Original subtitles

Cartwrighta smo zasli�ali.

Pojma nima, kje je.

Ne vem. Sredi gmajne smo.

Nikjer je ni.

Razumem.

Po�akaj.

- Ne, kdo je to? - Ne dotikaj se me.

- Kaj po�ne�? - Oprosti. Mislil sem, da je ona.

Samo pomagati sem hotel.

Koliko vodice po britju!

Se mora� res polivati z njo? Saj si samo ves dan z njim v avtu.

Prikupno.

Kje sta se spoznala? V slu�bi? Ali prek aplikacije?

- Pe� bo� �el. - Aplikacije so ko�ljive, ne?

- Iskrenost ali� - Debil, sploh kdaj utihne�?

Ali olep�ana podoba? Ja, te�ko je.

Kreten!

Cartwright, �e si spet ti� Ne ve�, kaj pomeni nobene komunikacije?

Lamb� Lamb, Sid je poniknila.

- Kam? - Tavernerca�

Hotela jo je izro�iti GRU-ju.

- Moram� Nekaj morava narediti. - Ne. Ni nama treba.

Agenti jo povsod i��ejo.

- Morava ukrepati. - Sid Baker

je bila �e v komi bolj�i agent od tebe.

Zna poskrbeti zase. Za druge me skrbi.

- Briga me zanje. Ne poslu�a� me. Sama je. - V Suffolku so.

V varni hi�i z mulcem, ki ga ho�e tvoj foter ubiti.

Se mi je zdelo, da bo� prisluhnil.

Ne peni na agente, samo �as zapravlja�. S Coejem pojdita tja.

Jaz� On je�

Sam sem ostal.

Lamb?

Lamb?

- Halo? - Ja, �e sem na zvezi.

- Ve�, kam mora�? - Ja.

In, Cartwright�

Ja?

Moskovska pravila.

Zaboga�

- Pokol je, Diana. - Ne pridigaj mi.

V zatohli pisarni se skriva�,

da se izogne� odlo�itvam, ki jih moram jaz

- dnevno sprejemati za vi�je dobro. - Aja? Ve� mo�i, ve�ja odgovornost?

Ljudje umirajo, jebenti.

Kaj mi lahko pove� o Natashi Carrington?

Oligarhova h�i, poro�ena z angle�kim veljakom.

- Ima se za podjetnico. Ni pomembna. - Pa je.

- Cantorjeva dol�nica si in� - Nisem.

Ne serji klamf.

Denar, ki si ga vzela od njega, je pri�el z vrha. V rubljih.

Ubiti ho�e vse, ki lahko doka�ejo njegovo povezanost z Natasho.

Rusi posku�ajo ubiti ljudi, ki so po njihovem odgovorni za Kazan.

In ve�, kdo je na obeh seznamih? Moji jebeni agenti.

Kaj si na�rtovala?

Daj no, Diana Taverner si, direktorica.

Dasa. Gotovo si imela na�rt.

Rusi ho�ejo agenta, odgovornega za Kazan.

Uporabili smo Baker�ino ime. Izro�ila bi jo GRU-ju in �la do notranjega ministra.

In mu vse povedala?

Direktorica sem.

Direktorica sem. In kompromitirana.

Tako kot jaz ni dr�avne varnosti �e dolgo nih�e ogro�al.

- �la bom pred odbor. - Ne, ne bo�.

Vsaj dokler ne ustavi� poboja mojih agentov, ne.

Vse drugo bo potem tvoja stvar.

�eprav na tvojem mestu ne bi priznal izdaje. Pokojnino si bo� zafurala.

Diana, obstaja izhod iz te godlje.

Samo nehaj igrati mu�enico

in me za�ni poslu�ati.

PO KNJIGAH JOE COUNTRY IN SLOUGH HOUSE

- To je pasja hrana. - Foie gras, Roddy.

Precej okrutno, seveda. Prepovedano, kolikor vem, ampak slastno.

- Je Taverner�in? - Ve�erna toaleta. Dodaj na seznam.

Kar poskusi ji ga sle�i, �e ho�e�.

Kar jej, Roddy.

Kosilo!

Kot ribe v akvariju.

Bolj kot past za podgane, ne, �ef?

Prinesi oro�je.

Ja, �ef.

- Kam greste vsi? - Pred teve.

Ne bomo jedli skupaj? Dobro bi bilo za moralo.

- Rutina nam bo pomagala �ez to. - Lahko poskusimo moliti.

Kar, �e ti pomaga, Shirley.

- Oprosti, nisem vedela. - Moira, zafrkava te.

Te umsko upo�asnjuje?

Saj ve�, menopavza.

Ta vlak je �e zdavnaj odpeljal, Roddy.

Roderick, bi tako govoril z mamo?

Moira, zelo okusno je. Hvala.

Rit priliznjena.

- Nih�e ni rit, prav? - Ho je.

Nekaj reda ho�em vnesti. Vi pa samo kritizirate in se pri�kate kot otroci.

- Sploh ne bi smela biti tukaj. - Delajmo se, da nisi.

Ni ti nam treba organizirati �ivljenja. Sami si ga znamo za�u�trati.

Mi odpre�?

Dostava je zadaj.

Sem poskusil, pa ni �lo.

Kar tu pustite.

Kaj pa?

- Rekli ste, da imate dostavo. - Ne, to ste rekli vi.

K Natashi sem pri�el.

- Sta dogovorjena? - Vi imate seznam. Vi povejte.

- Ga. Carrington je zasedena. - Zasedena je? No, to je pa�

�koda, ker� Hotel sem jo vpra�ati

o vodu smrti na �rno, ki ga vodi.

- Oprostite. - Ni� hudega.

- Izvolite. - Grem vpra�at na rusko veleposlani�tvo.

Ni samo Harkness. Vpleten je, ampak� Zapleteno je.

Kako to misli�?

Prvi�, GRU ho�e ubiti Sid Baker.

- Kje je Coe? - Kaj je GRU?

Sid Baker je �e mrtva.

Pa ni.

Tavernerca jo je namo�ila. Ji obesila umor v Kazanu.

Harkness �isti.

Mrha mrhasta.

River, kje je Coe?

Ne glej je. Dobro si je postlala. Kje je Coe?

- �e eden se je stegnil. - Utihni.

- Kako je umrl? - No�ete vedeti.

- Pa ho�emo. - Ne pomaga.

Pa pomaga. Kako je umrl?

- Je bil sam? - Kaj bi rada sli�ala?

Ni kriv on, Shirley.

- Samo spra�ujem. - Ne napadaj ga.

- Slu�ba je kriva. - Ne�

- Zakaj ga brani�? Saj nista par. - Odrasti �e, no.

- Ima� pet let? - Prav o tem govorim.

- Moira, utihni. - Fina obleka

- naredi odraslega? - Ne, odgovornost. Poskusi kdaj.

- Se bosta tepli? - Upam.

- S tvojo sre�o bi �lo vsem bolje. - Sre�o?

- To ti po tvojem manjka? - Ne samo to, sr�i.

- Ne. Evfemizem je bil. - Kaj? Za kaj? O �em govori�?

- Kaj te moti pri meni? - Ni va�no.

Prav. Za koliko se zdaj prodaja ukraden bru�en diamant?

- Kaj? - Mater, vedel sem, da ga ima� ti.

�akajte, diamant je ukradla?

- Ni. - Bedna si.

- Ne, si ga? - Ve�, kako bedna?

Ve�, kaj je bedno?

- Oditi zaradi avta� - O bog. Shirley.

- Daj mi mir! - �dodatkov in jebenega a�rama!

- Ne obsojaj mojih odlo�itev! Sre�na sem. - Naklada�.

- Misli�, da so vsi proti tebi. - Zlagana si!

Vsem se jebe zate!

Ne vstajajte. Reece, pojdi za kav�.

Ni�esar ne vidim.

Moira, ostani v shrambi.

Reece! Reece, ne vstajaj. Ne gani se.

Ne vstajaj, sli�i�?

- Reece, si cel? - Ja, v redu sem!

- Tvoj foter je. - Tudi jaz sem ga vesel.

Dol, Reece!

Umakni se!

Daj �e.

Je ranjen?

- Ja. - Na� tudi.

Stran moramo.

Krila vas bom.

Ja.

Tvoj foter je �e zunaj.

Druge prilo�nosti ne bo. Lahka tar�a smo.

- Reece, lahko te�e�? - Ja.

- Samo ne zelo hitro. - Roddy.

Pripravljen?

Gremo.

Zdaj! Pojdi.

Tecite!

Ajde!

Dajmo!

- Moira, za mano, jebenti. - Ajde!

Drek, Moira.

Ne, ne smemo se ustavljati.

Koliko tehta�?

- Kaj po�ne�? - Sem.

- Kaj? - Sem.

Fak.

- Si v redu? - Ja. So nam sledili?

Varni smo.

Okej?

V redu?

V hudem govnu smo.

Pridi.

Vi ste torej Jackson Lamb.

Zame ni dobro, da ste tukaj.

Ni dobro ne zame ne za vas.

V �tabu te imajo za nepomembno. Kako ti je to uspelo?

Mogo�e sem nepomembna.

Ruski morilci pobijajo mojo ekipo zaradi seznama,

ki ga je Cantor sunil v �tabu in dal tebi.

Tudi �e bi to bilo res, bi bila zgolj posrednica.

Se lahko z Jadenom igrava s tvojimi �evlji?

Ljubica, tvoj rojstni dan je. Po�ne� lahko, kar ho�e�.

- Kaj je? - Klovn? Zna kak�ne trike?

Ne vem �e, lapo�ka.

Vrni se na zabavo, prav?

Torej�

Sli�ali ste njeno vpra�anje.

Poznate kak�en trik, Lamb?

Hja, za trike sem prestar in preve� posran od strahu.

Ve�, kaj pogre�am od starih �asov?

Hladna vojna je bila to�no to.

Hladna.

Medtem ko vro�a vojna

po�ge svet do tal.

Moj, tvoj.

Njen.

Za GRU vodi� tajni smrtni vod

na britanskih tleh, ker se ho�e tisti na vrhu ma��evati.

Pa je �lo vse v maloro.

Kdo misli�, da bo nastradal?

Tvoj �ef, tovari� Vasilij?

Briga me, kdo je za�el, Natasha.

Ho�em le, da se kon�a.

Ga. Carrington. Oprostite.

- �as je za igre. - O ja.

Hitro bom nazaj.

Kdo bi plesal?

Jupi!

- Vidi� kaj? - Ne.

Iti bi morali. Ne bomo jih opazili. Ujeti bomo.

�e bodo pri�li z morja, jih bomo.

Saj niso Vikingi, mater. Resno, iti bi morali.

- Lahko pridemo do �olnov. - Ne neopazno.

Zamotila jih bom. Zadr�ala pri hi�i.

- Resno? - Ja.

V pravem trenutku stecite.

Kak�na legenda.

Ptica vzleti.

- Popustilo je. Lahko se premikam. - Zrahljaj.

- River, videli te bodo. - Ne.

Kaj bo�, ko bo� pri avtih?

- Poklical pomo�. - Prenevarno je.

- Tu ne moremo ostati. - Kaj bomo? Tu �akali, da nas najdejo?

Previdno.

- Vse bo v redu. - Vrnila se bova. Obljubim.

Pazi nase.

�ez klife ne morejo.

Proti nam bodo �li.

Ti ostani tu.

Pridi.

Eden je �e vedno tam.

Misli�, da bova pri�la do avtov?

Mater, premaknila se je.

Kaj? Resno mislim.

Igrajte naprej.

Pa �e bi Moskvi dala

dvojnega agenta, ki je na�rtoval tisto v Kazanu?

- O �em govori�? - Daj no, Natasha. Umakniti se ho�e�.

Sicer bi mi zdaj �e v kleti lomili rebra.

Poslu�am.

V Moskvi potrebujejo trofeje, da zabri�ejo poni�anje.

Daj jim dvojnega agenta, ki je vse to zakuhal.

- Ne obstaja. - Ne.

Ne spra�ujem, ali mi verjame�.

Spra�ujem, ali jih lahko prepri�a�.

Kar �deli bomo tukaj?

Na pravi trenutek �akamo.

- In kdaj bo napo�il? - Ne skrbi. Vedel bom.

Za�util bom.

Torej smo v kurcu?

Sranje.

�menta, kaj je bilo to?

Fak.

- Hitro! - Ja.

Fak.

Premaknil se je. Krila te bom.

Razumem. Vse rezervacije so preklicane.

Semkaj.

- Prosim. - Odidite.

Zdravo, Diana.

Kaj� Kaj je vse to?

- Tu naj bi se z nekom dobil. - To ni prepovedano.

Ne, bi pa bilo usodno. Zato sem sporo�ila, da je tu bomba.

Ti ime Jackson Lamb kaj pomeni?

Ugotovil je, da sem sprejela tvoj denar in da je tvoj denar

ruski.

Hja, �e je vodja MI5 sprejela zasebna sredstva,

ki izvirajo iz Kremlja, je to izklju�no njena te�ava.

Ne, �e je ta denar porabila za tajni atentat na ruskih tleh.

- Kaj? - Ta denar sem porabila

za neodobren uboj ruskega agenta v Rusiji.

- �e bi lahko dojel, bi prepoznal ironijo. - Kdo� Kdo ve za to?

Lamb. Lamb ve. In ho�e se ma��evati.

Njegove agente si izdal GRU-ju. Oba bova nastradala.

- Fak! - Pridobila sem nama �as.

Dve minuti, preden ugotovijo, da tu ni bombe.

Odpeljal bo� na poljsko letali��e, kjer �aka letalo.

Pilot ima dovoljenje za �tiri kraje. No�em vedeti, katerega bo� izbral.

Samo malo�

Dokler bom direktorica, lahko varujem oba.

Za to pa mora� biti �im dlje od mene.

Rusi� Lamb jim �e ni povedal, zakaj si uporabila moj denar, ne?

Ja, jim je.

Ne, znebi se ga. Temu bodo najprej sledili.

Laslow. Laslow. Laslow!

Las�

- Kdo si pa ti, mater? - O�itno ne Laslow.

Kaj, klinca�

Kaj, klinca, se dogaja? Izpusti me.

Daj �e.

Zmorem, mater.

Joj, Louisa.

Joj, Louisa.

Louisa, si v redu?

O bog. O ne.

�e je mirno. K �olnom moramo.

Sranje, si ranjen?

- Ne, samo praska je. - Poka�i.

- Kaj� - Shirley, je tetova�a nalepljena?

- �enskam je v�e�. - Aja? Katerim?

Bolj seksi bi bil, �e bi zares krvavel. Vstanita, ajde. Gremo.

�e ga bom moral nositi, ne bom dovolj hiter.

- Tu ga pustiva. Vrnila se bova ponj. - Pa kaj je s tabo?

Jebeni junak si, ne?

- Ja. - Mater, no.

Pripeljala bom �oln. Samo �ez obalo morata.

- V redu. - Ostani z njim.

- Pritiskaj. - Ne vem, od kod prihaja.

- Iz mene. - Poka�i. Izvleci.

Takole.

O bog.

- Sranje. - Fak!

Pritiskaj.

Mo�no pritisni.

- Tako, ja. - Dihaj.

Bravo. Tako, pa je.

Ne me basat.

Pizda!

Poglej.

Tam se je nekaj premikalo.

Kaj je to?

Bo�ji dar.

Kje je Ho?

Volk samotar menda najde svojo pot.

- Spizdil je in naju pustil sama. - Kaj pa drugega.

Reece, pokazati ti moram, kako se uporablja.

- Kaj? Zakaj? - Da se bo� lahko branil.

- Saj si ti tukaj. - �e me ne bo.

�e nikogar nisem ubil.

Ni tako te�ko.

V redu.

Do tega tedna tudi mrli�a �e nisem videl.

- In moj foter je bil� - Nau�il se bo� spoprijeti s temi spomini.

- Kako? - Zakoplji jih.

Zelo globoko. Pretvarjaj se, da jih ni.

Louisa.

- Pomo� potrebuje. - Vem.

- Kaj bova? - Jaz lahko pomagam.

Kaj?

- Lahko pomagam. - Moira, nisi v pomo�.

- Ve�? - Poka�i, kako se strelja.

Ne bodi sme�na.

Na terenu sem neuporabna, lahko pa jo varujem, ko gre� ti po pomo�.

Zato mi poka�i.

Varovalo.

Ja, kul.

Rde�a pomeni streljaj. Ja?

Ja. Prav.

V redu.

Hitro bom nazaj.

Bravo.

�e ti �e ni jasno, milijarder sem.

Ne milijonar. Nimam samo sto milijonov. Na tiso�e jih imam.

Vse lahko naredim zate.

Pravno, zdravstveno� Vse poznam.

Dobro premisli. To je prilo�nost zate.

Me razume�?

Hej!

Hej!

- Ja? - Jackson, jaz sem.

Moramo komunicirati. Napadajo nas. Okrepitve potrebujemo. Flyte je mrtva.

Louisa je hudo ranjena. In bog ve, kaj je z drugimi.

Me sli�i�?

Jackson, poslu�a�?

Frank Harkness. Odpokli�i ga.

Odpokli�i ga.

Potem bova videla, kako in kaj.

Kli�e.

Kdo kli�e?

Prekini napad. Prav? Naloga je preklicana.

Me sli�i�?

Odnehaj. Naloga je preklicana!

Me sli�i�? Prekini�

Odli�no. Dobro. Hvala.

Opravljeno. Prav?

Torej� Rekel si, da mi bo� pomagal!

Lagal sem.

Ven.

- Lamb. - Ja, Diana.

Tvoj vikend v Suffolku.

- Kaj je z njim? - Takoj po�lji pomo� tja.

Po�akajta, no.

- Hodi. - Prosim! Bi�

Bo� ti tudi?

- Kje so drugi? - Tvoji prijatelji? Na obali.

Vsi seveda ne.

- Reece? - Tar�a je �e �iva.

Naloga se je spremenila.

Vse se spreminja.

Res ne bo�?

Klinc, zakaj pa ne?

Zakaj si bil na pogrebu?

Nisem bil na pogrebu. Na izvidnici sem bil.

Pa je bil tam �e pogreb. Torej�

Sinhronost.

Ve�, znebiti se mora� zablode, da ti ho�em uni�iti �ivljenje.

Zablode?

"Mama in foter te zjebeta." To nam obljubljajo, ne?

Ve�, River, o�i v�asih samo nima �asa.

�e sem tako nepomemben, zakaj si jo ubil?

Tar�o sem po�il s pi�tolo, ne z�

Karkoli je �e to.

Namizna svetilka.

Namizna svetilka.

Ko si se pridru�il �tabu, nisi pri�akoval tega, kaj?

Saj res, pozabil sem. Velikan si.

Ne. Tak sem kot vedno. Naloge so postale majhne.

�e bi se rad izka�ljal, je zdaj pravi trenutek.

Nisi mogel biti normalen o�e?

Kaj si imel v mislih?

Strojevodjo? Po�tarja?

Karkoli.

Resno.

Samo pla�anca ne.

Neko� se bo� moral spoprijeti s tem, kar je po�el tvoj ded.

To bo hitro kon�alo tvoje �olanje.

�eprav� Mogo�e je stara rit glede nekaterih stvari imela prav.

�el bom.

Tja je �el!

Ga. Taverner, notranji minister vas bo zdaj sprejel.

- Se zaveda� resnosti obto�be? - Da.

Izdajstvo nekoga na enem najvi�jih polo�ajev v dr�avi.

Da.

No�

Peter Judd je bil vedno podla krasta�a.

Nisem pa mislil, da je sposoben tega.

Izdaja domovine je bila stvar okoli��in, ne namen.

Samo prilizoval se je tistim, za katere je menil, da mu lahko vrnejo polo�aj.

- Notranjega ministra? - Ne, mislim, da je hlepel

po ve� kot zgolj stari slu�bi.

- Kje je zdaj Damien Cantor? - Domnevamo, da v Rusiji. Vemo pa ne.

Diana, z odpravo te nevarnosti

si pokazala kombinacijo sijajne taktike in porazne presoje.

Upala sem, da bo prvo zasen�ilo drugo.

Ko si ugotovila, da je denar, ki si ga sprejela, ruski, si to vsem zamol�ala.

Celo meni. Zakaj?

Oliver, �e sem odkrita,

sem se bala, da bi tako prezgodaj opozorila Judda.

Bila sta so�olca. Nisem vedela, kako zelo sta povezana.

- Minister� - Moji �akajo,

da primejo Judda. Smem to ukazati?

Hvala, notranji minister.

Hvala.

Roddy� Ne uperjaj je vame.

Si pripravljen?

Ja.

�as je.

- Ja, saj grem, Catherine. - Takoj.

Odhajamo.

Moira se opravi�uje.

Poskrbeti ho�e, da bomo prihodnji mesec dobili pla�o.

Ja.

Kaj ima� tam?

Iz dedove kleti je.

Poka�i.

Dober je.

O ja. Sijajno.

- Nikar ne hitite. - Oprosti.

V redu sem.

- Takole? - Ja.

Mimogrede, ne bom se vrnila.

Catherine me je povabila.

To ni hotel California.

Za vse agente,

ki so umrli na terenu.

Ne, presko�i me.

Na Coeja.

Kaj je?

Ve� izku�enj imam kot vi.

Dober enosladnik.

River. River.

Oprosti. Sporo�ilo dedove sosede imam zate.

Dala mi je svojo telefonsko. Nekje tu je.

Nekaj o lu�i, ki �e nekaj dni gori v hi�i.

Skvoterji jo skrbijo. �akaj. Nekje tu je.

Oprosti. Samo �e malo. Po�akaj.

Nekje tu je.

Kje je?

�aj.

NASLEDNJA SEZONA

Si kaj sli�al? O Riverju?

Hecno, dobil sem razglednico.

"Vreme na drugem svetu je krasno. Son�ni zahodi za umret. Objem."

Vodja GRU-ja, Vasilij Rasnikov, je nenapovedano vstopil v ZK.

Poslal je vod smrti, ki je ubil �tiri moje agente.

Hecno, kako so tvoji agenti, ko so mrtvi.

Zdaj si me pa prizadela.

Ima pa jajca, da gre nadte.

Malemu klincu Sparrowu bom odsekala gle�nje.

Spet na terenu, Diana?

Nekaj �asa mi te ne bo treba prena�ati.

Jebi se!

Na odvajanje gre�.

Kako dolgo je Rasnikov v dr�avi in po�ne kdo ve kaj, klinca?

Nekaj se dogaja. �utim na vodi.

Lahko bo ve� tiso� mrtvih.

Zaboga.

To je nekadilski hotel.

Za to je prepozno.

Tu sem, da se nau�im brzdati nagone.

Vohun si. To veva oba.

Ta obra�un bi se moral zgoditi �e zdavnaj.

Na srajci ima� omako.

Ja, hranim jo za pozneje.

S preostankom ve�erje na hla�ah?

Odjebi.

Prevedla: Polona Mertelj