Original subtitles

(杉内)あっ 筒見さん。

書店の一角で➡

ワカタマコ展やるそうです。

(野口)ダメだよ 筒見さん

もう担当じゃないんだから。

(杉内)え!?

⚟シー…⚞

(拓郎)若手が育ってきて ちょっと

焦りみたいなの あるかも。

(南)ありがとう

来てくれたんだ。これね➡

ワカタマコさんの

６歳のお子さんの字。

(谷村くるみ)筒見さん？

(谷村くるみ)筒見さん？

くるみちゃん…。

来てたんだ。

はい。おひとりですか？

うん。

そうですか。

久しぶりだね。

お久しぶりです。

くるみちゃん ワカタマコ先生が

好きだったもんね。

はい。どうしても

先生の作品が見たくて。

新作も展示してるよ。

新作も展示してるよ。

わぁ…。

このタイトル…手書き？

ワカタマコ先生の お子さんの字。

へぇ〜。

色づかいも可愛いですね。

だよね。でも これやったの

俺じゃないんだ。

え？

円君っていう

若いクリエイターの作品。

え？

円君っていう

若いクリエイターの作品。

この発想の柔軟さ

やられたって思ったけど➡

不思議と清々しくてさ。

♬〜

仕事でライバルがいるって

なんかいいですね。

うん。

負けられないなって思うよ。

俺も頑張らないと。

私も…チャレンジすることに

しました。美大。

私も…チャレンジすることに

しました。美大。

そうなんだ！応援するよ。

ありがとうございます。

♬〜

♬〜

♬〜

(杉内)じゃ お先です。

(野口)お疲れさん。

(杉内)お疲れさまです。

(藤村)お疲れさまです。

あれ？筒見さん

帰んないんですか？

ああ。

じゃあ お疲れさまです。

お疲れ！

なんか あんな筒見さん

久しぶりに見ました。

なんか あんな筒見さん

久しぶりに見ました。

(藤村)うん そうだね。昔はよく

泊まり込んでたけどね。

(野口)昔の筒見さんみたいですね。

(絵里)拓…。

ＯＫ ちょっと弱いか。

弱いか 弱いか よしこれだ。

♬〜

(二郎)拓郎。

はい。

今日 ＳＡＭ出版 行くんだよね？

はい 打ち合わせに。

太田君

連れて行ってくれないかな？

いいですけど…。

拓郎のやり方よく見て…。

(太田)はい。

ＳＡＭさんとの

仕事の流れを覚えて。

(太田)わかりました。

でも社長 太田は今

結構 案件抱えてて…。

受賞後が 大事なんだよ。

ほら 業界じゃ

名のある賞だからさ。➡

このチャンスに

ＳＡＭさんとのパイプも➡

強くしておきたいし。

そうですね。

頼むよ。

わかりました。

(松山)う〜ん…。

(松山)う〜ん…。

はぁ〜…。

あ こっちもアリかなと

思うんですが…。

なるほどねぇ。➡

うん でも これまでの

雑誌のイメージは➡

大事にしたいんだよね。

そうですよね。

まあ テイストは変えずに➡

色の調整だけでも

リニューアル感は出せますので。

(松山)まあ…じゃあ

その方向で 頼むよ。

(松山)まあ…じゃあ

その方向で 頼むよ。

わかりました。

今日は ありがとうございました。

ありがとうございました。

失礼します。

失礼します。

筒見さん

ちょっと いいかな。

ええ。

先 戻ってて。

了解です。

どうしました？

単刀直入に聞くけどさ。

はい。

あの後輩 連れて来たってのは➡

もしかして

引き継ぎさせるつもり？

まあ 会社としては

そのつもりかと。

若手の育成ってやつか。

そうですね…。

そうですね…。

あ…でも 太田は

最近 三つ葉書房の➡

デザイン賞を受賞しまして…。

うん でもさぁ➡

途中で交代されると

雑誌の統一感が➡

微妙に変わるんだよね。

俺 そういうの 一番イヤなんだ。

そうですよね…すみません。

俺はさ いいモノを作りたいの。

俺はさ いいモノを作りたいの。

はい…。

だから あなたに頼んだんだよ

筒見さん。

え？

(松山)筒見拓郎のセンスが

欲しくて 頼んだの。

松山さん…。

筒見さん。なんとか続けてよ。

わかりました。

なんとかやってみます。

よし…。

ただいま戻りました。

お疲れっす。

おかえりなさい。

お疲れっす。

おかえりなさい。

拓郎 ちょっといいかな。

はい。

どういうことですか

ちゃんと説明してください！

(二郎)いや…。

松山さんが

ハッキリ言ったんです。

俺に任せたいって。

(二郎)拓郎だって 受賞を機に➡

俺たちの仕事を引き継いできて

今があるんだよ。

いや もちろん

もちろんそこは 感謝してます。

だからこそ今回は

太田を売り込もうと思ったし➡

だからこそ今回は

太田を売り込もうと思ったし➡

でも この仕事に関しては

今までは俺が…。

だったら これが最後だ。

え？

拓郎は うちの社員だ。

これが終わったら 若いやつらを

伸ばしてやってほしいんだ。

社長 俺は…。

経営の方を

手伝ってくれないかな。

なあ拓郎。一度ちゃんと

考えてみてくれないか。

呑めないですよ 二郎さん。

今すぐ そんな話。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

筒見さん。

おう。

♬〜

俺 昔はもっと

バリバリ仕事やっててさ。

知ってます。

まだまだ やりたいんだけど…➡

若いやつからしたら

なに その年で➡

若いやつからしたら

なに その年で➡

ワガママ言ってんだって

思うよな。

思わないっすよ。

♬〜

(野口)筒見さん➡

独立とか考えないで下さいよ。

♬〜

♬〜

ただいま〜。

おかえり！

♬〜

♬〜

♬〜

え…。

あっ！やばっ…。

あれ？

誰もいないか。

誰もいないか。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あ〜っ!!

⚟動くな！手あげろ！⚞

ごめんなさい ごめんなさい。

(柳)手あげろ！動くな！

すいません すいません…。

手あげろ！手あげろ！

違うんです 違うんです…。

すいません すいません！

ごめんなさい…。

手あげろ！動くな！

違うんです 違うんです！

ごめんなさい！

あれ？

拓郎？➡

何してんだよ？

柳？

あ〜っ！それそれ…。

うん それ それ。

あ〜っ！それそれ…。

うん それ それ。

はぁ〜！はははっ…。

ほい！

はぁ 助かった〜。

大事な書類 入ってんだよっ。

あぶね〜あぶね〜。

まじ焦ったわ。

こっちは どうせ誰もいないと

思いながら警備してんだよ。

そうだよなっ。

奇跡だろ。

うん。

こんなことあんだな。

俺じゃなかったら捕まってるぞ。

ほんとに ごめん！

ありがとう！

てか 昔も

こんなことあったよな。

てか 昔も

こんなことあったよな。

楽譜だか何だか

安奈の忘れ物取りに みんなでさ。

あ〜っ

夜中 行ったわ 自転車で。

ついでに

校庭ぐるぐる走り回ったんだよ。

はははは…安奈 怒ってたよな➡

バレたら どうすんだって。

ははは…。

そうそうそう。

あ 宇崎が腕の骨 折ったの

あん時だ。

あ〜 そうだそうだ。

はは…。

若かったよな〜。

ん？今も そんな変わんねぇだろ？

ん？今も そんな変わんねぇだろ？

いや 若かったよ。

そうか？

うん…お前 いつから

ここで働いてんの？

ん〜 先月の終わり。

派遣だからさ 融通きくんだよ。

ライブある時は休めるしさ。

夜勤とか キツくない？

好きなことやれてんだから

キツくないだろ。

俺は一生 このスタイルだな。

うらやましいわ

そう言い切れるの。

俺なんか もうさ…。

俺なんか もうさ…。

おい…。

年のせいにすんなよ だせぇな。

お いいもんあんじゃん！

えっ？

ほい。

なに？

ほい！

いやいや…やだよ！

ほい！

いやいや…やだよ！

いいから！

いいから乗れって 早く。

いや いいって…。

早く早く…ほら。

ちょちょちょ…。

ほらほら！

おいおいおい！

危ない危ない…

ぶつかる ぶつかる！

やめろって！危ない…。

替われ 交替 交替！

拓郎！

お前 まだ

なんも始まっちゃいね〜よ！

危ない危ない…危ねえ！

いいから 替われ 替われ！

♬〜

♬〜

♬〜

(電話の呼出音)

(電話の呼出音)

もしもし。

夜分すいません。

今から会えますか？

俺と因幡と拓郎とさ…。

人数は少なかったけど

ワイワイ好きにやってたよな。

人数は少なかったけど

ワイワイ好きにやってたよな。

飲み過ぎっすよ 二郎さん。

はははは…。

飲ませてくれよ 今日ぐらいは。

はぁ…は〜。➡

でも もう

あの頃とは違うんだよ。➡

俺は社長として

会社を維持しなきゃいけないし➡

社員の生活も

守らなきゃいけない。➡

社員の生活も

守らなきゃいけない。➡

毎日 数字との闘いだよ。

俺は…➡

お前のことが好きなんだよ。

会社任せるなら➡

拓郎しかいないって思ってた。➡

ずっと一緒に仕事がしたいって。

なのにさ…。

なのにさ…。

ごめん 二郎さん。

二郎さんの気持ち➡

よ〜く わかってます。

ＪＩＲＯデザインは➡

俺にとっても大切な会社です。

でも…。

でも…。

もうダメか？

あ…それ…➡

あ…それ…➡

まだ持ってたのか。

当たり前っすよ。

宝物だから。

はぁ〜。

(電話の呼出音)

(電話の呼出音)

せっかく奮発したのに…。

(電話の呼出音)

もう 先に飲んじゃうよ〜。

(電話の呼出音)

うん…何か普通。

(二郎)ハハッ

骨董品みたいになってんな。

ハハッ。

これ二郎さんに貰ったとき

嬉しかったな〜。

初めて賞とった お祝いにって。

あのとき俺 誓ったんすよ。

あのとき俺 誓ったんすよ。

一生 この仕事で生きていくって。

老眼になっても

ジジイになっても➡

絶対 いい仕事してやるぞって。

♬〜

俺も➡

俺も➡

二郎さんのことは大好きっすよ。

でも やっぱり…➡

人生 後悔したくないっすよ。

ガンバレとは言わないぞ。

これからは

強力なライバルだからな。

二郎さん。

今まで…ほんとに

ありがとうございました。

拓郎。

♬〜

♬〜

ただいま…。

拓郎！大丈夫？

大丈夫 大丈夫。

電話に全然 出ないから。

ごめん 二郎さんと飲んでた。

そっか…。

だいぶ飲んだね。

うん。

だいぶ飲んだね。

うん。

二日酔いの薬あるよ。

大丈夫。

あれ？今日 仕事？

ちょっとトラブルあって

急な呼び出し。

ご飯 チンして食べて。

わかった あぁ…。

あぁ…。

ふ〜。

よいしょ。あ〜 イテテ…。

ふ〜。

♬〜

(あくび)

♬〜

♬〜

♬〜

(船村)気持ちのいい天気だな〜。

今日 何 描こう。➡

木もいいな。

あ！どんぐりだ。かわいい。

アリさ〜ん。

ん〜 何 描こうかな〜？

ん〜 何 描こうかな〜？

♬〜

ふわぁ〜。

ダメ！まだ起きないで！

ふわぁ〜。

ダメ！まだ起きないで！

なんですか!?

そのまま起きないで！

寝てください！

はい？

♬〜 ねんねんころ〜り〜よ〜

♬〜 おこ〜ろ〜り〜よ〜

えっ なんすか？

これ 俺を描いてるんですか？

はい ちょうど いい感じに

絵になってたので…。

ああ…。

あの もう少しだけ➡

ああ…。

あの もう少しだけ➡

このまま寝てていただけたら…。

はい…。

え？

ええ。

(船村)あ いいんですか？

ええ。

感謝します！➡

芸術のわかる方で良かった。

あ 首の角度もう少し こっち…。

こう？

エクセレント！サンキュー！

あの…➡

あの…➡

画家の方ですか？

ええ。

しかし 普段は

しがない高校の美術教諭。

へぇ〜。

今はね。

いずれ 芸術の都

パリに移住するつもりです。

パリ？

ウィ。

いずれは 私が描いた絵が

ルーブルに。

ルーブル？

あ 今さら何をって思ってます？

ああ…いえ そんな…。

夢を見るのに年齢は関係ない。

私の人生ですから〜！

はい。

急に 大声を出して申し訳ない。

いえ 大丈夫です。

トレビア〜ン！人生は 一度きり。

人生は パッションです！

パッション!?

フランス語では ル･パシオン！

パッション!?

フランス語では ル･パシオン！

あ 首の角度！

ああ…はいっ。

(船村)パッション…

パッション パッション。

(携帯の着信音)

えっ!?

何で…。

(携帯の着信音)

♬〜

♬〜

目が覚めたら いきなり➡

｢起きないで！｣って

子守唄 歌われて。

あの先生なら

そういうことしそう。

あんな面白い人が先生なんだね。

はい。毎日 特訓受けてます。

これ。

すごいなぁ…。

前に見た時より

グッと上手くなってる。

前に見た時より

グッと上手くなってる。

ほんとですか！

うん。パースも取れてるし。

船村先生の

熱い指導のおかげですかね。

ぶっ通しで ３時間とか

描かされるんですよ。

なんか いいな…。

あの先生も くるみちゃんも。

私も？

がむしゃらっていうか…➡

ただ好きなことに まっすぐ

突き進むって感じがいいよ。

俺も頑張らないと。

頑張る？

実は…➡

会社 辞めることにしたんだ。

え？

独立しようと思う。

独立？え…➡

すごいですね！

おめでとうございます！

まだまだ自分なりに

頑張ってみようと思ってさ。

そうなんですね。

そうなんですね。

私 応援してます。

ありがとう…でも良かった。

何がですか？

いや 最近 会ってなかったからさ

安心したよ。

目標できたみたいだし

元気そうだし。

はい。

(谷村桃子)これ お願いね。

(悠)は〜い。

(谷村桃子)これ お願いね。

(悠)は〜い。

(桃子)

ほんとにもう 土曜日は

お店 手伝うって約束してたのに。

(悠)今回で 通算２０回目くらいの

｢一生のお願い｣➡

使われちゃいましたからね。

悪いねぇ。

悠君だって

受験生だっていうのにね。

いや でも僕 余裕のＡ判定なんで。

おっ 偉いね。

賄いナポリタン

好きなだけ食べていいからね。

粉チーズ

いっぱい かけてもいいですか？

う〜ん…特別に

５振りまでいいよ。

５振りもいいんですか？

(桃子)特別だよ？

５振りもいいんですか？

(桃子)特別だよ？

うちは基本 ３振りまでだから。

よっしゃ…早く終わらそ。

ただいま〜。

(悠)くるみ。

やっと決めたんだ。

うん。

やっと決めたんだ。

うん。

おばあちゃんも筒見さんも

応援してくれたから。

ちょっと待って 筒見さん？

うん。この前 ワカタマコ展で

偶然 会ったんだよね。

偶然？

そう。

それでね

めっちゃウケるんだけど➡

そのあと 筒見さんと

船村先生が知り合いになってて➡

２人の写真あるから見る？

偶然 会って それからも

連絡取り合ってるってわけ？

連絡っていうか まあ

アドバイスはもらってるけど。

連絡っていうか まあ

アドバイスはもらってるけど。

それでね 筒見さん

あの会社から独立して➡

自分で やってくんだって！

すごくない？

写真…。

え 悠？

どしたの？悠。

どしたの？悠。

♬〜

大丈夫ですか!?

⚟どうしたんですか？⚞

⚟大丈夫です⚞

悠君？

⚟大丈夫？⚞

え どうした…大丈夫ですか？

悠君？

ああ…。

どうしたの 悠君。ちょちょ…。

いや〜 あそこの特集上映は

いつ行っても最高ですね。

うん。悠君も来てるんじゃ

ないかなって思ったよ。

驚きましたよ。こんなシュールかつ

キュートな映画が存在したなんて。

名作だよね。

でもさ 泣く要素あった？

泣きますよ あの

ゆるいテンポの中に➡

すっごいメッセージ性があって。

人類も｢クー｣とか｢キュー｣だけで

わかり合えたらいいのに。

人類も｢クー｣とか｢キュー｣だけで

わかり合えたらいいのに。

私は観た後 すぐに

感想言い合えるの嬉しいけど➡

同級生とか

話 合わないんじゃないの。

チッチッ…映画は

１人で観る派なんで。

そっか…。

あ そういえばさ

くるみちゃんは元気？

あ〜 元気というか…。

そういえば 筒見さんって

独立するんですか？

え？

いや何か 昨日

くるみが そんなことを…。

あ…うん

まあ そういうこと？みたいな。

(悠)いいなぁ…。

僕も早く大人になりたいです。

はぁ…クー キュー。

はぁ…クー キュー。

(悠)クー キュー。

ただいま。

あれ 絵里もう帰ってたの？

今日 映画観るって言ってたから

遅いのかなって はぁ…。

絵里？

どこ行ってたの？

ああ…ちょっと会社に。

独立するって本当？

なんで それ…。

はぁ…ほんとなんだ。

絵里。

私には大切なことは

何でも話せって言ったくせに。

それ 誰から？

誰でもいいでしょう？

なんで こんな大切なこと

他人の口から➡

聞かされなきゃ

いけないのって話！

ごめん

言おうと思ってたんだけどさ。

聞きたくないよ 言い訳なんて！

あ…危ない。

危ないって。

なんで よけんの？

危ないって。

なんで よけんの？

よけるでしょ。

よけないでよ。

無茶言うなよ。

もういい ワインでも飲も。

投げなくてもいいじゃん。

絵里。

喉乾いた。

あぁ〜おいしい。

そうだ

チーズも買ってあったんだ。

ない。

え？

ない。

え？

私のチーズがない。

あ ごめん！昨日の昼間に。

食べたの？

買ってくる。

あれコンビニに売ってる？

売ってるわけないでしょ。

あれイセカンの➡

北海道フェアで買ったやつなの。

もう売ってないの。

北海道行ったら売ってるかもね

まだ飛行機あんじゃない？

それは無理だろ。

なんで無理なのよ➡

今から羽田行って飛行機乗れば

あしたの夕方には➡

買って戻ってこられるでしょ。

無理言うなって

北海道のどこに売ってんだよ。

知らないわよ

そんなの自分で探して。

どんなやつかも わかんないのに

買ってこれるわけないじゃん！

どんなやつかも わかんないのに

買ってこれるわけないじゃん！

は？どんなやつかも

わかんないのに食べたの？

それはごめんって。

最悪。

おい絵里 無茶すんなって。

絵里！

はぁ〜おいしい！

絵里。

あ〜おいしい！

うっ…。

絵里。

おい大丈夫？絵里？

おい大丈夫？絵里？

うっ…。

絵里 水飲む？水！

ありがとう。

ちょっと落ち着いた？

うん…。

こないださ ワカタマコ先生の

展示会があって。

デビュー２０周年の。一応 俺

長いこと担当させてもらったし。

デビュー２０周年の。一応 俺

長いこと担当させてもらったし。

そしたら偶然 ほんと偶然

くるみちゃんが来てて。

ほら 彼女ワカタマコ先生の

大ファンだから。

で どうやら

美大受けることにしたらしくて。

それで 業界のこととか➡

少しだけアドバイス

したっていうかさ。

もういいよ。

え？

そんなことより

もっと大事な話をしよう。

そんなことより

もっと大事な話をしよう。

独立 いつから考えてたの？

この前 二郎さんに

呼び出されてさ。

あそこでは もう デザインの仕事

させてもらえなくて。

確かに俺も 会社に

育ててもらったから➡

確かに俺も 会社に

育ててもらったから➡

その恩はあるんだけどさ。

甘いね。

気持ちだけで突っ走って。

独立した後のこと

どのくらいイメージしてる？

イメージ？

貯金はいくらある？

その中から独立に使える額は？

仕事場は どうするの？

その中から独立に使える額は？

仕事場は どうするの？

それは…。

４０過ぎてからの独立が

どれだけ無謀なことか➡

ちゃんと考えてるか

それが心配なんだよ。

絵里の言いたいことはわかるよ。

でもさ…俺もずっと

会社で世話になってきて➡

仕事もたくさん

やらせてもらって➡

責任も大きくなってきたけど➡

やっぱり…やっぱり もっと

自分の好きなことやりたいんだよ。

やっぱり…やっぱり もっと

自分の好きなことやりたいんだよ。

♬〜

結局…➡

結局 私は拓郎の何だったの？

何って それは…。

何って それは…。

ただの うるさい同級生。

何言ってんだよ

そんなわけないでしょ。

ハッ…拓郎

自分で気づいてないんだね。

えっ？

♬〜

ごめん…無理。

♬〜

♬〜

絵里 ちょっと待って。

１人にして。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜