Original subtitles

(拓郎)

会社 辞めることにしたんだ。

独立しようと思う。

(谷村くるみ)すごいですね！

(悠)そういえば 筒見さんって

独立するんですか？

(絵里)え？

(悠)

何か くるみが そんなことを…。

なんで こんな大切なこと➡

他人の口から

聞かされなきゃいけないの！

絵里 ちょっと待って。

１人にして。

(ドアが閉まる音)

♬〜

♬〜

あとは 銀行と名刺か。

書類は揃った…これで。

(ため息)

(ﾏｽﾀｰ)ケンカ？

ああ。

もう２週間 帰ってきてない。

どうして？

独立したあとのことを

聞かれたんだけどさ➡

まともに答えられなかったから➡

計画性がないって

愛想尽かされたんだと思う。

そっか。

で どうすんの？

で どうすんの？

う〜ん。

この機会に ちゃんと

考えてみたらどうだ？

絵里ちゃんとは これからも…➡

結婚…は ないのかなってさ。

俺だって付き合うってなった時

ちょっとは考えたよ。

でも それは いつかの話でさ➡

今すぐって事じゃないし。

今すぐって事じゃないし。

ま とにかく連絡は

早くしたほうがいい。

うん。

関係なんて 思ったより

簡単に壊れるもんだからな。

♬〜

♬〜

(薫)ま〜だ拓郎さんとこ

帰ってないんだ。

分かる？

うん。

仕事してる時と

休憩中の差が激しすぎるし。

スイッチの切り替え完璧なのは

すごいけど➡

普段の顔 暗すぎ。

絵里の気持ちも分かるけど➡

もう独立したことに

変わりはないんでしょ？

もう独立したことに

変わりはないんでしょ？

そろそろ切り替えても

いいんじゃない？

拓郎が本気なら➡

私も応援してあげたいっていう

気持ちはあるんだけど…。

独立すること➡

私よりも先に

話してた人がいるんだよね。

え…オンナ？

う〜ん…うん まあ。

う〜ん…うん まあ。

あ ハハッ…➡

嫉妬してたってことか。

嫉妬なのかな？

いや 引っかかってるのは➡

安奈さんの娘だから…なのか？

ん？

時間が空いちゃうと➡

それだけ修復するのは

難しくなるんだからね。

それだけ修復するのは

難しくなるんだからね。

ず〜っと 好きだったんでしょ？

うん。

♬〜

(野本)それにしても

JIROさんとこ辞めるって➡

なかなか決断したね〜。

はい。

でもな〜 うちもJIROさんとの

付き合いもあるからな〜。

そうですよね。また追い追い➡

何かありましたら。

悪いね。

期待させといて

連絡しないっていうのも➡

こっちも気になっちゃうし。

⚟野本さん⚞

ごめん じゃあ。

⚟野本さん⚞

ごめん じゃあ。

失礼します。

(ため息)

(電話の呼出音)

(電話の呼出音)

あ もしもし…。

久しぶり。

久しぶり。

元気だった？

うん。

連絡 ありがと。

連絡 ありがと。

ああ いや。

どう？仕事は？

まだまだ。

挨拶がてら

営業周りばっかしてる感じかな。

そっか。すぐに結果は

でないかもしれないけど➡

地道に動いてれば いつか

チャンスにつながると思うから。

だよね。

頑張って。

うん。

そろそろ…➡

絵里の鍋が

恋しくなってきたんだよな。

フッ…しょうがないなぁ。

♬〜

♬〜

できた！

(谷村桃子)何 描いたの？

じゃ〜ん！

お店のオリジナルキャラクター。

どう？

へぇ うまいもんだね。

これでコースターとか➡

コーヒーカップとか作ったら

結構 受けるんじゃないかって。

フフフ…。

筒見さん 褒めてくれるかな？

♬〜

(チャイム)

♬〜

♬〜

(ドアが開く音)

絵里さん！

あぁ…。

あ…えっと 今 ちょっと

拓郎いないんだけど どうしたの？

あの…独立したって聞いて➡

家で仕事してたら…その➡

カセットテープを➡

借りようかなって

思ったんですけど…。

でも 筒見さんいないなら

今日は帰ります。

でも 筒見さんいないなら

今日は帰ります。

ねえ せっかく来たんだし

ちょっと寄ってったら？

いえ 大丈夫です。

テープ 借りたいんでしょ？

入って。

コーヒーでいい？

はい。

ミルクとか ないんだけど。

ブラックで大丈夫です。

そっか。

そっか。

前来たときと

ずいぶん違う感じ…。

来たことあるんだ？

はい…もっと 男の人の

部屋って感じでした。

だいぶ物も増えたからねぇ。

どうぞ。

ありがとうございます。

いただきます。

いただきます。

それで テープって？

ああ…あの…お母さんの

ピアノの曲が録音されてて。

それを おばあちゃんにも

聴かせたいなって。

そっか…だったら探さないとね。

あっちか。

あっちか。

これ？

それです。

そのＢ面に お母さんと筒見さんが

一緒に弾いた曲が入ってて。

ここで録音してけば？

すぐ聴けるように。

助かります。

オーディオ）(谷村安奈)回った？

オーディオ）うん ＯＫ。➡

何か緊張するな〜。

オーディオ）(安奈)フフッ…すごい

練習したんでしょ？

オーディオ）そうだけど １人で弾くのとは

勝手が違うってゆ〜か。➡

もし間違ったらさ。

オーディオ）(安奈)大丈夫 まずやってみよ。

オーディオ）うん。

オーディオ）(安奈)フフッ…。

オーディオ）何？

オーディオ）(安奈)フフッ…。

オーディオ）何？

オーディオ）(安奈)ううん 何でもない。

オーディオ）よし じゃあいきます。

♬〜

♬〜

♬〜

何か お母さんのこと

羨ましいなって➡

思っちゃいました。

なんでだろう。

それは くるみちゃんが

拓郎に恋してるからじゃない？

分かるよ。

筒見さんにもバレてたかな。

絶対バレてない。

私なんてさ ２０年以上

片思いしてたのに➡

全く気付かれなかったんだよ。

全く気付かれなかったんだよ。

そうなんですか？

ちょっと鈍すぎじゃないですか。

鈍い男はモテるんだろうね。

そうなのかな…。

♬〜

あの…ごめんなさい。

ん？

あの…ごめんなさい。

ん？

今日ほんとは 筒見さんに

見せたいものがあって来たんです。

♬〜

くるみちゃんが描いたの？

すごい。

筒見さんに褒めてほしくて。

そっか。

はい。

そっか。

はい。

でも ２０年以上も片思いって。

フッ…かなりの希少生物だよね。

絶滅危惧種ですね。

ハハ…それ言い過ぎ。

いや 絶滅危惧種です。

ありがとうございました。

気を付けて。

はい。あの…。

はい。あの…。

絵里さんと筒見さん

お似合いだと思います。

お幸せに。

(ため息)

♬〜

♬〜

♬〜

(スマホ:拓郎と安奈の演奏)

なんで？

シッ！

(スマホ:拓郎と安奈の演奏)

(スマホ:拓郎と安奈の演奏)

(スマホ:拓郎と安奈の演奏)

フッ…。

(スマホ:拓郎と安奈の演奏)

スマホ）(森田慎吾)あ〜ちゃんで〜す！

スマホ）(あづさ)はじめまして➡

あづさです。

スマホ）ハハッ！

スマホ）はじめまして〜 いつも弟が

お世話になってます。

スマホ）あ いえ…。

スマホ）あ〜 ってことでさ➡

姉ちゃんに あ〜ちゃん

紹介したいんだけど➡

今週の土曜なんて どお？

どおって そんな急に言われても。

スマホ）(慎吾)いや 俺ら

結婚式の準備とかで➡

他の週末 全部

予定入ってんだよ。

あれ？慎吾？

スマホ）え たっくん!?

スマホ）え たっくん!?

スマホ）久しぶり〜。

スマホ）で なんで たっくんが

家にいんの？➡

えっ まさか姉ちゃんの初恋

実っちゃった？

うるさい。

スマホ）(慎吾)よかった〜！➡

じゃあさ たっくんも一緒に

メシ食おうよ 今週の土曜。

だか…ちょっと待って。

今週末は…➡

特に予定は なかったかな。

スマホ）お〜決まり〜！

姉ちゃんも決まりね。➡

店のＵＲＬ あとで送っとくから。

じゃあね〜。

スマホ）あ ちょ…。

スマホ）え ちょっと〜。

スマホ）またな〜。

スマホ）え ちょっと〜。

スマホ）またな〜。

(電話の切れる音)

あ…。

もう強引なんだから。

ほんとに大丈夫なの？

ああ。ちょうど空いてたし。

でも あの慎吾が結婚とはな。

あの子も結構 一途だから

よかった。

だね。

そういえば また偶然

会ったりしちゃってんの？

え？

いや…筒見さん。

え？

いや…筒見さん。

偶然 会ったりしちゃってないし。

ていうか 筒見さんは

もう関係ないし。

もうって なに？

絵里さんとは

付き合ってるだけじゃなくて➡

同棲もしてんの。

そうなんだ。

うん。

へぇ〜。

だから 絵里さんに

お幸せにって言ってきた。

くるみ 成長したな。

うん。

そっかぁ。

(野口)筒見さん！

おぉ〜 久しぶり。

(野口)ご無沙汰してます！

あ このあと

ちょっと時間あります？

おぉ。

これ 渡すだけなんで。

あぁ。

いなくなって分かる筒見さんの

存在のデカさっていうか。

いなくなって分かる筒見さんの

存在のデカさっていうか。

デカくなんかないよ。

今は雑務と➡

仕事もらうために

出版社まわってるうちに➡

１日が終わっちゃうし。

そうなんすね。

でも 応援してます。

あぁ。

みんなは 元気でやってる？

はい。龍界出版の新シリーズを

うちが任されることになって。

おぉ〜 すごいじゃん。

(野口)

社内は結構

熱い感じになってますよ。

そっか 頑張って。

(野口)はい。

(携帯のバイブ音)

もしもし。

はい お世話になっております。

はい。

えっ？

ああ わかりました…はい。

まあ そういうことでしたら➡

ええ 仕方ないですよね。

ええ 仕方ないですよね。

はい。また 何かありましたら…➡

ええ よろしくお願いいたします。

失礼します。

はぁ…。

あぁ…。

はぁ〜。

(ドアの開閉音)

(ドアの開閉音)

ただいま。

おかえり。ねえ これ落ちてたよ。

ああ それ くるみちゃんのだ。

え？うちに来たの？

うん。昨日

カセットテープ借りたいって。

連絡くれても よかったのに。

本人には そう言ったんだけど。

くるみちゃんが来てる時に

連絡くれても よかったのにさ。

ごめん。デッキがあったから

録音してったよ。

ごめん。デッキがあったから

録音してったよ。

そっか…。

夕飯 お鍋でいい？

うん。

(ドアが閉まる音)

(桃子)あらっ！

あ こんにちは。

こんにちは。

これ くるみちゃんが

忘れていったみたいで。

あ わざわざ ありがとうね。

いえいえ。

お昼 食べた？

いえ。

せっかくだから 食べてって。

あ でも今日 休みなんじゃ…。

いいからいいから…どうぞ。

すいません。

は〜い。➡

すいません。

は〜い。➡

どうぞ。

あ…うまそう。

いただきます。

はい。

うん…うまっ。

ナポリタン大好きなんです。

よかった。

安奈のピアノ➡

久しぶりに聴いたわ。

あの子が亡くなって➡

くるみも寂しいんだろうけど➡

そういう姿

私に一切 見せなくてね。

(桃子)気を使わせ

ちゃったのかしらって➡

ず〜っと気になってたの。

くるみの

心の支えになるようなものが➡

何か見つかればいいなって

思ってたんだけど…。

それを

あなたが見つけてくれたのね。

あ いえ…そんな…僕は何も。

あ いえ…そんな…僕は何も。

くるみのこと 気にしてくれて➡

感謝してます。

これからも

僕に できることがあれば。

ただいま〜。

あ おかえり。

筒見さん。

♬〜

♬〜

バッティングセンター。

ん？

楽しかったな〜。

あの時 初めてやったんです。

元カノと その娘と➡

２０年経って 同じ場所で

バッティングするって➡

筒見さんも

不思議な経験でしたよね。

いや…安奈は

元カノってわけじゃないけどね。

いや…安奈は

元カノってわけじゃないけどね。

実際は違っても 元カノってことに

しといてあげてくださいよ〜。

安奈 怒んないかな。

逆。喜ぶと思う。

あ あと 大人なのに青い絵の具➡

ほっぺに つけてきたりして。

そんなこともあったね。

いろいろ

相談にのってくれたりして➡

いろいろ

相談にのってくれたりして➡

ありがとうございました。

ああ いや…。

そうだ。

これ よかったら。

俺が若い頃に

影響受けた画家なんだ。

なんとなく くるみちゃんも

気に入ってくれるかな➡

って思ってさ。はい。

いえ 大丈夫です。

いえ 大丈夫です。

え？

これからは１人で頑張ってみます。

筒見さんには もう連絡しません。

えっ どうして？

困ったら

すぐ頼っちゃいそうだから。

いいんだよ 頼ってくれて。

それじゃ…➡

私が成長できないんです。

私が成長できないんです。

♬〜

受験 がんばるんで！

そっか…。

じゃ。

くるみちゃん！

元気でね。

元気でね。

筒見さんも。

絵里さんと お幸せに！

♬〜

どうした 急に呼び出したりして。

♬〜

♬〜

♬〜(泣き声)

♬〜(泣き声)

♬〜(泣き声)

なんで悠まで泣いてんの。

なんでだろ。

分かんないけど

なんか つられて…。

意味 分かんないしっ。

♬〜(泣き声)

♬〜(泣き声)

♬〜(泣き声)

あ〜ちゃんとは

ジムで知り合ったんだよ。

へぇ〜 健康的でいいね。

慎吾って飽きっぽいのに

よく通えたよね。

あっ 鍛えるためじゃなくて

あづささんに会いに行ってたんだ。

あっ 鍛えるためじゃなくて

あづささんに会いに行ってたんだ。

しんちゃん そう言ってました。

鍛えながら愛を育んで

どこが悪いんだよ。

いや 全然悪くないよ。

でしょ？

うん。

たっくんは分かってくれると

思ってたんだよね。

あ ジムで出会って結婚って

結構あるみたいなんだ。

で ２人は いつすんの？

ん？

あ…。

あ…。

ははっ…。

(慎吾)あっ！

たっくんと姉ちゃんの

恋のキューピッドって➡

俺なんだよ。

(あづさ)どういうこと？

あんた なに言ってんの？

ほら➡

ガチャガチャのカプセル紛失事件。

(あづさ)ガチャガチャ？

うん。

あぁ…。

小学生の時 川辺で遊んでたら

大事にしてた➡

ガチャガチャのカプセル落として

なくしちゃってさ。➡

もう この世の終わりだって

絶望してたんだけど➡

そこに たっくんが突然 現れて…。

((どうした？))

((どうした？))

((川ん中に落としちゃった…))

((何を？))

お小遣いためて やっと買った

大事なやつなんだよ))

((それは大変だ))

(慎吾の声)冷たい川に入って➡

ビショビショになって

探してくれて。

((これか？))

((あった〜！))

思い出したわ。

カプセル開けたら➡

上半身がサメで 下半身が女の人の

フィギュアが出てきてさ。

そうそう！

いい夢 見れんじゃないかって➡

そうそう！

いい夢 見れんじゃないかって➡

枕の下に入れて寝てたんだよね。

ねえ ほんとに慎吾でいいの？

でも あの瞬間

姉ちゃんは たっくんに➡

ビビビッて

恋に落ちちゃったんだよね。

((よいしょ…はい))

♬〜

まあ…うん。

ヒューッ！ははは…。

ははっ…。

ヒューッ！ははは…。

ははっ…。

いい夫婦になりそうだね。

だね。

２人ともマッチョだし。

そうだね。

まっ 健康的で いっか。

そうそう。

(男子高生)明日 映画観ようよ。

(女子高生)

明日 遅刻しちゃダメだよ。

(男子高生)分かってるよ。

拓郎も あんなふうに

毎日 遅刻ギリギリだったよね。

絵里だって しょっちゅう遅れて

一緒に走ったじゃん。

私は 拓郎に合わせたくて

わざと遅く行ってたんだよ。

えっ！そうだったの？

うん。

絵里も朝 弱いんだと思ってたわ。

違うよ…。

好きだと

そんなバカなこともしちゃうの。

あっ ねえ➡

よくさ こういうところで

競争したよね。

あぁ…ははっ。

よ〜い ドン！

え…ちょっと…。

マジか！

はぁ…ちょっと無理だって！

あの頃は部活で 毎日

走ってたから のぼれたけどさ。

がんばって！

はぁ…ちょっと…。

がんばって！

はぁ…ちょっと…。

はぁ…もう体力の限界！

気力もなくなり…って

引退するには早すぎるよ！

早いって…ちょっと待って！

はぁ…はぁ！

(ﾏｽﾀｰ)はいよ。

はい！

どうだ？一緒に暮らしてみて。

楽しい！なっ？

うん。ケンカも多いけどね。

え〜？

拓郎ね お風呂出た後

体拭かないで出てくるの。

拓郎ね お風呂出た後

体拭かないで出てくるの。

足拭きマットが

ビショビショになるから➡

やめてって言ってるのに

直らないんだよ。

それは ごめんって。

長年の癖がさ

染みついちゃってるんだよ。

あとは 寝る前に

もしも話とかしてくる。

もしも１億円 当たったら

何買う？とか➡

タイムトラベルできたら

何する？とか。

いや それはさ

楽しいから良くない？

え〜 楽しいったって 毎回

で？ってなって終わるじゃん。

はははは！

相変わらずだな。

まあ ずっと こんな感じだよ。

まあ ずっと こんな感じだよ。

付き合ったら 少しぐらい

関係が変わると思ったけどな。

変わらないよ なんにも。

絵里とは もう

空気みたいな感じっていうの？

楽なんだよ

絵里と一緒にいると。

(ﾏｽﾀｰ)うん。

(物音)

ごめん マスター！

こぼしちゃった。

はいよ！

ははっ…。

空気みたいな感じって？

え…。

意識しなくてもいい

存在ってことかな。

それって 昔から？

うん。じゃなきゃ

こんなに長い間 一緒にいないよ。

そっか…。

うん。

今日は ありがとね。

うん…。

ねぇ…さっき私のこと➡

ねぇ…さっき私のこと➡

意識しなくていいって

言ってたけど…➡

それって今も？

うん…。

それって…これからも？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あのね 行きたい所があるんだ。

うん。

ああ…。

やっぱいいなぁ！地元の空気は。

やっぱいいなぁ！地元の空気は。

絵里と こうやって

のんびり過ごすのも➡

久しぶりだしね。

まあ 独立して➡

思ってた以上に

大変なことは多いけど➡

まあ 何とか やれそうだなと

思ってる。

小さい案件だけど 徐々に

仕事も入るようになってきたし。

もうちょっとしたら

落ち着くと思うからさ。

そしたら

旅行でも行かない？

北海道

行ったことないんだよ。

ほら あの レンタカーで

ぐるっとまわるやつ。

あれ やってみたいんだよな〜。

南の方でも いいよね〜。

のんびり

カヤックに乗ったりしてさ。

ああぁ〜 だぁっ！

ああぁ〜 だぁっ！

ハァ…。

もう 終わりにしよ。

え…？

２５年間 片思いしてたけど➡

相手は拓郎じゃないって

気付いたの。

相手は拓郎じゃないって

気付いたの。

どういうこと？

拓郎は私のこと好きだった？

♬〜

高校の卒業式の後➡

ここに拓郎

呼び出したの覚えてる？

ここに拓郎

呼び出したの覚えてる？

ああ。

あの時…➡

私 告白するつもりだったんだ。

関係が変わっちゃうことが怖くて

結局できなかったけど。

でも 今は…➡

変わらないことが つらい。

変わらないことが つらい。

絵里…？

私は…➡

私を ちゃんと認めてくれる人と

一緒に生きていきたい。

認めてるよ！

恋人って？

絵里 ちょっと待って。

今までみたいに

友達の延長線上に➡

恋人の関係があるって

考えちゃダメかな？

私はね➡

拓郎のこと➡

友達って思ったことは➡

友達って思ったことは➡

ほんとは

一度もなかったんだよ。

え…？

だから➡

今さら 友達になりましょうも

できない。

いや…でもさ…。

私は…➡

いてもいなくても

同じっていう➡

空気みたいな存在には

なりたくない。

ずっと好きだった相手でも。

さよなら 拓郎。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

大丈夫か？

うん。

うん。

余計なこと言っちゃったかな。

そんなことないよ。

俺のせいなんだ。

⚟拓郎！⚞

おかえり。

ただいま。早く終わった〜。

良かったね。

うん。ハァ…。

疲れた？

疲れた。ごはん食べに行こ。

うん！

ねぇ 見てこれ。

かわいくない？

お〜 かわいいね。

お気に入り〜。かわいいでしょ？

土鍋は さすがに

持ってないんだけどさ〜。

えっ それでいいよ。

ちょっと雰囲気出ないかもな。

うん 行こ。

やった〜。

でも 実際

何に使うんだろうな〜？

でも 実際

何に使うんだろうな〜？

意外と あっという間に

なくなっちゃうからね。

絵里は なくなりそう。

フフフ…。

え…？

うん ほんとに

あっという間だね。

２日は欲しいよね〜。

♬〜

♬〜

♬〜

そういえばさ サークル

何にするか決めた？

テニサー。

あぁ テニサーか…。

(亜衣子)減ってる。

(カスミ)減ってる？じゃあ

ガッツリ系がいいかな…。

あ いたいた。

くるみ〜！

♬〜

♬〜

♬〜