Original subtitles

♬〜(ギター)

(絵里)拓郎…。

(谷村安奈)筒見君➡

(絵里)拓郎…。

(谷村安奈)筒見君➡

何か気になってるでしょ？

(拓郎)あ〜 えっと…。

♬〜(ギター)

ここと ここが単調な気がして。

(安奈)Ｃシャープマイナーと

Ａの間に➡

Ｄメジャーセブンを

入れてみたらどうかな？

あ えっと…こんな感じ？

♬〜(ギター)

ちょっと合わせてみる？

うん。

ちょっと合わせてみる？

うん。

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

(柳)あの〜…➡

ライブ まだっすけど。

あ…すいません！

あ…うっす。

あっ！

わっ！あ…悪夢…。

もう朝じゃん。あぁ〜！

もう朝じゃん。あぁ〜！

うわぁ〜…。

♬〜

あっ ごめんなさい！

(悠)すいません。

(すすり泣く声)

悠君？

この映画で泣く？

ウッ…だって

映画の奇跡が詰まってて。

うんうん

わかったわかった はい➡

とりあえず涙拭いて

落ち着こう ね？

とりあえず涙拭いて

落ち着こう ね？

(泣き声)

ちょっと…ね。

(悠)あの…さっきは

すいませんでした。

フッ…あの映画館

結構通ってるけど➡

初めて知り合いに会ったかも。

僕もです。

リバイバル上映が

いつも最高なんですね。

『鴛鴦歌合戦』

噂には聞いてたけど➡

ほんとに唯一無二の

オペレッタ映画だな。

｢とかく浮世はままならぬ｣ってね。

あ〜心に刺さった〜。

あ〜心に刺さった〜。

これ 1939年の

作品なんですよ。

あの時代に ひたすら

明るい笑顔を作ったって思うと➡

大団円のエンディングで

感極まっちゃって。

映画って 本当に

いいもんですね〜。

はい。

え…あ 知らない？

フッ…知らないか そうだよね。

フッ…知らないか そうだよね。

でもさ 映画の趣味が合う人って

周りにいないから➡

何か嬉しいな。

筒見さんとは観ないんですか？

観ない観ない。

微妙に好みが違うんだよね。

ほら 自分がいいと思った

映画を否定されると➡

揉めるじゃない？

筒見さんとは

付き合わないんですか？

え？

好きなんですよね

筒見さんのこと。

ずいぶんストレートな

聞き方するんだね。

好きだよ。

高校生の頃から ずっと。

ってことは ２０年以上も？

だね。

マジですか。

ず〜っと片想いでね。

ず〜っと片想いでね。

あっちは私のこと

友達としか見てないっていう➡

よくあるパターンね。

告白しようと思ったことは

なかったんですか？

あったよ 何度も。

でも私って 昔っから

タイミング逃すんだよね。

今なら言えるかもって

思っても 結局言えなくてさ。

でも 普通気付きません？

でも 普通気付きません？

数回しか会ったことない

僕でも すぐに気付きましたよ。

バカがつくぐらい

鈍感なヤツなの。

それでも ずっと

好きでいられるのは➡

どうしてなんですか？

どうしてなんだろうね。

ごちそうさまでした。

うん。

君も頑張んなよ。

え？

タイミングは

逃さないようにね。

ほら 映画でも

ここぞって時に➡

お春さんが千恵蔵に

素直になるじゃない。

あのタイミングで言えたから

大団円になるんだよ。

くるみちゃん

意外に手強そうだけどね。

こちらが サロンの

トップスタイリストと➡

共同開発をした商品になります。

(役員)ドライヤーにしたら

ずいぶん大きくないか？

高性能ドライヤーの中では

かなりの軽量モデルになります。

気になるね。

では まず

ご覧いただけますでしょうか。

では まず

ご覧いただけますでしょうか。

ドライヤーは どれも同じと

思っていらっしゃる➡

お客様にこそ

手に取っていただきたい。

他商品との違いを

これからご説明いたします。

(指を鳴らす音)

スイッチ オン！

ブローをする際の

新機能についてですが➡

かさつく髪の悩みには➡

かさつく髪の悩みには➡

頭皮の状態が

大いに関係しています。

そこで こちらの商品は

頭皮と髪に適した温度で➡

アプローチをすることで

熱のダメージから守り抜きます。

(浅井)森田さん

今 時間あるかな？

はい。

ちょっと。

ねえ マスター。

(ﾏｽﾀｰ)ん？

私がいなくなったら 寂しい？

なんだい 突然…。

そりゃ寂しいに決まってるさ。➡

そりゃ寂しいに決まってるさ。➡

拓郎だって寂しがるだろ。

どうだろうね。

多分 すぐ慣れるんじゃない？

私さ 来年で勤続２０年だって。

信じらんない。

そっか…もう そんなになるか。

結構 頑張ってきたよね。

結構 頑張ってきたよね。

うん。じゃあ ご褒美だ。

ありがと。

でもさ 長く続けるのは

仕事だけで いいんじゃないかな？

このまま

友達を続けるのかい？拓郎と。

このまま

友達を続けるのかい？拓郎と。

だったら教えてよ。

２０年以上

友達の関係でいたのに突然➡

｢ずっと好きでした｣

なんて言われたら➡

マスターなら どうする？

こう見えて 結構 臆病なんだよね。

こう見えて 結構 臆病なんだよね。

気持ちを伝えてダメだったら

友達でもいられなくなる…➡

だったら

このままでいいって思ったの。

でもさ➡

誰と付き合っても

いつも あいつと比べちゃうんだ。

自分でもバカだなって思ってる。

諦めが悪いなってね。

諦めが悪いなってね。

スマホ）もしもし。

もしも〜し。私。

おい 酔ってんのか？

スマホ）フフ…あたり。

おい 酔ってんのか？

スマホ）フフ…あたり。

ねえ 迎えに来てよ。

スマホ）明日 早いんだよ。

ケチだなぁ。

明日のこと気にするなんて

年取った証拠だよ。

タクシー拾って帰れよ。

その方が早いって。

スマホ）つまんないの。

ちゃんと帰れよ。

あっ！ねえ 例えばなんだけど。

スマホ）例えば？

うん。例えば…➡

うん。例えば…➡

私がいなくなったら どうする？

どうするって

いなくならないだろ。

スマホ）だから 例えばって

言ってんじゃん。

う〜ん…。

そしたら 寂しい？

スマホ）うん 寂しい寂しい。

スマホ）うん 寂しい寂しい。

ちょっと！何よ その言い方〜。

スマホ）今度 酔ってない時に

相手してやるよ。

もう酔いも覚めちゃったよ。

スマホ）はい そりゃよかった。

気をつけて帰れよ。

(電話の切れる音)

♬〜

♬〜

((あのオッサンのこと

好きなの？➡

筒見さんのこと好きなの？))

(船村)どした？

ま これも

作品といえば作品だな。➡

ジョン･ケージ的な。

(谷村くるみ)先生 スランプです。

コングラチュレーションッ！

スランプは

成長していることの証しなんだ！

苦しいです。

ミス谷村 誰かを愛しなさい。

はい？

ポスト印象派の代表➡

はい？

ポスト印象派の代表➡

フィンセント･ファン･ゴッホは

こう言っている。➡

｢考えれば考えるほど

人を愛すること以上に➡

芸術的なものは

ないということに気づく｣と！

芸術とは即ち愛なんだ。

愛と芸術は 直結している。

心で描くというのは

そういうことなんだ！

つまり 愛が分かれば

芸術が分かるってことですか？

つまり 愛が分かれば

芸術が分かるってことですか？

イグザクトリー！

愛って素晴らしいだろ？

はあ…。

なっ!?素晴らしいんだよ 愛は。

はい。

はい 目を見て言って な！

愛なんだ！愛なんだ！

愛なんだ 愛なんだ。

ほら おっきく。

愛なんだ…愛なんだ！

愛なんだ！愛なんだ！

愛なんだ！

愛なんだ！

そうなんだ！

悠ってさ…。

ん？

好きな人いんの？

なに 急に。

誰かを愛しなさい。

そしたら 描きたいものが

見つかるんだって。

ほんとかな？

それ 船村が言ってんの？

うん。まあ 正しくは

ゴッホがだけどね。

くるみはさぁ…。

この後 時間ある？

うん。

(二郎)勤続２０年 おめでとう。

ありがとうございます。

(太田)おめでとうございます！

(野口)

よっ！おめでとうございます！

ああ…。

(二郎)よっ！➡

え〜 拓郎のおかげで➡

うちも ここまで

大きくなったんだ。

これからも 会社のために

よろしく頼むよ。

これからも 会社のために

よろしく頼むよ。

はい。ハハハ…。

(二郎)改めて おめでとう。

ありがとうございます。

おめでとうございます。

では よろしくお願いします。

失礼します。

ありがとうございます。

(因幡)それ 自分でも

気に入ってるんだ。

因幡先輩！

すげ〜いいポスターでした。

(因幡)

拓郎に そう言ってもらえるのは

励みになるな。➡

ああいうのが作りたくて

二郎さんのとこ飛び出したからね。

あ あれと同じデザインの

ポストカードもあるんだけど➡

これ よかったら。

あ ありがとうございます。

これ よかったら。

あ ありがとうございます。

すごくいい。

独創的なタイポグラフィに

洗練された配色のバランス➡

コラージュ写真のチョイスも

バッチリはまってて➡

さすが先輩って感じです。

自分が やりたい仕事が

できてるから➡

今が一番 デザインするの

楽しいかもな。

いいですね。

拓郎は？最近どう？

俺は 特に変わらずって

感じですかね。

(因幡)そっか。

(因幡)そっか。

ああ ごめん 戻んなきゃ。

慌ただしくて悪いな。

いえいえ。

今度 事務所 寄ってよ。

ゆっくり話そう。

はい。

じゃあ。

♬〜

よいしょ ああ〜。

よいしょ ああ〜。

よいしょ…。

いただきま〜す。

♬〜

♬〜

♬〜

独立か…。

(携帯のバイブ音)

もしもし？

よし。

(薫)ほい お疲れ。

あ ありがと。

(薫)返事したの？

え？

え？海外赴任。

打診あったんでしょ？

さすがだね。

もう耳に入ってんだ。

何年働いてると思ってんの。

まあ まだ私しか

知らないと思うけど。

で どうすんの？

で どうすんの？

考え中かな。

え 即答してると思ったけど

意外だね。

さすがに即答はできないよ。

栄転だよ？私も独身だったら

速攻でイエスって言うとこなのに。

まあね…。

え どうして？

もしかして…あの同級生のことが

引っかかってるとか？

うわぁ〜 当たりだ…。

うわぁ〜 当たりだ…。

(堀江)

森田さん 何か手伝うこと

ありませんか？

僕にできることなら何でも…。

ないよ 帰りな。

わっかりました。

じゃあ お先 失礼します。

お疲れ〜。

(堀江)お疲れ様です…。

ちょっと扱いが雑じゃない？

普通でしょ。

いや もっと優しくしてあげても

いいのに。

堀江君 いい奴だよ

((森田さんが好きです))

((森田さんが好きです))

((二課に配属されたときから

ずっと好きでした))

えっ 可能性は全然ないわけ？

ないない。

はぁ〜…。

ねぇ いい加減

その同級生の彼のこと 諦めたら？

仕事だって 他の恋愛にだって➡

どっちにも行けないじゃん。

どっちにも行けないじゃん。

時間が もったいないって。

まあ それはそうなんだけどね。

(携帯のバイブ音)

♬〜

ちょっと。

ちょっと。

♬〜

絵里。

でね ジャングルジムから

足滑らせて落ちちゃったんだって。

悠が｢時間あるか？｣って言うから

仕方なくついてきたのに➡

悠が｢時間あるか？｣って言うから

仕方なくついてきたのに➡

何の用か全然言わないし➡

用がないなら帰るって言ったら

ちょっと待ってって引き止めるし。

落ちた時 すっごく痛くて

動けなくなっちゃって➡

思わず筒見さんに

連絡しちゃったんです。

絵里さんにも連絡してくれたって

知らなくて…すいません。

いいよ。とりあえず早く

冷やした方がいいんじゃない？

立てる？

はい。

鍵ある？

あ…。

鍵 はい。

ありがとう。

(悠)閉めるよ。

うん。

悠君も乗って。

(悠)はい。

あれ？ミラー替えた？

うん。サイズ気に入らなかったから

替えちゃった。

うん。サイズ気に入らなかったから

替えちゃった。

カスタマイズ好きだよね〜。

これ スピーカーもでしょ？

そうだよ 分かった？

分かった。

すごいじゃ〜ん！

あとね シートもやろうと思って。

ハハハ…！終わりがないね。

だって これ何か

私じゃなくない？この感じ。

まあね ハハハ…。

♬〜

♬〜

ありがと。

悠君も家まで送るよ。

(悠)ここで大丈夫です。➡

ありがとうございました。

ああ そう？

遠慮しなくても いいのにな。

ごめん！今度 何かおごるよ。

あっ ちょっと待ってて。

あっ ちょっと待ってて。

くるみちゃん！

こないだのポスター

すっごい良かった。

マスターに貼ってもらいました。

アハハ…。

評判良かったでしょ。

はい！

ねぇ くるみちゃんの

センスだよね。

♬〜

♬〜

♬〜

じゃあ お大事に。

ありがとうございます。

じゃあね。

ありがとね。

タクシーで迎えに行こうとも

思ったんだけど➡

絵里がうまくつかまったら

いいな〜って思ってさ。

絵里がうまくつかまったら

いいな〜って思ってさ。

何それ。

ごめんごめん

疲れてんのに。

やっぱ似てるよね。

え？

目元とか 安奈さんに そっくり。

中身は全然違うけどな。

活発っていうか

行動的っていうか➡

言いたいことも

ハッキリ言うし。

まあ 今時の高校生

って感じかな。

まあ 今時の高校生

って感じかな。

大学生の頃…➡

拓郎 安奈さんに夢中だったよね。

なんだよ 急に。

あの頃と同じ笑顔してたよ。

え〜？

まっ たいした怪我じゃなくて

よかったよ。

じゃあ 気をつけて。

ありがとう。

(ドアの開閉音)

どうした？

ねえ 知ってた？

ん？

拓郎が安奈さんを好きだった頃➡

私は

そんな拓郎を ずっと見てたの。

え？

ううん。

安奈さんと出会う前から➡

安奈さんと出会う前から➡

私は拓郎だけを見てたの。

それって…。

またまた やめろよ➡

そういうの苦手なの

知ってんだろ？

絵里って 昔っから

そういうとこあるよな。

絵里って 昔っから

そういうとこあるよな。

マジな顔して

からかって いじってさ➡

俺の反応 楽しむみたいな。

ははは…ははは…。

そんなふうに思ってんだ？

えっ？

変わんないよね 拓郎って。

ん？

(ドアの開閉音)

♬〜

♬〜

(柳)安奈さんと出会う前から

拓郎のことだけを見てた。

どういう意味だと思う？

言葉の通りだろ！

あの頃は拓郎だけを見てた

つまり➡

拓郎のことが好きでした

そういうこと。

お前 なに言い出すんだよ。

絵里だよ？ありえないって。

お前 なに言い出すんだよ。

絵里だよ？ありえないって。

はぁ…あのさ。

うん。

俺 誰だと思ってんだよ。

ん？

俺が｢ラブソングの帝王｣って

呼ばれているのは➡

女心を理解しているから

だっつ〜の！

はははは…。

｢拓郎のことを ずっと見てた｣

っていうのは➡

あれ 何だろうな…。

あの頃は よかったよね

青春だったよねって➡

共感してほしかったんだよ。

ふ〜ん…。

あ〜っ。

で お前 何て言ったの？

なんも。

ダメダメダメ！

全然ダメ！０点！

そしたら そのままスピード出して

走ってっちゃった。

昔の話で盛り上がりたかったのに

拓郎が素っ気ないから➡

拗ねたんだろ。

拗ねた？

そうだよ〜。

気持ちを先読みしてやんないと。

女心って難しいなぁ…。

｢機嫌なおしてくれよ〜｣って

サプライズでもしたら？

｢機嫌なおしてくれよ〜｣って

サプライズでもしたら？

サプライズって

別に彼女でもないのに？

みんな好きなんだって

そういうの。

そしたら 一気に仲直りだよ。

サプライズかぁ…。

♬〜

♬〜

♬〜

(谷村桃子)くるみ！

はい〜。

何してんの？

バイト。

(桃子)

バイト代なしでいいんだって。

足が治るまで。

いいよ 別に。

寝込んでるわけじゃないんだから

手伝えるし。

いや いいから。

でさ 話って何だったの？

いや…別に

たいした話じゃないから➡

いや…別に

たいした話じゃないから➡

また今度。

なんで？

いや…。

言って！

今は ちょっと…。

なんでよ？

いや また今度 話す。

なんで？今 言ってよ。

いや…バイト中だし…。

私が代わりに

やってあげるから…うっ！

よし。じゃ 打合せ行ってきます。

お願いします。

お願いしま〜す。

(堀江)あのっ。

今夜って空いてませんか？

予定あるから。

♬〜

そういえば 宇崎がさ➡

ベトナムに行く前に

急に来たんだよ。

へぇ。

変な夜だったなぁ。

あいつ

この店で突然 殴られてさ。

その後 うち寄って。

真夜中にギター引っ張り出したり。

大学ん時 しょっちゅう

そんなことあったよな〜。

マスター カンカンになって

一時期 出禁になってたもんな。

ははは…そうだな。

なんだか懐かしい気分になったよ。

みんなさ 青春の終わらせ方が

わかんないんだよ。

みんなさ 青春の終わらせ方が

わかんないんだよ。

そうかもな…。

あ〜っ ちょっと休憩。

おう。

よし…。

拓郎がマジでのるとは

思わなかったよなぁ サプライズ。

サプライズ？

うん。

軽いノリで言っただけなのにさ。

ちょっと出よう。

うん？

え？ちょっ ちょっ…。➡

ちょっ ちょっ…。なっ ちょっ…。

♬〜

よいしょ。

よ〜し オッケー！

あれ？

あいつら どこ行った？

(携帯のバイブ音)

マスター？今 どこいんの？

スマホ）(ﾏｽﾀｰ)

ちょっと急用ができたんで

適当にやってくれ。

え？どういうこと？

スマホ）(ﾏｽﾀｰ)

料理は冷蔵庫に入ってる。

帰りは遅くなりそうだから➡

明かりはそのままにして

勝手に帰ってくれ。

明かりはそのままにして

勝手に帰ってくれ。

え？ あ ちょっ ちょっ…

えっ 柳は？

スマホ）(柳)一緒だよ〜ん。

この店 ハツが絶品だね〜。

ハツ？えっ 焼き鳥食ってんの？

スマホ）(ﾏｽﾀｰ)じゃあな 頼んだぞ。

あ ちょっと ちょっと ちょっと！

(電話が切れた音)

(電話が切れた音)

なんだぁ？

(ドアが開く音)

あ…CLOSEDの看板 出てるよ。

ああ…。

ああ…。

いらっしゃい。

なにこれ？

今日 誕生日だろ？

♬〜

♬〜

おお わちゃちゃ…わあ！おお…。

これって こんなに

難しいもんなのか。

ねえちょっと 私やろっか？

いい…今日は主役なんだから。

てか 絵里がやっても同じだって。

なにそれ。

でも

結構時間かかったんじゃない？

誕生日は 特別な日だからさ。

はい おめでとう。

ありがとう。

ありがとう。

ハハハ…泡だらけ。

こぼれてる…。

乾杯！

乾杯！

ハハッ 泡ついてる 泡。

え？ついてる？

♬〜

もう泡まみれだもん。

♬〜ハハ…泡だらけ…。

こぼれてる。

♬〜ハハ…。

まだついてる。

♬〜ウソ。

♬〜ほんと ここまで。

♬〜

♬〜

♬〜

いや〜 もうほんとに

でも今日はビックリした。

♬〜

ほんとに？

おいしいし ほんとに嬉しい。

♬〜

ちょっと大袈裟に言うじゃん。

♬〜

ぜんぜん言ってない。

大袈裟に言うの拓郎でしょ。

♬〜

いや…そんな事 言わない。

♬〜

♬〜おめでとう。

♬〜俺しかいないか。

♬〜俺しかいないか。

せ〜の…

♬〜あ〜！飛んじゃった。

♬〜

♬〜せ〜の…。

♬〜

おめでとう。

♬〜ありがとう。

♬〜

わっ！

おおっ！

わっ！

おおっ！

おお…セーフ。

あっぶな…。

あっ そうだ。

一応 誕生日プレゼント。

えっ…。

ほら 高校の時

犬 飼ってたよな。

パグだったっけ。

うん。

プレゼントっていっても

全然 見当つかなくてさ。

絵里っていったら

あの犬だって思い出して。

死んじゃった時

何日か休んでたもんね。

サプライズなんて

やったことないしさ➡

いろいろ悩んで悩みすぎて…➡

いろいろ悩んで悩みすぎて…➡

結局 こんなのにしちゃった。

ありがとう。

やっぱり

こんなの いらなかった？

どうして

こんなことしてくれるの？

うん？

あのさぁ。

うん。

あのさぁ。

うん。

ずっと前から言おうと…。

言わなきゃいけないことがあるの。

なんだよ 改まって。

私さ。

うん。

好きだったんだ。

昔からずっと。

え？

拓郎のことが 好きだったの。

♬〜

♬〜

高校の時からだから ２５年か。

やっと言えた。

♬〜

私のこと

どう思ってるか聞かせてほしい。

♬〜

どうって…。

急に…。

急に…。

え ちょ ちょっと待って。

♬〜

ごめん 今の忘れて。

忘れて 忘れて。

帰るね。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜