotros en la estación.

Me marcharé en el momento en que

oiga el disparo.

Y, señores, ese disparo se oirá claramente

hasta las Black Hills, y los sioux

se aniquilarán a sí mismos.

Pide algo de beber, Don, señor Storm.

Creo que lo mejor es que vosotros dos

os retiréis a la habitación hasta mañana por la noche.

Pero os haré subir una botella de lo

mejor.

Espera.

Oye, señorita Watson, creo que sería una

buena idea que nos separáramos aquí.

No quiero volver a irritar a White Fawn

otra vez.

Al menos no antes de mañana por la noche.

Quizá tengas razón.

Es obvio que se ha criado en un ambiente

de violencia y odio.

Oh, no lo sé.

White Fawn tiene mucho amor y

cariño en su interior.

Ella es...

Ya veo.

Oh.

No, no quería decir eso.

Le perdonaré, señor Brewster.

¿Hasta mañana por la noche?

Y gracias por toda su ayuda.

Ah, señor Brewster.

Ah, sí, señor.

¿Se ha puesto en contacto contigo tu amigo?

Bueno, ¿de qué amigo se trata?

Ah, el señor... eh... Stone.

¿Elias Stone?

Exacto.

¿Qué querrá de mí?

Oh, no lo sé, señor.

Solo te ha preguntado por el número de tu habitación.

Hmm.

¿Cuál es su número de habitación?

Oh, bueno, ahora mismo puede encontrarlo en el

el bar ahora mismo, señor.

De acuerdo, gracias.

Oye, ¿te encargarías de estos paquetes

por mí?

Oh, claro que sí.

De acuerdo.

Hola, señor Stone.

Sr. Brewster, nos volvemos a encontrar.

¿Le invito a una copa?

Oh, no, gracias.

Eh, ¿querías verme para hablar de

algo?

No, es que he llegado justo cuando os

os acompañaban a vuestras habitaciones, y me

encantó tener la oportunidad de verte

os volviera a ver.

Bonito sitio.

Un hotel maravilloso.

Cada vez que vengo a Chicago, me dirijo

al Union.

Mi mujer me dice que, eh,

tienes una buena extensión de tierra por

su manera.

Ya basta.

Tengo entendido que gran parte es tierra de los sioux.

Es mi tierra.

Bueno, parece que hay una pequeña diferencia

de opinión al respecto, ¿no?

Señor Brewster, ¿está intentando ser desagradable?

Oh, no, no, no.

Solo por curiosidad.

Me imagino que todas esas tierras le habrán convertido

en un hombre bastante rico, ¿no?

Bueno...

Supongo que no te gustaría perder

ninguna de esas tierras, ¿verdad?

Mire, señor Brewster.

Este país se está expandiendo.

Si cree que usted o incluso el presidente Grant

van a...

Ya lo sabe.

Claro que lo sé.

Es de dominio público.

Sí, bueno, supongo que a estas alturas ya lo es,

sí.

¿Sabes?, hay algo que me ha estado preocupando.

Red Wing está aquí.

Grant está de camino.

Y tú estás aquí.

Me da la impresión de que tienes

cuenta pendiente.

Y no me gustaría nada que nada

esa conferencia de paz.

Y si pasa algo, puede que

me pase por tu casa a hacerte algunas preguntas.

Nos vemos.

Supongo que el señor Stone se pasa por aquí bastante

a menudo, ¿no?

Oh, no, señor.

Nunca lo había visto antes.

¿En serio?

Hmm.

Eh, ¿quieres tus paquetes?

¿Paquetes?

Sí.

Ah, sí.

Pesan un poco.

Sí, gracias.

Oh, Watina.

¿Qué jote?

Ni tatunte.

Es un buen discurso, padre.

Un magnífico discurso.

¿Por qué «pobre»?

No te has puesto el vestido.

Por dos razones.

No me pondría nada que esa mujer haya

tocado.

Vaya, ahora sí.

Y por una razón aún más importante.

Cuando mi padre pronuncie su discurso ante el

presidente, estaré a su lado como

su hija.

Una sioux.

Eres toda una mujer.

¿Ese es el discurso?

Sí.

Es una pena que tenga que leerlo

en la lengua de tu pueblo.

¿Por qué?

Porque temo perder el

el encanto de las palabras de mi padre.

Léelo, por favor.

De acuerdo.

A ver qué pone aquí.

A ver.

Hace muchas, muchas lunas, las tribus del

Hombre Rojo recibieron la visita de un consejo de

rostros pálidos que negociaron a cambio de sus fértiles tierras

y expulsaron al Hombre Rojo hacia el

sol poniente.

Les concedieron la reserva de las Black Hills

a los sioux.

Ahora Red Wing se acerca para susurrarle al

gran padre del pueblo blanco del

el tratado que firmó con el Hombre Rojo.

Los sioux esperan que el hombre blanco cumpla

el tratado.

Pero llegan grupos de caras pálidas que quieren

expulsar al hombre rojo y apoderarse

el país.

¿Qué hará el Indio si lo

expulsan de Dakota?

¿Adónde irá?

Habrá un pequeño cambio de planes, Johnny.

Oh, ¿y ahora qué?

Habrá dos disparos.

El primero será para Red Wing.

Vale.

Y el segundo será para el señor Tom

Brewster.

Entendido.

El indio invoca al Gran Espíritu para que

le ayude.

El Gran Espíritu le oye y envía a Ala Roja

al padre, que se encuentra en la casa del consejo, para

pedirle al padre que ayude a Hombre Rojo a enviar

un mensaje al jefe de los fuertes para que no permita

que los «Braves» disparen contra los «Red Skins».

Y entonces los problemas con los indios se calmarán.

¿Te parece bien?

Bueno, no solo está bien.

Ese es un discurso que debería pasar a la historia.

en la historia.

Bueno, señor, supongo que con esto ya está

todo dicho.

¿Estás listo?

¿No te da vergüenza caminar junto a los

sioux en una ocasión tan especial?

Señora, de vez en cuando

en la vida de un hombre se le presenta la oportunidad

de sentirse orgulloso.

Y creo que esto es lo

orgulloso que voy a estar jamás.

Me temo que se está preocupando demasiado, señor Brewster.

Nadie va a causar problemas.

No se atreverían.

General, ¿ha estado alguna vez en las

?

No, me temo que no.

Bueno, por allí hay tipos que

se acercaran directamente al presidente y le dieran

una patada en las espinillas.

¿No vas a invitarme a bailar,

señor Brewster?

Bueno, creo que será mejor que, ya sabes...

Será mejor que bailes.

Me gustaría que me trajeran la cuenta, por favor.

Voy a pagar.

Sí, señor.

Ponte un poco salvaje, cazador de hombres.

Ahora, señoras, por favor.

El presidente de los Estados Unidos.

¡Fuego!

¡Fuego!

¿Vas a disparar a un hombre de sangre fría

sangre, ¿verdad?

Te voy a volar la cabeza

cráneo de par en par y no me digas

quién te ha incitado a esto.

938 00:44:36,640 - -> 00:44:37,300 No dispares.

Te lo diré.

Lo diré.

Empieza a hablar.

Stone.

Elias Stone.

Me lo imaginaba.

Cuida de él.

Quédese ahí, señor Stone.

Te dije que vendría a por ti.

No sé de qué estás hablando.

Creo que sí lo sabes.

Tu chico ha hablado.

¡Ben!

¿Quién es ese joven?

Es Tom Brewster, señor presidente.

Y uno de los mejores de su raza.

Me inclino a estar de acuerdo con usted.

Señor Brewster.

Es un honor conocerle.

Bueno, gracias, Su Señoría...

Señor presidente.

Y de verdad que lamento este alboroto

que he provocado aquí hoy.

Joven, hacía mucho tiempo que

no veía una mente tan ágil.

Y qué rapidez disparando.

Me gustaría invitarte a una copa.

Bueno, gracias, señor.

Me vendría muy bien uno.

Bueno, genial.

Jefe Red Wing.

Dadas las circunstancias, creo que tendremos que

cancelar la recepción.

Mañana hablaremos.

Hablaremos largo y tendido.

¿Nos vamos, hijo?

¿Qué te parece?

Se ha desmayado.

Ven, querida.

Te llamaré un carruaje.

Será mejor que me llames un carruaje.

Ay, este ha sido otro de mis

días.

Señor Brewster, ¿qué tiene ahí?

Bueno, una zarzaparrilla.

¿Zarzaparrilla?

Sí, señor.

Si te parece bien.

Por supuesto que no.

Dos zarzaparrillas.

Sr. Brewster.

Abraham Lincoln dijo una vez...

Averigua qué marca de licor está bebiendo Grant.

Y dáselo al resto de mis

generales.

Si la zarzaparrilla engendra a hombres como vosotros...

Bueno, a mí me vale.

Un chorrito de cereza, por favor.

Por la paz y el entendimiento, señor Brewster.

Por la paz y el entendimiento, señor presidente.

Y gracias, señor, por toda su amable

hospitalidad.

Oh, de nada, señor Brewster.

Y creo que puedo afirmar con total seguridad...

sin temor a que me contradigan...

que nosotros, en el Hotel Union...

nunca olvidaremos su visita.

¿Nunca?

Sí.

Bueno, hasta luego.

Adiós.

Mi móvil.

Caramba, qué guapa estás.

¿Te vas sin decir adiós?

Bueno, supongo que no me gustan las despedidas.

Yo...

Llevo el vestido de tu pueblo solo

una vez.

Solo una vez por ti, Don Brewster.

Gracias, Weizmann.

¿Volveré a verte alguna vez?

Sí, volverás a verme.

Adiós, Don Brewster.

Hasta luego.

EL

FIN NUNCA SUBASESTIMES A UN «SUGARFOOT»

UNA VEZ QUE LO HAYAS ENFADADO, ASEGÚRATE DE QUE

que sea más rápido con el revólver, lo

encontrarás del lado de la ley y

ORDEN, DESDE LA FRONTERA DE MEXICALI HASTA LAS ONDULADAS

COLINAS DE ARKANSAS SUGARFOOT SUGARFOOT GANADO QUE PASEEA TRANQUILAMENTE

ATANDO CON LA CUERDA A SUGARFOOT, CABALGANDO HACIA CATTLE TOWN A

-AVANZANDO CON EL CORAZÓN LLENO DE CANCIONES

Y UN RIFLE Y EL VOLUMEN DE LA LEY.