Original subtitles

(絵里)

好きだったんだ。

昔からずっと。

(拓郎)え？

拓郎のことが 好きだったの。

♬〜

♬〜

♬〜

絵里！

絵里！

ごめん ちょっと

びっくりしちゃって。

どうして急に…。

急じゃないよ。

ずっと前からって

言ったでしょ。

ちゃんと伝えたかったけど➡

友達でいる方を選んだの。

友達なら

ずっと そばにいられるから。

だけど…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(湯が沸く音)

(湯が沸く音)

おはよ。

おはよう。コーヒーでいい？

(物が落ちる音)

あ…。

ごめん。家帰って

着替えなきゃだから 出るね。

また連絡する。

うん。

じゃあね。

(ドアの開閉音)

(ドアの開閉音)

マジか…。

マジだよね…。

♬〜

♬〜

(谷村くるみ)よし！

(谷村桃子)大丈夫なの？

うん もう痛くない。

送ってもらったんだから

ちゃんとお礼しなさいよ。

((ジャングルジムから足滑らせて

落ちちゃったんだって))

((じゃあ お大事に))

((ありがとうございます))

((じゃあね))

お礼って？

う〜ん…➡

くるみの得意な

絵でも何でもいいからさ。

分かった。

分かった。

いってきます。

(桃子)いってらっしゃい。

♬〜

(悠)飯食わないの？

いま 筆が

乗っちゃってるんだよね〜。

何描いてんの？

この間のお礼 筒見さんに。

筒見さん…。

よく考えたらさ あんな夜遅くに➡

よく考えたらさ あんな夜遅くに➡

足ひねったから迎えに来て下さい

って連絡するの➡

失礼だったな〜って思って。

うん…。

せめてもの感謝の気持ちをね。

やだっ！

何？

何？

船村先生！

(船村)ミス谷村。ついにスランプを

脱しましたか。

ユーキャン ドゥーイーット!!

シャーラップ！プリーズ。

オゥ ソーリー…。

ミス谷村。

ミス谷村。

愛が分かったということですね。

愛…ねぇ…。

うん。

(薫)何か いいことあった？

え？別に。

昨日 誕生日だったよね

そういえば。

あ〜 そうだった。

絶対 何かあったじゃん。

絶対 何かあったじゃん。

(堀江)森田さん。➡

誕生日

おめでとうございました。➡

あの…これ本当は昨日

渡そうと思ってたんですけど…。

頑張って。

ちょっと薫！

余計なこと言って！

堀江君 ちょっといい？

気持ちは嬉しいんだけど

それは受け取れない。

どうしてですか？

堀江君の気持ちには

応えられないから。

好きな人がいるから。

筒見さんですか？

筒見さんですか？

ごめん…。

それでも俺は

森田さんが好きです！

(二郎)この昆布茶 なかなか

おいしいんだ。

(杉内)ありがとうございます。

(二郎)はい セルフサービス。

コロッケの次は昆布茶か…。

(太田)俺 コロッケの方が

良かったな〜腹にたまるし。

はい お疲れ。

はい 拓郎 どうぞ〜。

はい すいません。

はい 拓郎 どうぞ〜。

はい すいません。

そうだ…拓郎 今日 飲み行くか？

あ…今日は ちょっと。

え…あ 何か用事あんの？

えぇ…。

あ！デート？

え？いやいや…。

デート…。

え 誰とっすか？

いや…たまたまさ。

いや そういう感じじゃ

な…ないんだけど。

は？いやいや…。

いやいや ほんと…

そういうのじゃないんだよ。

(二郎)ど どういう感じ？なんで？

いや…。

ど…家？

⚟家!?⚞

ど…家？

⚟家!?⚞

いや そういうんじゃ…。

⚟何か…⚞

いや違うんです あの…いや。

(携帯のバイブ音)

もしもし？

スマホ）(柳)おう！あの後

どうだった？

なんで突然いなくなんだよ

マスターも。

(柳)でも 俺ら気になって

焼き鳥食ってから➡

すぐ様子見に戻ったんだぜ？

そしたら２人共いねえし。

スマホ）あぁ〜ごめん！飾りもグラスも

やりっぱなしで。

スマホ）あぁ〜ごめん！飾りもグラスも

やりっぱなしで。

いいよいいよ

今度詳しく聞くから。

週末マスターんとこ集合な。

勝手に決めんなよ。

スマホ）(柳)新曲できたんだよ。我ながら

メロウな いい曲でさ。➡

マスターが聴きたいって言うから

弾き語りライブやっから。

客はマスターぐらいしか

いないんじゃないの？

と 拓郎と絵里ちゃん。

３人のためのスペシャルライブ。

キャンセル受け付けねえかんな。

(電話の切れた音)

よいしょ よいしょ…。

シャッ シャッ…と。

♬〜

シュシュシュ…。

あ〜…。

(チャイム)

早い早い早い…。

♬〜

♬〜

いらっしゃい。

お邪魔します。

フッ…。

ＯＫ！

あ？鍋に生姜？

生姜は何にでも合うんだよ。

体は温まるし コレステロール値も

下げるんだって。

ふ〜ん。

体は温まるし コレステロール値も

下げるんだって。

ふ〜ん。

それにね もしも

使い切らなかったら➡

水につけて保存しておけば

結構長くもつんだよ。

へぇ〜。

これは １回だけ行った

料理教室で教わったの。

ハハ…出た

絵里の趣味マニア。

案外役に立つでしょ。

ハハ…土鍋は さすがに

持ってないんだけどさ。

えっ それでいいよ。

ちょっと雰囲気出ないかもな。

そういうこと気にするんだ。

別に そういうわけじゃないけど。

♬〜

♬〜

うっまそ〜！

最後にコクを出すために

ごま油ね。

へぇ〜。

うん。

お〜。

じゃあ 乾杯！

乾杯！

あぁ〜！

さてさて…団子 うん。

食べて。

さてさて…団子 うん。

食べて。

しいたけ つみれ…と。

うん。はい。

あ つゆ入れて つゆ入れて。

お〜 ありがと ありがと…。

うん。フフ…。

いただきま〜す。

は〜い。

おぉ〜！うん…。

ん？

うまっ！

ハハ…よかった。

エビのすり身 入れて正解。

でしょ？

エビのすり身 入れて正解。

でしょ？

うん！

うん！おいしい。

う〜ん。

フフフ…。

おいしい。

何か久しぶりだな。

こんな風に

家で鍋食べんの。

やらないの？

一人暮らしじゃ やんないよ。

私は１人でもやるよ。

簡単だしヘルシーだし。

先週も やったばっかり。

え？何？

絵里が１人で鍋食ってんの

想像したら 俺 涙がさ…。

絵里が１人で鍋食ってんの

想像したら 俺 涙がさ…。

ちょ…別に寂しくないし。

強がんなくても いいって。

フッ…まあ

１人は気楽だけどさ。

気楽でいいけど

でも １人で食べるより➡

こうやって誰かと一緒に

食べた方が おいしい。

そうだね。

うん。

たくさん食べてね。お野菜もお肉も

まだまだあるから。

うん。まあ 余ったら

明日も作ればいいか。

別の味でも やってみようよ。

うん。

別の味でも やってみようよ。

うん。

私たちってさ もう付き合ったって

ことで いいんだよね？

あぁ…。

♬〜

♬〜

♬〜

ワンダフォー！

リアリ―？

うん。

ゴッホに通じるパッションが➡

いや ゴッホをも超える

パッションが この絵にはある！

嬉しいです！

ありがとうございます！

いや ありがとう。

ん？あ ありがとう！

いや というか おかしくない？

なんで船村 ここにいんの？

船村？

いや…船村先生 です。

いや…船村先生 です。

アハーン。サンキュー。

｢こんにちは。

渡したいものがあるので➡

時間ある時 ありますか？｣｡

よし！

そんなの貰っても

困ると思うけど。

なんでよ？

なんとなく。

なにそれ！

なんとなく。

なにそれ！

(メールの通知音)

あ！

｢週末 ちゃらんぽらんで

バンド仲間だった友達が➡

弾き語りをするので

くるみちゃんも よかったら｣だって！

(悠)よかったじゃん。

ふ〜ん…。

(柳)付き合うことになった？

マジか!?

え…ってことは 俺とマスターが

キューピットってこと？

まあ そういうことになるのかな。

ハハ…。

はぁ〜…拓郎もやるね。

不惑の年を過ぎた男女が

付き合うなんて なかなかないぜ。

う〜ん でも不思議なんだけどさ➡

すんなり そんな気分に

なったんだよな。

(柳)ウェイ！

はい。

あ〜…告白ってさ

年重ねるごとに➡

すっげえハードル高くなんだろ。

だから絵里ちゃん

マジだったんだろうなぁ。

この俺でも ４０過ぎたら

なかなか好きなんて言えねぇぜ。

そうだよな。

(ﾏｽﾀｰ)いいじゃないか。

年齢なんて関係ないさ。

今まで気付かなかったけど➡

大切なものは 一番近くに

あったってことかな。

大切なものは 一番近くに

あったってことかな。

それって 俺が作った歌詞

パクッてない？

ハハハ…。

ラブソングみたいな恋か？

やっぱ 長い時間

共有してきたってだけでさ➡

分かり合える気がして

楽なのかも。

楽な相手でも

ちゃんと愛情も伝えてかないと➡

飽きられるぞ。

これ 帝王からの助言な。

肝に銘じとく。

(ドアが開く音)

こんばんは。

(柳)お 噂をすれば。

どんな噂？

おつかれ〜。

おつかれ。

(柳)さあ スペシャルライブ

始めますか！

お〜！

おばあちゃんの許可が

下りなかったか…。

ありがとう。

よかったな。

ライブって言っても

この前 来たおじさんが➡

常連のバーで歌うだけらしいから。

ほんとに 全然 ちっとも

たいしたもんじゃないの。

なんで たいしたもんじゃないのに

行くのよ。

それは…お母さんの仲間の人の

音楽を聴いてみたいから。

それでも バーでライブだなんて

まだ早いって。

大学生になったらね。

お願〜い！お願い！

ダメ！

お願い…。

ちょっとだけ！

お願い…。

ちょっとだけ！

♬〜 I fell in love with you

♬〜 誰にも邪魔されない

♬〜 僕らだけの

♬〜 すみかを見つけよう

♬〜 I will love you forever

♬〜 ずっと温めるよ

♬〜 君の右手も左手も

♬〜 oh yeah oh yeah

♬〜 oh yeah oh yeah

♬〜 右手 左手 両手…

引っ越し？

今 住んでるところ

会社まで通うの➡

ちょっと不便なんだよね。

一緒に住めばいいんじゃない？

えっ？それって 同棲ってこと？

あ 同棲か…懐かしいなぁ。

えっ マスター

同棲とかしたことあんの？

こう見えても あるんだよ。

ははは…。

こう見えても あるんだよ。

ははは…。

今さら

気を遣う仲じゃないだろうし➡

生活費だって節約になるし

いいんじゃないか？

うん…

まぁ ちょっと考えてみるか。

(柳)いいな〜。俺もして〜！

ははは…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あいつ 相当 練習してたもんな。

良かったよね。

ほんと？

♬〜

マスターも嬉しそうにしてたな。

してた してた。

♬〜

♬〜

(浅井)本当に いいんだね？

せっかくのお話なのに

申し訳ありません。

ちょっと絵里！

あっ…。

海外赴任の話 断ったって本当？

さすが早いね。

さすが早いね。

なんで？もったいないよ。

今の私には

ベストな選択だと思ってる。

どういうこと？

え？

付き合うことになってね。

えっ!?え…例の同級生と？

うん。

うわ〜！

そっか…。

絵里が幸せなら

私は いいと思うよ。

人生の岐路で

愛を選んだってことなんだね？

まあ そうかな。

ふぅ〜っ…ははは。

あはは…。

♬〜

♬〜

はぁ…。

(悠)くるみ！➡

くるみ！

♬〜

♬〜

現国の時 どこでサボってた？

なんかあった？

筒見さんと

なんかあったのかよ？

見ちゃったの。

店から２人が

腕を組んで出てきた…か。

店を出て 絵里さんのほうから

筒見さんの腕を組んだの。

こうやって。

いや どっちでも

変わんないんじゃない？

筒見さんが それを

受け入れたんだったら。

筒見さんが それを

受け入れたんだったら。

２人は

付き合ってるってことでしょ。

そんなの まだ分かんないって！

ほら たまにいるじゃん。

誰にでも➡

スキンシップとるような人。

絵里さんも そういう人なのかも。

あ そうだ！絵里さん

躓きそうになったのかも。

でも つかまるとこがないから

筒見さんの腕に➡

つかまっちゃったんだ。うん。

つかまっちゃったんだ。うん。

絵里さん

お酒飲んでたみたいだし➡

｢危ないから つかまっていいよ｣

って 筒見さん優しいから➡

仕方なく そのまま歩いたんだ。

うん。

そういうことだよね！

マジでそう思ってるわけ？

本当は前から

気になってたんだろ？２人のこと。

(悠)

気になってただけだったのに➡

(悠)

気になってただけだったのに➡

親しげな２人を見て

決定的だって。

すいませ〜ん。

告白する前にフラれた

って感じか。

はぁ…。

なんでそんなことまで

分かっちゃうの？

それは…。

長い間 一緒にいるし。

くるみは分かりやすい性格だし。

それに…。

好きだからだよ。

くるみのことが。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(ドアが開く音)

おかえり。

どうしたの？

⚟何でもない⚞

♬〜

♬〜

♬〜

はいよ。

ありがとう。

ねぇ これすごいよ。

ﾒｿﾞﾈｯﾄﾀｲﾌﾟで らせん階段つき➡

それで アールデコ様式の

クラシカルな外観だって。

らせん階段なんか

目 回りそうだな。

らせん階段なんか

目 回りそうだな。

じゃあ これはどう？

代々木公園そばで築浅

コンクリート打ちっぱなしだって。

打ちっぱなしって

外気の影響受けやすいっていうよ。

はぁ…。

じゃあ そうだな…➡

あっ じゃあこっちは？

久我山駅 徒歩３分➡

ウォークインクローゼットに

床暖付きってよ。

床暖なんかあったら

酔って帰ってきて➡

そのまま寝ちゃうよ。

じゃあとりあえず いくつか

内見の予約 取っといていい？

じゃあとりあえず いくつか

内見の予約 取っといていい？

うん 任せる。

あっ 今日せっかく休日だしさ➡

たまにはデートしない？

うん。うう〜ん…。

♬〜

あ〜 今日すっごいお天気で

気持ちいいね。

ね〜 眠くなるね。

いや〜 こういう時は➡

お散歩日和だな〜。

お散歩日和だな〜。

昼寝日和だよね。

昼寝じゃないでしょ。

あっ ここ見てみよう。

おお。

へぇ〜 かわいい。

あ いいのありそう。

あ こっちは？こっちこっち。

あっ これいい。

奥行きもあって硬さも丁度いいわ。

ねえ これ座って座って。

おう。

ね？

う〜ん…。

ね？

う〜ん…。

俺はさっきのが好みかなぁ。

いや さっきのはちょっと

フカフカしすぎじゃない？

昼寝するには 丁度いいんだよ。

大きさもさ。

ほら ほら。

ほら しっくりした。

そうかなぁ？

私 これがいいな。

あ このテーブルいいね。

どう？これ。

円形？

円形。きれいじゃない。

う〜ん どうだろうね 円形はね。

すごい素敵。

すごい素敵。

ちょっと これは小さいかなぁ。

そ〜お？

やっぱりさぁ どうせ置くなら

これぐらい必要かな。

これぐらいあった方が

いいんじゃない？

♬〜

決めた。

私 拓郎の家に住む。

え？

それがベストだと思う。

内見の予約も断っとくね。

内見の予約も断っとくね。

おお…何で？

気になってる物件 あったんだろ？

ううん。物件じゃないの。

さっき家具見てて

気づいたんだ。

お互いの趣味が ぴったりはまる

ことってないじゃない？

まあ そうだろうね。

物件とか家具選びとか

一から作り上げてくのって➡

難しいって思ったの。

うん。

若い２人が

一緒に住み始めるんだったら➡

ちょっとくらい

妥協もしようってなるけど➡

ちょっとくらい

妥協もしようってなるけど➡

私たちって もう自分の好みが

確立しちゃってるじゃない？

まあ…。

多分 一つずつ生活のあれこれを

決めていこうとすると➡

一緒に暮らす前に

破綻するって気づいたんだ。

そう…そうなのかなぁ。

そう。ソファ決めるにも➡

毎週末 時間とられて

決まんなくて➡

気づいたら今年が終わってた

なんて避けたいし。

大袈裟に考えてる気もするけどね。

大袈裟に考えてる気もするけどね。

そんなことで

喧嘩もしたくないしね。

だから私は➡

拓郎の生活に入らせて

もらいたいんだけど いい？

まあ 俺は絵里がいいんなら。

うん。私はそれがいい。

お待たせしました。

はい どうぞ。ごゆっくり。

あ いらっしゃいませ。

２人 入れますか？

ちょっとここ 片付けるんで

待っててね。

ちょっとここ 片付けるんで

待っててね。

もう くるみは何してんだろう？

⚟すいませ〜ん⚞

は〜い。

⚟注文お願いします⚞

はい。ちょっと待ってくださいね。

(桃子)⚟くるみ〜！

ちょっと手伝って！⚞

(ノック)

くるみ！何度も呼んでるのに！

お店 手伝って！

くるみ！

今日はパス！

何があったか知らないけど➡

日曜日は

お店を手伝う約束でしょ？

忙しいの。

どこが忙しいの？

ほら 起きて！

ちょっと出てくる。

くるみ！

((みんなで描くのって

楽しいですね➡

((みんなで描くのって

楽しいですね➡

ず〜っと描いてたいです))

((なんか いいよね

自由に描くのって))

♬〜

((ん？))

((いえ…))

はぁ…。

(携帯の着信音)

(携帯の着信音)

もう！どうすれば いいの？

はぁ〜。

あぁ！あ〜 よいしょ。

あぁ！あ〜 よいしょ。

よいしょ！

終わらない気がしてきた。

拓郎は物持ちいいからね〜。

私なんて

すぐ捨てちゃう人だから。

このスペース開けないと

絵里の荷物 置くとこないからさ。

あ〜 とりあえず

どんどん処分してくか。

昔は全部 紙焼きしてたよなぁ。

写真はデータ化したら？

いずれって思って

後回しにしてたんだよ。

いずれって思って

後回しにしてたんだよ。

処分するやつ これに入れといて。

ああ。

データ化は私が手伝うからね。

フッ…ハハハ…➡

ハハハ…➡

この絵里

相変わらず気が強そう。

相変わらずは余計でしょ。

拓郎なんて確実に老けてるじゃん。

そりゃそうだよ。

２０年以上 経ってんだから。

ハハハ…。

懐かしい〜。

ね。

懐かしい〜。

ね。

♬〜

♬〜

♬〜

安奈さん キレイだね。

♬〜

これはデータ化は いいや。

いいよ 無理しないで。

無理してないよ。

よいしょ。あとは…➡

よいしょ うわ これ重いな

よいしょ。

よいしょ うわ これ重いな

よいしょ。

おぉ…あぁ！はぁ…。

♬〜

(携帯の着信音)

(携帯の着信音)

スマホ）もしもし くるみちゃん？

はい。

スマホ）ちょっと 家の整理してて

渡したいものがあるんだけど。

♬〜

♬〜

♬〜

これ。

どうして 私にくれるんですか？

え？

もう いらないから？

ああ いや…➡

そういうことじゃなくて…

俺より くるみちゃんに➡

持っててもらう方が

いいかな〜と思って。

これね…➡

野郎達が写ってるのもあるから➡

目障りだったら

切っちゃっていいよ。

安奈のとこだけ残しておいてさ。

♬〜

あの➡

聞きたいことがあるんですけど。

ん？

こないだ 見たんです。

絵里さんと

腕を組んで歩いてくとこ。

え？えっと どこでだろう？

ライブをするって日

行ったんです。

間に合わなかったけど。

あ〜 あの時か。

付き合ってるんですか？

絵里さんと。

あ…うん まぁ そうだよ。

♬〜

高校ん時からの知り合いだから

なんか変な感じだけどね。

そうですか。

もしかしたら持ってるのが

あるかもしれないんだけど…。

もしかしたら持ってるのが

あるかもしれないんだけど…。

これね

初めてライブをする直前ので➡

みんな すっごい緊張してて

安奈だけ肝が据わってて➡

しっかりしなさい！って

言われた時のだな。

これは アー写みたいなの

撮ろうってことになって➡

遠出したやつ。

すっごい風が強くって➡

髪の毛 ぼっさぼさになってさ➡

一生懸命 なおしてから

撮ったんだよな〜。

これ これ この頃の柳のキメ顔➡

これ これ この頃の柳のキメ顔➡

よく こういう顔

してたんだよ〜。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜