Original subtitles

♬〜

くるみちゃん くるみちゃん

今度 飲みに行こうよ。

(谷村くるみ)

あ 私 バイトあるんで。

そっか。

えっ じゃあ来月とかは？

来月も たぶんバイトが。

えっ バイト何曜日？

あ 平日ダメだったら日曜とかは？

土日は家の手伝いがあって。

うち 喫茶店なんで。

えっ 週７で働いてんの？

はい。

あっ！時間が…遅刻しちゃう。

はい。

あっ！時間が…遅刻しちゃう。

ごめんなさい。

(亜衣子)

ちょっとぐらい

相手してあげたらいいじゃん。

だって ホントに

バイトなんだもん。

ふぅ〜ん。

じゃあね。

バイバイ。

(拓郎)もしもし。

スマホ）(編集者)筒見さん

大丈夫ですか？

ええ。自分は全然大丈夫です。

まだまだ できますから。

ほんと 大丈夫ですよ。

スマホ）(編集者)いやぁ 筒見さん

寝てないでしょ。➡

ほんと 大丈夫ですよ。

スマホ）(編集者)いやぁ 筒見さん

寝てないでしょ。➡

うちの他の作業も

お願いしてますし。

えへへ…いや 全然元気ですし➡

まだまだ やれますって。

全然問題ないです。

スマホ）(編集者)いやいや さすがに

お身体 心配ですし➡

うちとしては 昨日送って

頂いたもので大丈夫ですので。

個人的には もう少し

レイアウトこだわりたくて。

スマホ）(編集者)

もう十分いい感じですよ。

クライアントもＯＫだって➡

言ってますし。

ほんとにこれで大丈夫です。➡

また来週もお願いします。

では 失礼します。

また来週もお願いします。

では 失礼します。

失礼します。

はぁ…。

(野口)

売れっ子ですよね。

寝る暇もないんじゃないっすか？

いや…そっちはどう？

(太田)

忙しいですよ〜。

面白くない仕事ばっかりです。

(野口)

いやぁ 俺も筒見さんみたいに

自由に仕事がしたいっすよ。

いやぁ 別に…

そんな変わんないよ。

いやぁ 別に…

そんな変わんないよ。

いやいや 広い世界で 思いっきり

好きな仕事ができるの➡

ほんと 憧れます。

いやいやいや。

マスター おかわり。

(ﾏｽﾀｰ)大丈夫か？

結構 飲んでるぞ。

昔より飲む量

増えたんじゃないっすか？

そんなことないと思うよ。

大丈夫よ。

(太田)いやいや 大丈夫ですか？

筒見さん？

大丈夫よ。

(太田)いやいや 大丈夫ですか？

筒見さん？

じゃあ 忙しい若者達は帰れ。

ご馳走さまでした。

またな。

ありがとうございます。

真っ直ぐ帰れよ。

はぁ…。

あっ…ああっ！ああ〜っ!!

(階段から落ちる音)

♬〜

♬〜

南さん コピーできました。

(南)ああ ありがとう。

そこ置いといて。

はい。

(編集者)本当に大丈夫？

大丈夫ですよ。

作業的には手首から先が動けば

問題ないんで。

もう 久しぶりに会ったら

ケガしてるから➡

もう 久しぶりに会ったら

ケガしてるから➡

びっくりしたわよぉ。

ほんと すいません。

そういえば ワカタマコ先生

連載始まるんですよね。

(南)谷村さん よく知ってるねぇ。

大ファンなんです。

『三角テーブル』のころから。

あれは最高傑作だよね。

ああ でも最近は

路線変えようとして➡

ＢＬとか転生とか

入れちゃってるけどね。

はい。

前の作品は

私はあんまり好きじゃなくて。

(編集者)あ そうだ。

これ 営業の加賀さんが➡

(編集者)あ そうだ。

これ 営業の加賀さんが➡

お得意さんにもらったやつを

うちの三浦くんがもらって➡

私にくれたんだけれども

これ 筒見さんにあげる。

ありがとうございます。

でも いつか会ってみたいです。

(南)今度来てたら紹介するよ。

ほんとですか！

ありがとうございます！

じゃあ私

文字校正 手伝ってきますね。

３階でしたっけ？

(南)そうそう。南から

言われてきたって言っといて。

わかりました。

筒見さん…。

くるみちゃん？

くるみちゃん？

ご無沙汰してます。

う うん。

どうしたんですか？

あ ああ…これ？

編集さんが

誰かから もらったらしくて。

じゃなくて そのケガ。

ああ…ああ 飲んだ帰りに

ちょっと コケちゃって。

大丈夫なんですか？

大丈夫 大丈夫。

あれ？でも 何で？

私 先月からここで

バイトしてるんです。

私 先月からここで

バイトしてるんです。

そっか もう大学生か。

はい ２年生です。

結局 美大には行けませんでした。

そっか。

なんか カッコ悪いとこ

見られちゃったな。

あっ これ

よかったらもらってくれない？

え？

(エレベーターの到着音)

じゃあ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(階段から落ちる音)

(階段から落ちる音)

大丈夫ですか？

ああ 大丈夫です 大丈夫です。

あの…。

いやいや

ほんとに大丈夫ですから。

いやいや 頭打ってないんで

大丈夫です。

あの…。

もともとケガしてたんで

大丈夫です。

くるみちゃん…。

どうぞ。アイタタ…。

ああ ごめんね 散らかってて。

ああ ごめんね 散らかってて。

とりあえず

ちょっと掃除しちゃいますね。

ああ…いやいや 大丈夫だよ。

ダメですよ。

ゴミ袋 こんな溜まってるのに。

階段がさ ちょっときつくて。

ですよね 大丈夫なんですか？

足は ねん挫で腫れてるだけ。

まあ こっちもヒビ入ってるけど

そのうち治るよ。

まあ こっちもヒビ入ってるけど

そのうち治るよ。

仕事とか できるんですか？

ああ そんな難しい

デザインしてないし。

あの…絵里さんは？

絵里とは 別れたんだよ。

アイテテ…。

そうですか。

じゃあ私 チャッと

掃除しちゃいますね。

♬〜

(谷村桃子)

くるみ 何してんの？➡

ご飯作るから手伝って。

ご飯作るから手伝って。

(手を叩く音)

(桃子)くるみ！

ご飯作るから手伝って。

あ うん。

♬〜

(お腹が鳴る音)

♬〜

♬〜

ああ…。

フン！アイテテ…。

(お腹が鳴る音)

♬〜

♬〜

♬〜

ハァ…。

(桃子)新しいラケット買ったの？

そうなの。

桃ちゃんも一緒にやろうよ。

いや 今さらテニスなんて…。

何言ってんのよ。私達だって

６０過ぎてから始めたんだよ。

そうなの？

コーチが優しくてイケメンなの。

あっ だから続いてんだね。

⚟え〜！⚞

あっ だから続いてんだね。

⚟え〜！⚞

(亜衣子)

え それで？行っちゃったの？

部屋まで？

だって 危なっかしくって。

(亜衣子)アタシなら ほっとくな〜

子どもじゃないんだから。

もうさ アイツでいいじゃん。

ほら…小椋？

え〜 悠は

ただの幼なじみだし。

(亜衣子)ふ〜ん。

(亜衣子)イテテテ…やっぱ昔より

身体 硬くなってるな〜。

フフフ…。

ヨガ行こうかな。

フフフ…。

ヨガ行こうかな。

ヨガって効果あんの？

あるでしょ。

美容といえばヨガでしょ。

ふ〜ん…。

ナポリタンマン…。

(チャイム)

(チャイム)

はいはい…。

えっ…？

どうしたの!?

あの…ナポリタンマン…。

ナポリタンマン？

ああ〜 じゃなくて➡

ナポリタンを…。

ナポリタンを？

買い物とか

行けてないかな？と思って。

うん…。

お邪魔します！

えっ？ちょちょちょ…！

えっ ちょ…ちょっと待って！

ちょっと待って！

うまっ！

フフフ…。

贅沢ですよ〜 出張サービス。

ねぇ このクルミって

このクルミ？

このクルミです。

どうやって割ったの？

え 素手で。

ほんとに!?

フフッ 冗談です。

家から持ってきました。

家から持ってきました。

絶対 要ると思って。

ああ ビックリした〜。

置いていきますね これ。

リハビリがわりに。

ありがとう。

(携帯の着信音)

はい もしもし。

お世話になっております。

はい…えっ？

はい…えっ？

ちょっと待って下さい。

大丈夫ですよ。

だから 南さん…。

そうですか…。

ご迷惑をおかけします。

失礼します。

今の電話…南さんですか？

ああ。仕事 降ろされちゃった。

ああ。仕事 降ろされちゃった。

えっ？

この手じゃね どうせ無理だよね。

え？

まあ…➡

今の俺より 優秀なデザイナーは

たくさんいるし…。

なんで やらないんですか？

だって…ケガしてるし…。

筒見さん もしかして➡

ケガを言い訳にして

逃げてませんか？

ケガを言い訳にして

逃げてませんか？

そういうことじゃないけど…。

私 筒見さんのデザイン

好きなんだけどなぁ。

♬〜

♬〜

♬〜

(クルミが割れる音)

(クルミが割れる音)

おお…。

♬〜

(クルミが割れる音)

あはっ…。

♬〜

もしもし 南さん？

先程の件なんですけど…。

ホントに大丈夫〜？

大丈夫です。

この仕事だけは

絶対 自分がやりたいんです！

(南)まあ そりゃそうだよねぇ…。

はい。

どうも〜 久しぶり〜！

筒見ちゃん 何？

酔っ払いとケンカして➡

折っちゃったんだって？

なんで そういうことに

なってるんですか〜。

これ 独立祝いね。

ありがとうございます。

もう３年も前ですけど…。

ああ〜 谷村さん！

はい？

ああ〜 谷村さん！

はい？

谷村さん ワカタマコ先生の

ファンだったよね？

はい…。えっ？えっ？

もしかしてワカタマコ先生

来るんですか？

えっ どうしよう！

心の準備が…。

へ〜！君 ワカタマコなんて

知ってんの？

もちろんですよ！

『三角テーブル』は➡

私の人生のバイブルですから！

そっかぁ〜 珍しいね。

『スパイボーイズシェアハウス』は

どう？

若い子だったら

ハマるんじゃない？

あ〜 あれはちょっと…。

若い子だったら

ハマるんじゃない？

あ〜 あれはちょっと…。

ちょっと…イマイチ？

そうなんですよね〜。

流行りに寄せ過ぎっていうか➡

ワカタマコ作品の良さが

出てないんですよね〜。

そっか…。

その辺の若い子なら

喜ぶかもしれないんですけど➡

私は全然ダメでしたね〜。

(ﾜｶﾀﾏｺ)

はじめまして ワカタマコです…。

え…？

え？え？すいません！

え？え？すいません！

あの 違うんです！ごめんなさい！

そっか 俺もう

やっぱりダメなんだ…。

何言ってんですか〜！

そうですよ！

先生の作品は唯一無二ですから。

南君 今まで ありがとう！

俺の漫画家人生は…

今日で終わりです。

ええ…。

楽しかった…。

ありがとう！

いやいや…

ちょっと待って下さい！

(南)大丈夫ですから 先生！

まあ いつものことだから。

まあ いつものことだから。

何て言うか…

デリケートな方なんですね。

ハハッ。

あんな おじさんだとは

思わなかった？

いや そんなことないです。

ハハッ 思わないでしょ。

俺も最初ビックリしたもん。

でも 筒見さん また➡

ワカタマコ先生の担当

できるんですね。

うん。

良かったです。

あ ブランコ。

『三角テーブル』にも

ありましたよね。

『三角テーブル』にも

ありましたよね。

ブランコのシーン。

ああ あったね。

いいシーンだよね あれ。

はい。

タケシのお尻が

やぶけちゃうんですよ。

パンツ丸見えになっちゃって。

それでユミが

初めて笑うんですよね。

そうそう。あのシーン泣けたなぁ。

泣けますよね〜。

『三角テーブル』ってさ

舞台になった場所があるんだよね。

『三角テーブル』ってさ

舞台になった場所があるんだよね。

えっ そうなんですか？

うん。

行ってみたいです。

今度 一緒に行こうか。

行こうよ。

…はい。

な〜んか気持ちいいね。

この ゆった〜りした感じが➡

私にとっての

ワカタマコワールドなんです。

安心するっていうか。

筒見さんのデザインも➡

私の大好きな作品の魅力を

邪魔しないから➡

安心するんです。

先生も

安心したかったんじゃないかな。

どんな表紙になんのか

楽しみです！

また見せるから 感想聞かせて。

はい！

はい！

えっ…大丈夫ですか？手。

平気平気！

え〜？

あ〜！

よし！ＯＫ ＯＫ…！

(マウスのクリック音)

グッド…グッドグッド…。

よしよしよし…。

⚟次へ行こう 次へ！⚞

⚟行こ 行こ どこ行くの？⚞

２軒目 どこ？

飲んでなくない？

２軒目 行くぞ 悠。

(悠)いや 俺 この辺で

大丈夫だから。

⚟なんで？次 行こうよ⚞

(悠)帰るわ また誘って。

つまんな！悠 行かないって。

あ くるみ？

悠…。

出版社でバイトね〜。

出版社でバイトね〜。

うん 色々勉強できるし楽しいよ。

美大には行けなかったけど。

でも 楽しいなら いいじゃん。

うん。

それでね

ワカタマコ先生にも会えたの。

すごいじゃん！

でしょ〜？筒見さんが➡

また表紙やることに

なったんだよね。

筒見さん？まだ会ってんの？

うん。今ちょっと

ケガしちゃってて➡

心配になっちゃって。

心配になっちゃって。

だからって…絵里さんは？

絵里さんは もういないよ。

別れたんだって。

ちょっと待って。

何？

はぁ…。

(悠)くるみ 友人として

言わしてもらうけど。

ちゃんとした恋愛しろよ。

普通の恋愛。

わかってるよ。

(堀江)何から何まで ほんと

ありがとうございました。

堀江 頑張れよ！

(堀江)はい！今までよりも➡

堀江 頑張れよ！

(堀江)はい！今までよりも➡

ビッグになって戻ってきます。

行ってきます！

お〜！

ありがとうございます！

(拍手)

はぁ…最高の送別会

ありがとうございました。

(絵里)よかったよかった。でも

結構飲んでたけど 大丈夫？

平気っす…。

はぁ…あの 森田さん。

ん？

あの日のこと 覚えてますか？

俺が告白したときのこと。

あの日のこと 覚えてますか？

俺が告白したときのこと。

ほら やっぱり酔っぱらってる〜。

ヘヘ…。

俺 ずっと森田さんのこと

近くで見てきました。

もう一度言います。

俺 森田さんが好きです。

私たちさ 同じ会社で働いて…。

俺 あしたから➡

北陸支社ですけど！

ですけど １秒たりとも➡

森田さんのこと

不安にさせません！➡

森田さんのこと

不安にさせません！➡

週末は毎週会いに行きます。

新幹線なら２時間。

終電がなかったら

夜中車で出たら 朝には着きます！

だから！お願いします！

お願いします！

ちょっと…わかったわかった。

(堀江)ほんとですか？それって

ＯＫってことっすか？

あ…はい？

よ〜しっ！やったやった

やったやった〜！

よ〜しっ！やったやった

やったやった〜！

ちょっと 恥ずかしいから。

マジっすか？

声おっきい。

やる気出てきたよ〜

やった〜！

そんなこと言ってないけどなぁ。

やったぞ〜！

ただいま〜。

久しぶりに掃除してんの？

(桃子)うん。貰ってくれる人

見つけたからね。

えっ…。

あとね このお店も

閉めることにした。

えっ…ちょっと待って

なんで急に？

急じゃないよ。

ずっと考えてた。

名残惜しかっただけなんだよ

あんたも 私も。

名残惜しかっただけなんだよ

あんたも 私も。

♬〜

やっぱ さすがだわ。

その手でキッチリ

仕上げてきたね。

まだラフなんで ここから

ブラッシュアップします。

筒見さん ケガした方が

調子いいんじゃないの？

いやいや…勘弁してくださいよ。

ハハハ…。

いやいや…勘弁してくださいよ。

ハハハ…。

どうかな？

すごくいいです。

いい？

はい。

夕焼けのオレンジ 優しくて。

ワカタマコ先生の世界に

合ってる気がします。

だよね。

はい。

♬〜

そういえばさ…安奈も➡

夕日を見るのが好きだったな。

♬〜

♬〜

アルマンド

閉店することになりました。

そうなんだ…。

ピアノも手放します。

えっ…。

私は ピアノ弾けないから。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

そうだよね これでいいんだよね。

この仕事してると

考えちゃうんだよね。

俺 時代に取り残されてるんじゃ

ないかな〜とか➡

俺 時代に取り残されてるんじゃ

ないかな〜とか➡

俺 止まってんじゃないかってね。

僕も 同じでした。

勢いで独立したのは いいけど➡

半分意地になって

仕事取りまくって➡

本当にやりたいことを

やれてるのかなって焦りもあって。

でも…背中を

押してくれた人がいたんです。

そっか…筒見くんが

変わらずいてくれて良かったよ。➡

そっか…筒見くんが

変わらずいてくれて良かったよ。➡

これからも よろしく。

あぁ〜っ！はぁ。

はぁ…。

(電話の呼出音)

うわぁ〜っ

ほんとにあったんだ！

うわぁ〜〜 おっきい！

ここが『三角テーブル』の舞台。

表紙作る時も

１人で見に来たんだよね。

へぇ〜…何か 感動。

へぇ〜…何か 感動。

ここでタケシが

死んだんですよね。

うっ！なんじゃこりゃあぁ！

ハハッ…そうそう➡

あれがモデルになった

ドラマもあるんだよ。

そうなんですか？

うん そのドラマも面白いんだ。

へぇ〜…この橋の形とか

そのまんまですね。

でしょ？何回もここに来て

描いたらしいから。

へぇ〜。うわっ！魚いますよ 魚。

あ ほんとだ いっぱいいるね。

ハハッ！

うわ〜 サンマだ！

あ ほんとだ いっぱいいるね。

ハハッ！

うわ〜 サンマだ！

ここって ユミが

転んじゃうとこじゃないですか。

ハハッ そうそう。あれね

先生の実体験なんだよ➡

転んじゃうの。

そうなんですか？

あ 危ない！

どぉ〜…。

先生 昔はもっと

かわいかったんだよ。

ふふ…そうなんですか？

うん。でもオシャレだよね。

あの帽子は ず〜っと？

そう 帽子は昔から

被ってたかも。

それじゃあ 次の作品も

やらせてもらえそうですね。

それじゃあ 次の作品も

やらせてもらえそうですね。

うん。あの時 一度は

無理かなって思ったけど➡

あきらめなくて良かった。

ですね。

くるみちゃんの おかげだよ。

えっ…。

背中をさ

押してもらったからできた。

ほんとにありがとう。

筒見さん。

ん？

あの…

聞きたいことがあるんですけど。

筒見さんは私のこと

どう思ってますか？

え？

私は好きです 筒見さんが。

好きなんです。

筒見さんは➡

私のこと どう思ってますか？

はぁ…ハハッ。

ごめんなさい！

困らせたかったわけじゃ

ないんです。

ごめんなさい。

♬〜

くるみちゃん！

はぁ はぁ…。

はぁ…はぁ…はぁ。

はぁ…はぁ…はぁ。

安奈とは大学１年で出会って➡

ピアノが上手だったから

バンドに誘った。

はい。

あれ…➡

ウソなんだ。

バンドは口実で➡

バンドは口実で➡

ほんとは 一目惚れだった。

あの頃➡

毎日が ほんとに楽しくて➡

俺…あの時間を

忘れることができなくて…。

くるみちゃんと

初めて会った時から➡

くるみちゃんと

初めて会った時から➡

君を通して 安奈を見てた。

♬〜

それじゃ…➡

私が

谷村安奈の娘じゃなかったら？

私が

谷村安奈の娘じゃなかったら？

ただの谷村くるみとして

出会ってたら？

ごめん。

わかりました。

母のこと➡

ずっと覚えていてくれて➡

ありがとうございました。

♬〜

♬〜

ハァ…ハァ…。

♬〜

♬〜

♬〜

初版 上がったよ。

ありがとうございます。

おぉ…。

あ〜あ 谷村さん辞めたら

急に仕事 増えちゃった。

雑用ばっかりさせてたからでしょ。

ううん。

何か 自分の将来

真剣に考えるんだってさ。

そうですか。

そうですか。

♬〜

♬〜

いっちゃったね〜。

そうだね〜。

じゃ そろそろ私も

準備しようかな〜。

え？どっか行くの？

テニス！

テニス？

テニス！

テニス？

そう コーチがね イケメンなの。

え おばあちゃん動けんの？

動けるわよ！

ほとんどね この店１人で私が

切り盛りしてきたんだから〜。

そっか…

ねえ コーチの写真ないの？

(桃子)え〜 あるよ〜。

見た〜い。

あ〜。

(ﾏｽﾀｰ)はいよ。

おう！ありがとう！

もう ケガ

大丈夫なのか？

うん

もう何ともない。

また同じことにならないように

気をつけろよな。

わかってるよ〜。

そういえば 最近 柳 来ないな。

新しく始めたバイト

忙しいんだってさ。

そっか。

ああ この前さ➡

バッタリ 絵里に会ったよ。

(ﾏｽﾀｰ)へ〜 元気だったか？

((何 ニヤニヤしてんの？))

((びっくりした〜！))

((仕事 うまくいったんでしょ？))

((え？))

((顔見れば わかるわよ))

((ま うまくいってなかったら

困るけどね))

((あ…いや…まあ うん))

((フフ…冗談だよ))

((まったく変わってないね))

((ハァ…じゃあ またね))

((絵里！))

((ん？))

((今 幸せ？))

((うん))

キレイになってたよ。

そっか。

結構 経ったな あれから。

あっという間だよ。

俺らぐらいの年になると。

あっという間だよ。

俺らぐらいの年になると。

ハハ…。

でも くるみちゃんが

友達申請してきた時なんか➡

まだ高校生だったもんな。

そうだね〜。

あの時 許可してなかったら

どうなってたんだろ？

((谷村安奈!?え!?))

((谷村くるみと言います。

谷村安奈の娘です))

((これ！

会ってみたかったんです。➡

母が好きだった人に))

((安奈の前から いなくなったこと

今でも後悔してるよ))

母が好きだった人に))

((安奈の前から いなくなったこと

今でも後悔してるよ))

((負い目に感じることなんて

ないでしょ))

((母のこと

ずっと覚えていてくれて➡

ありがとうございました))

♬〜

(谷村安奈)

((いつもの橋で待ってるから

来てくれる？))

(ﾏｽﾀｰ)過ぎたこと

いつまで考えてんだよ。

(ﾏｽﾀｰ)過ぎたこと

いつまで考えてんだよ。

想い出なんて しょうもないもの

引きずってんのは➡

男だけなのかもしんね〜ぞ。

そうだね。

♬〜

おかわり。

あいよ。

♬〜

♬〜

《俺の心の中に➡

しょうもないものが

また増えた。➡

結局 俺は➡

そんな過去の

しょうもないものと一緒に➡

これからも生きていく気がする》

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜