Original subtitles

Vâng, bọn tôi tra hỏi Cartwright kỹ rồi.

Hắn không biết cô ta ở đâu cả.

Tôi không biết.

Toàn đồng không mông quạnh.

Không có dấu vết gì của cô ta.

Rõ.

Khoan đã.

- Không. Ai kia? - Bỏ tay ra.

Làm cái quái gì đấy?

Xin lỗi, tôi tưởng là cô ấy.

Xin lỗi. Tôi chỉ muốn giúp thôi.

Xức nhiều nước hoa cạo râu thế.

Anh có cần xịt nhiều thế không?

Anh chỉ ngồi xe cả ngày với anh ta thôi mà.

Cũng dễ thương đấy chứ.

Hai người gặp nhau ở đâu? Ở chỗ làm…

hay trên app?

- Đi bộ về London nhé. - Dùng app cũng rắc rối nhỉ?

- Anh đưa con người thật lên… - Có câm miệng lại không, đồ ngu?

…hay chỉ một phiên bản nào đó?

Ừ, khó mà.

Thằng khốn!

Nếu lại là Cartwright thì "tắt sóng" nghĩa là không dùng điện thoại.

Lamb… cô ấy đi rồi. Sid đi rồi.

- Đi đâu? - Taverner…

Taverner định giao cô ấy cho GRU.

Tôi phải… Chúng ta phải làm gì đó.

Không, ta không làm gì hết.

Khắp nơi đều có Chó săn đang lùng cô ấy.

- Ta phải làm gì đó chứ. Tôi… - Sid Baker

còn là đặc vụ giỏi hơn cậu ngay cả khi cô ấy đang hôn mê.

Cô ấy tự lo được. Tôi chỉ lo cho người khác thôi.

Tôi không quan tâm người khác. Ông không nghe tôi nói.

- Cô ấy chỉ có một mình. - Họ đang ở bờ biển Suffolk

trong nhà an toàn, cố thủ cùng thằng nhóc mà bố cậu muốn giết.

Ừ. Tôi đoán thế đủ khiến cậu chú ý rồi.

Vậy nên thay vì lởn vởn chọc giận bọn Chó săn,

tôi muốn cậu với Coe xuống đó ngay.

Tôi…

Anh ấy…

Giờ chỉ còn tôi thôi.

Lamb?

Lamb?

- A-lô. - Ừ, tôi vẫn còn đây.

Cậu biết phải đi đâu chứ?

Ừ.

Ừ… và, Cartwright này?

Ừ?

Luật Moscow.

Ôi trời…

- Là cuộc tắm máu đấy, Diana. - Đừng có lên lớp tôi.

Ông trốn trong cái văn phòng bẩn thỉu bé xíu của mình

chính là để né mấy quyết định mà tôi phải đưa ra mỗi ngày

- vì cái gọi là lợi ích chung. - Bà chỉ có thế thôi à?

Quyền lực càng lớn thì trách nhiệm càng cao?

Người ta đang chết đấy.

Bà biết gì về một người phụ nữ tên Natasha Carrington?

Con gái tài phiệt, lấy một ông chồng có tước vị Anh,

thích đóng vai nữ doanh nhân. Chẳng là ai cả.

Không, chắc chắn cô ta có vai vế.

Và khi bà chui vào túi của Cantor,

- bà cũng chui vào… - Tôi không ở trong túi Cantor.

Đi mà nói thế với "của quý" của hắn ấy.

Tiền bà nhận từ hắn là từ cấp trên, và là tiền rúp.

Giờ hắn giết bất cứ ai có thể chứng minh mối liên hệ giữa hắn với Natasha.

Người Nga thì đang cố truy sát những người mà họ cho là chịu trách nhiệm vụ Kazan.

Và bà biết ai nằm trong tầm ngắm của cả hai không?

Người của tôi đó.

Vậy kế hoạch của bà là gì?

Coi nào, bà là Diana Taverner, giám đốc cơ mà.

"Tôi là trung tâm vũ trụ". Hẳn bà phải có kế hoạch chứ.

Người Nga muốn đặc vụ chịu trách nhiệm cho vụ Kazan.

Bọn tôi đã dùng danh tính của Baker.

Tôi định giao cô ấy cho GRU,

rồi tới gặp Bộ trưởng Nội vụ.

Khai hết mọi chuyện?

Tôi là giám đốc đó.

Tôi là giám đốc và tôi đã dính chàm.

Tôi là mối đe dọa lớn nhất với an ninh quốc gia mà ta từng thấy trong nhiều năm,

- nên tôi tự loại mình khỏi bàn cờ. - Không, không đâu.

Bà phải chấm dứt cuộc tàn sát hàng loạt người của tôi đã.

Sau đó bà muốn làm gì thì làm.

Dù tôi nghĩ bà nên cân nhắc chuyện thú nhận tội phản quốc.

Lương hưu của bà sẽ đi tong ngay đấy.

Có một lối thoát cho mớ hỗn độn này, Diana.

Nhưng bà phải bước xuống khỏi cái thập giá đó…

và bắt đầu lắng nghe đi.

DỰA THEO TÁC PHẨM JOE COUNTRY VÀ SLOUGH HOUSE

NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI

Như thức ăn cho chó.

Gan ngỗng đó, Roddy.

Tất nhiên là tàn nhẫn.

Hình như bị cấm rồi, nhưng ngon.

Áo của Diana Taverner à?

Tôi thay đồ để ăn tối. Cứ ghi vào danh sách đi.

Nếu muốn cởi cái áo khỏi người cô ấy thì cứ thử.

Nào. Ăn đi, Roddy.

Ăn trưa, mọi người ơi!

Như cái bể cá vậy.

Giống bẫy chuột hơn, sếp nhỉ?

Lấy đồ nghề đi.

Vâng, sếp.

Hai người đi đâu thế?

- Phòng ngủ. - TV.

Tôi nghĩ nếu chúng ta cùng ăn thì sẽ tốt cho tinh thần.

Chính nếp sinh hoạt sẽ giúp ta vượt qua chuyện này.

Ta có thể thử cầu nguyện.

Nếu cầu nguyện có tác dụng với cô thì được, Shirley.

- Xin lỗi, tôi không biết. - Cô ấy trêu bà thôi, Moira.

Nó có làm đầu óc bà chậm lại không?

Ý tôi là… mãn kinh ấy?

Tôi e là con tàu đó đã rời bến từ rất lâu rồi, Roddy.

Anh có dám nói với mẹ mình như thế không, Roderick?

Không, Moira, đồ ăn ngon lắm. Cảm ơn bà.

Cậu là thằng nhãi nịnh bợ khốn kiếp đấy, biết không?

- Không ai là đồ khốn cả, được chứ? - Có Ho đó.

Tôi chỉ đang cố tạo ra chút trật tự và mục tiêu,

còn các người thì cứ xỉa xói, cãi cọ như trẻ con.

Lẽ ra tôi không nên ở đây.

Vậy thì cứ coi như bà không ở đây đi.

Moira, chúng tôi không cần bà sắp xếp cuộc đời giúp đâu, cảm ơn.

Chúng tôi dư sức tự phá hỏng đời mình.

Cho tôi vào nhé?

Giao hàng thì đi vòng lối sau.

Ừ, tôi có thử rồi, nhưng không vào được.

Vậy thì cứ đưa tôi.

Đưa gì cho anh?

Ông… bảo là ông giao hàng mà.

Không, anh bảo là tôi giao hàng.

Tôi tới gặp Natasha.

Ông có hẹn không?

Anh cầm danh sách mà. Anh nói tôi biết đi.

Cô Carrington đang bận.

Cô ấy bận à? Vậy thì…

Vậy thì tiếc thật vì tôi…

Tôi muốn hỏi cô ấy

về cái đội ám sát ngoài sổ sách mà cô ấy đang phụ trách.

- Không có gì. Xin lỗi. - Ừ, thôi vậy.

- Vào đi. - Vậy tôi sẽ ghé qua đại sứ quán Nga

hỏi chuyện đó bên đấy vậy.

Không chỉ có Harkness đâu.

Ông ta có liên quan, nhưng chuyện này phức tạp.

Phức tạp cỡ nào?

Trước hết, GRU đang tìm cách giết Sid Baker.

- Khoan, Coe đâu? - GRU là gì?

Sid Baker chết rồi mà.

Không, cô ấy chưa chết.

Taverner gài cô ấy.

Cô ấy bị quy trách nhiệm cho một vụ ám sát ở Kazan.

Harkness được thuê để dọn dẹp.

Mụ khốn kiếp đó.

River, Coe đâu?

Đừng nhìn cô ấy. Cô ấy ổn lắm. Cô ấy còn đi tu dưỡng nữa.

Coe đâu?

- Lại thêm một người cạp đất. - Im đi.

- Anh ấy chết thế nào? - Anh không muốn biết đâu.

- Có đấy. - Vậy đâu giúp được gì.

Không, thật ra thì có đấy. Anh ấy chết thế nào?

- Anh ấy có một mình à? - Cô muốn tôi nói gì, Shirley?

Cậu không cần nói gì cả. Không phải lỗi của cậu ấy, Shirley.

- Tôi hỏi thôi mà. - Ngừng công kích anh ấy đi.

- Nhiệm vụ mà. - Cô ấy đâu công kích.

Sao cô lại bênh anh ấy? Tôi tưởng hai người

- đâu phải bồ bịch. - Ôi trời, lớn lên đi.

- Cô năm tuổi à? - Đó, đây chính là

điều mà tôi nói đó.

- Moira, im đi mà. - Được rồi. Vậy bày đặt trưng diện

- khiến cô trưởng thành à? - Không, tự chấn chỉnh đời mình

mới khiến tôi trưởng thành. Cô nên thử vậy đi.

- Sắp đánh nhau à? - Mong thế.

- Chẳng giúp gì đâu. - Bọn tôi mà gặp may như cô

- thì đời khá hơn nhiều. - Gặp may?

- Cô nghĩ cô thiếu cái đó? - Cô thiếu nhiều hơn thế cơ.

Không, tôi nói giảm nói tránh thôi.

Nói giảm… chuyện gì? Cô đang nói gì thế?

- Vấn đề của cô với tôi là gì? - Không quan trọng.

Rồi. Giá thị trường của một viên kim cương bị đánh cắp dạo này là bao nhiêu?

- Cái gì? - Ôi trời. Biết ngay mà.

Biết ngay là cô giữ nó mà.

Khoan, vậy cô ấy ăn cắp kim cương à?

- Không, cô ấy không ăn cắp. - Cô đúng là lố bịch.

- Khoan, có à? - Cô biết cô lố bịch cỡ nào không?

Biết gì mới lố bịch? Cái chuyện có người

- rời Slough House chỉ vì xe công ty… - Ôi trời. Shirley.

- Để tôi yên đi! - …tiền thưởng và chuyến tu dưỡng.

Đừng có phán xét lựa chọn của tôi!

- Tôi hạnh phúc! - Cô nói dối.

- Cô nghĩ cả thế giới chống lại mình. - Xàm! Cô là đồ giả tạo!

Đếch ai quan tâm cô hết!

Cúi xuống. Reece, nấp sau ghế sofa ngay.

Tôi không thấy gì cả!

Moira, ở yên trong kho đồ ăn.

Reece! Reece, cúi xuống. Đừng nhúc nhích.

Ở yên đó! Cúi xuống!

Reece, cậu ổn chứ?

Ừ, tôi ổn!

Là bố anh.

Ừ, tôi cũng mừng khi gặp lại ông ấy.

Cúi xuống, Reece!

Tránh ra!

Coi nào.

Hắn trúng đạn không?

- Có. - Bên ta cũng có người bị thương.

Được rồi, ta phải đi khỏi đây.

Tôi yểm trợ.

Ừ.

Bố anh vẫn còn ngoài kia.

Không còn cơ hội khác đâu. Ở đây là ngồi chờ chết.

- Reece, chạy được không? - Được.

- Chỉ là không nhanh lắm. - Roddy.

Sẵn sàng?

Đi thôi.

Đi ngay! Mau!

Đi thôi!

Đi mau!

Mau lên!

- Moira, ra sau tôi, trời ạ. - Mau lên!

Trời ạ, Moira.

Không, đi nào. Ta phải đi tiếp, đi nào.

- Cậu nặng bao nhiêu ký thế? - Vào chỗ nấp đi.

- Cô làm gì thế? - Vào đây.

- Gì cơ? - Vào đây.

Chết tiệt.

Cậu ổn chứ?

Ừ. Họ có bám theo ta không?

Tôi nghĩ ta an toàn rồi.

Được chứ?

Được chứ?

Chúng ta tiêu thật rồi.

Đi nào.

Vậy ông là Jackson Lamb.

Việc ông đến đây không tốt cho tôi.

Không tốt cho tôi mà cũng chẳng tốt cho ông.

Trụ sở nghĩ cô chẳng là ai cả.

Sao mà cô qua mặt được họ vậy?

Có khi tôi chẳng là ai thật.

Đội ám sát Nga đang lần lượt giết người của tôi chỉ vì một danh sách

mà anh bạn Cantor của cô cuỗm từ Trụ sở rồi đưa cô.

Cho dù chuyện đó là thật

thì tôi cũng chỉ là trung gian thôi.

Con với Jaden chơi giày của mẹ được không?

Cưng à, hôm nay là sinh nhật con mà.

Con muốn làm gì cũng được.

Gì vậy?

Chú hề kia ạ?

Ông ấy có làm trò không ạ?

Mẹ không biết nữa, con yêu à.

Con quay lại bữa tiệc đi nhé?

Vậy…

Ông nghe câu hỏi của con bé rồi đấy.

Ông có làm trò không, ông Lamb?

Tôi…

Tôi quá già, quá sợ để làm trò.

Cô biết tôi nhớ điều gì ở ngày xưa không?

Chiến tranh lạnh đúng nghĩa.

Lạnh.

Còn giờ, chiến tranh nóng…

thiêu rụi cả thế giới này.

Của tôi, của cô.

Của con bé.

Tôi nghĩ GRU để cô phụ trách một đội ám sát ngoài sổ sách

trên đất Anh chỉ vì kẻ đứng đầu muốn thanh toán ân oán.

Giờ mọi chuyện đổ bể rồi,

cô nghĩ ai sẽ chịu tội?

Sếp cô, đồng chí Vassily à?

Tôi không quan tâm ai bắt đầu chuyện này, Natasha.

Tôi chỉ muốn nó dừng lại.

Thưa cô Carrington.

Xin lỗi nhé.

Đến giờ chơi trò chơi rồi.

Ừ.

Năm phút nữa tôi quay lại.

Vậy ai sẵn sàng chơi trò tượng nhạc nào?

Tuyệt!

- Có gì không? - Không.

Ta nên đi thôi.

Ta sẽ không thể thấy họ đến. Ta sẽ bị dồn vào thế bí.

Ừ, nếu họ mò từ biển lên, tôi lo được.

Họ có phải Viking quái đâu.

Nói thật đấy, ta phải đi thôi.

Ta có thể ra chỗ mấy cái thuyền.

Kiểu gì cũng bị lộ.

Tôi sẽ đánh lạc hướng họ.

Giữ chân họ ở căn nhà.

- Cô chắc chứ? - Ừ.

Khi thời cơ đến thì mọi người chạy.

Quả là huyền thoại.

Chim tung cánh bay.

- Đỡ rồi. Tôi nghĩ tôi đi được. - Cứ thả lỏng.

- River, cậu có thể bị phát hiện… - Bọn tôi sẽ ổn thôi.

Thế ra tới xe thì hai người làm gì?

- Tìm người giúp. - Nguy hiểm lắm.

- Ta không thể cứ ngồi đây, Catherine. - Chứ làm gì giờ?

- Ngồi đây đợi họ tìm ra ta à? - Được rồi.

- Cứ tin bọn tôi. - Cẩn thận đấy.

- Sẽ ổn thôi, nhé? - Bọn tôi sẽ quay lại.

Tôi hứa, được chứ?

Cẩn thận đó.

Phía vách đá không có đường thoát.

Chúng buộc phải đi lối này.

Ở lại đây.

Đi thôi.

Vẫn còn một tên ở trên đó.

Anh nghĩ ta tới xe được không?

Cô ấy cử động kìa.

Gì chứ? Đúng vậy mà.

Cứ chơi tiếp đi nhé.

Nếu cô có thể giao cho Moscow

kẻ chủ mưu hai mang đứng sau vụ Kazan thì sao?

Ta đang nói gì vậy?

Thôi đi, Natasha. Cô muốn thoát khỏi chuyện này.

Không thì giờ này tôi đã ở dưới tầng hầm, gãy xương sườn rồi.

Tôi nghe đây.

Moscow cần vài cái đầu để rửa nhục.

Vậy nếu cô giao cho họ đặc vụ hai mang đứng sau toàn bộ vụ này thì sao?

Không có đặc vụ hai mang chủ mưu nào cả.

Không.

Tôi không hỏi cô có tin không.

Tôi hỏi, cô có thể khiến họ tin không?

Khoan, thế ta cứ ngồi đây thôi à?

Flyte bảo đợi đúng lúc thì đi.

Ừ, thế khi nào mới đúng lúc?

Đừng lo, tôi sẽ biết.

Tôi sẽ cảm nhận được cô ấy.

Ừ, vậy là coi như ta tiêu rồi?

Chết tiệt.

Cái quái gì vậy?

Chết tiệt.

- Mau lên! - Tôi tới đây.

Chết tiệt.

Hắn đi rồi. Tôi sẽ yểm trợ anh.

Tôi hiểu. Toàn bộ bàn đặt hôm nay đều bị hủy.

Lối này.

- Xin mời. - Xin mời rời đi.

Chào Diana.

Chuyện…

Chuyện này là sao?

Lẽ ra anh sẽ gặp vài người ở đây.

Đâu phạm pháp.

Không, nhưng có thể mất mạng.

Nên tôi gọi điện báo có bom.

Cái tên Jackson Lamb có ý nghĩa gì với anh không?

Ông ấy đã phát hiện ra tôi nhận tiền từ anh

và tiền của anh

là tiền Nga.

Ừ thì,

nếu người đứng đầu MI5 nhận tài trợ tư nhân

mà rốt cục nguồn gốc từ Kremlin

thì đó là vấn đề của bà ta, không phải của người đưa tiền.

Nếu bà ta dùng số tiền đó

để tài trợ cho một vụ ám sát ngoài sổ sách trên đất Nga thì không.

- Gì cơ? - Tôi đã dùng tiền của anh

để tài trợ cho vụ ám sát trái phép một đặc vụ Nga tại Nga.

Nếu còn đủ tâm trí mà nghĩ thì chắc cũng thấy trớ trêu đấy.

Ai biết chuyện này?

Lamb. Lamb biết.

Ông ấy đang tìm cách trả thù.

Anh để lộ đặc vụ của ông ấy cho GRU. Ông ấy sẽ ném cả hai ta cho sói xâu xé.

- Chúa ơi. Chết tiệt! - Tôi đã câu giờ cho ta.

Khoảng hai phút nữa họ sẽ rà soát xong và phát hiện ra không có bom.

Xe anh sẽ đưa anh tới một sân bay, ở đó có máy bay chờ sẵn.

Phi công có giấy phép bay tới bốn điểm khác nhau.

Tôi không muốn biết anh chọn điểm nào.

Khoan, chờ đã…

Tôi có thể bảo vệ cả hai ta, miễn tôi vẫn còn ngồi ghế giám đốc,

và để làm được vậy, tôi cần anh ở càng xa tôi càng tốt.

Người Nga… Lamb chưa nói với người Nga

bà dùng tiền của tôi để làm gì, đúng không?

Rồi, ông ấy nói rồi.

Không, bỏ ngay đi.

Đó là thứ đầu tiên họ sẽ lần theo.

Laslow.

Laslow!

Las…

Ông là thằng quái nào thế?

Hiển nhiên tôi không phải Laslow rồi.

Chuyện quái gì…

Chuyện quái gì vậy?

Cho tôi… xuống xe.

Coi nào.

Tôi làm được.

Louisa.

Louisa.

Louisa, cô ổn chứ?

Ôi trời. Ôi, không.

Được rồi, vẫn yên ắng. Ta phải ra chỗ mấy cái thuyền.

Trời, tay anh kìa. Anh bị thương à?

- Không, chỉ bị xước thôi. - Để tôi xem nào.

Cái quái…

Shirley, cái đó là hình xăm dán à?

- Mấy cô thích kiểu đó mà. - Mấy cô à? Mấy cô nào?

Tin tôi đi, nếu anh chảy máu đến chết thì trông anh quyến rũ hơn đấy.

Rồi, cả hai đứng dậy đi. Ta phải đi thôi.

Nếu phải bế cậu ta thì tôi sẽ không đủ nhanh.

Cứ để cậu ta ở đây đi. Lát quay lại đón cũng được.

Anh bị sao thế hả?

Anh đúng là anh hùng đấy nhỉ?

- Ừ. - Chết tiệt.

Được rồi… Tôi sẽ đưa thuyền lại gần

để hai người chỉ việc chạy xuống bãi biển thôi.

- Ừ. Nghe ổn đấy. - Ở lại với cậu ta.

Ấn xuống đi.

Tôi không biết máu chảy từ đâu ra.

- Tôi. Máu từ tôi đó. - Để xem nào. Kéo ra đi.

Nào, xem nào.

Ôi trời.

- Chết tiệt. - Chết tiệt!

Ấn đi, ấn xuống. Giữ áp lực.

Ấn mạnh vào.

- Louisa, cưng à. Đúng rồi. - Này. Thở đi.

Giỏi lắm. Đó, đúng rồi.

Không ngờ đấy.

Chết tiệt!

Nhìn đi.

Tôi thấy có chuyển động dưới kia.

Cái gì vậy?

Cứu tinh đấy.

Ho đâu rồi?

Rõ ràng là con sói đơn độc tự tìm con đường riêng rồi.

Tóm lại là anh ta chuồn mất rồi, bỏ mặc ta.

Tất nhiên là thế rồi.

Reece, chắc tôi phải chỉ cậu cách dùng cái này.

Hả?

- Vì sao? - Để cậu có thể tự vệ.

Nhưng cô ở đây mà.

Ừ, để cậu có thể tự vệ nếu tôi không ở đây.

Tôi chưa từng giết ai bao giờ.

Không khó như cậu nghĩ đâu.

Được rồi.

Tới tuần này, tôi mới thấy xác chết lần đầu.

Bố tôi, ông ấy…

Cậu phải học cách đối phó với những ký ức đó.

- Bằng cách nào? - Chôn chúng đi.

Vùi chúng xuống thật sâu. Vờ như chúng không tồn tại, được chứ?

Louisa.

- Cô ấy cần được chăm sóc y tế. - Tôi biết.

Ừ, tôi phải làm sao đây?

Tôi có thể giúp.

Gì cơ?

- Tôi có thể giúp. - Moira, bà không giúp được gì.

- Đó mới là vấn đề. - Chỉ tôi cách dùng súng đi.

Đừng có ngớ ngẩn.

Tôi biết ngoài hiện trường thì tôi vô dụng, nhưng tôi có thể ở lại đây.

Tôi có thể bảo vệ cô ấy trong lúc cô đi gọi cứu viện.

Nên chỉ tôi cách dùng súng đi.

Chốt an toàn.

- Ừ, được. - Được rồi.

Đỏ là bắn. Được chứ?

Ừ, được.

Được rồi.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Bắn đẹp lắm.

Nói rõ với ông nhé, tôi là tỷ phú, được chứ?

Không phải triệu phú. Tôi không có một trăm triệu.

Tôi có hàng nghìn triệu tùy ý sử dụng.

Không có gì tôi không làm được cho ông.

Dù là vấn đề pháp lý, hay y tế, tôi biết… tất cả mọi người.

Hãy suy nghĩ thật kỹ đi. Đây là cơ hội cho ông đó.

Hiểu tôi nói gì không?

Này!

Này!

- Nghe? - Jackson, là tôi đây.

Không tắt sóng nữa. Chúng tôi đang bị tấn công. Cần chi viện ngay.

Flyte chết rồi.

Louisa bị thương nặng, Chúa mới biết mấy người khác ra sao.

Ông nghe tôi không?

Jackson, ông có đó…

Frank Harkness. Gọi ông ta kêu dừng lại.

Tôi…

Gọi ông ta kêu dừng lại.

Rồi tôi sẽ xem có thể làm gì cho anh.

Đang đổ chuông.

Ai đấy?

Dừng lại.

Được rồi. Nhiệm vụ bị hủy.

Ông nghe tôi nói không?

Tôi… muốn ông dừng lại. Nhiệm vụ bị hủy!

Nghe tôi nói không? Tôi nói hủy…

Tốt lắm. Tuyệt. Được rồi, cảm ơn.

Xong rồi đấy. Được chưa?

Được rồi, vậy…

Này, ông bảo là sẽ giúp tôi mà!

Tôi nói dối đó.

Xuống xe.

- Lamb. - Ừ, Diana này.

Căn nhà nghỉ của bà ở Suffolk ấy.

Thì sao?

Gửi cứu viện ngay đi.

Khoan đã. Được chứ? Anh có thể…

- Cứ đi đi. - Làm ơn! Anh…

Làm một ly không?

Những người khác đâu?

Bạn bè con ấy hả? Dưới bãi biển ấy.

Dĩ nhiên là không phải tất cả.

Reece thì sao?

Mục tiêu vẫn chưa gục.

Nhiệm vụ thay đổi rồi.

Mọi thứ đều thay đổi.

Có chắc là con không muốn một ly?

Có, tới luôn. Sao không chứ?

Sao ông lại đến đám tang?

Ta không đi đám tang. Ta đi trinh sát.

Chỉ là đám tang tình cờ diễn ra ở đó. Nên…

trùng hợp ấy mà.

Con cần bỏ cái ảo tưởng

rằng ta cố tình phá nát đời con đi.

Ảo tưởng?

"Bố mẹ làm hỏng đời ta". Chẳng phải ta được hứa hẹn vậy sao?

Nhưng River à, không phải lúc nào bố cũng rảnh để phá nát đời con đâu.

Nếu tôi chẳng quan trọng gì, sao ông giết cô ta?

Ta hạ mục tiêu bằng súng, chứ không phải bằng…

cái quái gì đó.

Là đèn bàn.

Ừ. Đèn bàn.

Không giống như con tưởng khi gia nhập Trụ sở nhỉ?

Ồ, phải, vì tôi quên mất ông đang đỉnh cao phong độ, nhỉ?

Không. Ta vẫn vậy. Chỉ là mấy phi vụ nhỏ đi thôi.

Nếu con có điều gì muốn trút ra

thì giờ là lúc thích hợp đấy.

Ông không thể chỉ là một ông bố bình thường sao?

Bình thường kiểu gì?

Lái tàu hay bưu tá ấy hả?

Gì cũng được.

Thật đấy, nghề gì cũng được.

Chỉ cần không phải sát thủ đánh thuê.

Một ngày nào đó, con nên nhìn kỹ xem

ông ngoại con đã làm những gì.

Vậy thì con sẽ tốt nghiệp rất nhanh thôi.

Mà cũng không biết nữa,

có khi lão già khốn nạn đó cũng làm đúng được vài chuyện.

Ta đi đây.

Ông ta đi hướng này!

Bà Taverner, Bộ trưởng Nội vụ sẽ tiếp bà ngay bây giờ.

Bà ý thức được mức độ nghiêm trọng của cáo buộc này chứ?

Có.

Một người từng nắm giữ một trong những chức vụ

cao nhất đất nước mắc tội phản quốc.

Vâng.

Chà…

Peter Judd vốn dĩ luôn là con cóc nhỏ độc hại.

Nhưng phải nói là tôi không ngờ hắn ta có thể làm tới mức này.

Tôi nghĩ việc phản bội đất nước chỉ là hệ quả, chứ không phải mục đích.

Anh ta chỉ đang lấy lòng những người

mà anh ta tin là có thể đưa anh ta trở lại vị trí vốn thuộc về mình.

Trở lại Bộ Nội vụ?

Không, tôi nghĩ tham vọng của anh ta…

lớn hơn nhiều so với việc lấy lại cái ghế cũ.

Damien Cantor giờ ở đâu?

Chúng tôi đoán là ở Nga. Nhưng không thể chắc chắn.

Diana, phải nói là, trong việc loại bỏ mối đe dọa này,

bà đã thể hiện sự kết hợp hiếm thấy giữa chiến lược xuất sắc và phán đoán tệ hại.

Tôi hy vọng vế trước đủ để che lấp vế sau.

Khi phát hiện ra số tiền bà nhận

thực chất là tiền Nga,

bà đã chọn không nói với ai.

Kể cả tôi. Vì sao?

Oliver, nói thẳng thì

tôi sợ rằng kéo ông vào sẽ đánh động sớm cho Judd.

Hai người từng học cùng trường,

tôi đâu chắc mối quan hệ đó thân đến mức nào.

- Bộ trưởng Nội vụ… - Tôi đã bố trí người

sẵn sàng hành động với Judd. Tôi có được phép tiến hành không?

Cảm ơn ngài, Bộ trưởng Nội vụ.

Cảm ơn ngài.

Roddy… Đừng chĩa thứ đó vào tôi.

Đi chứ?

Ừ.

Đến lúc rồi.

Ừ. Tôi đang làm, Catherine.

Giờ luôn.

Đi thôi.

Moira gửi lời xin lỗi.

Bà ấy đang bận đảm bảo tháng sau tất cả chúng ta được nhận lương.

Ừ.

Cậu có gì đó?

Từ hầm rượu của ông tôi.

Đưa đây xem nào.

Tôi nghĩ chai này khá ngon đấy.

Ồ, đúng rồi. Tuyệt đấy.

- Đừng ai vội tới giúp nhé. - Ừ. Xin lỗi.

Tôi ổn mà.

- Như này hả? - Ừ.

Nhân tiện, tôi sẽ không quay lại đâu.

Catherine mời tôi tới đây thôi.

Đâu phải khách sạn California, vào rồi khỏi ra.

Vì mọi đặc vụ

đã ngã xuống trên thực địa.

Không. Cứ rót đi.

Vì Coe.

Gì chứ?

Tôi làm nghề này lâu hơn mà.

Rượu mạch nha ngon đấy.

River.

Xin lỗi. Tôi có lời nhắn cho cậu từ hàng xóm của ông cậu.

Bà ấy cho tôi số điện thoại. Ở đâu đó trong túi này.

Bà ấy bảo là đèn trong nhà bật suốt mấy ngày rồi.

Chắc bà ấy lo có người vào ở chui.

Chờ chút. Ở đâu đó trong này.

Xin lỗi. Chờ chút.

Nó ở đâu đó trong này.

Đâu ấy nhỉ?

Trà.

MÙA TIẾP THEO

Ông nghe tin gì chưa? Về River ấy?

Ừ, buồn cười là tôi lại nhận được bưu thiếp.

"Thời tiết ở thế giới bên kia đẹp lắm. Hoàng hôn đẹp chết đi được. Thương mến".

Vassily Rasnikov, người đứng đầu GRU, đã đến Anh mà không báo trước.

Gã đó đã cử một đội sát thủ đến giết bốn người của tôi.

Buồn cười thật đấy, chết rồi thì họ thành người của ông.

Cô làm tôi tổn thương đấy.

Dám nhắm vào bà thì cũng gan đấy.

Tôi sẽ chặt đứt cổ chân thằng khốn Sparrow đó.

Trở lại thực địa rồi hả, Diana?

Thế là tôi khỏi phải chịu đựng bà một thời gian ngắn.

Đồ khốn!

Cô sẽ đi cai nghiện.

Rasnikov ở đất nước này bao lâu rồi,

làm cái quái gì có trời mới biết?

Sắp có chuyện rồi. Bi tôi mách bảo thế.

Có thể sẽ có hàng nghìn người thiệt mạng.

Chúa ơi.

Khách sạn này cấm hút thuốc.

Tôi nghĩ giờ có cấm cũng muộn rồi.

Tôi đến đây để học cách kiểm soát những cơn bốc đồng.

Này.

Cậu là gián điệp. Cậu biết vậy, tôi cũng biết.

Đây sẽ là màn tính sổ đáng lẽ phải diễn ra từ lâu.

Áo ông dính nước xốt kìa.

Ừ, tôi để dành ăn sau.

Cùng với phần còn lại của bữa ăn trên quần ông à?

Biến đi.

Biên dịch: A.T