Original subtitles

(南)ごめんね。若い自由な感じ？

欲しがってて。

(拓郎)何かもっと

エッジを効かせたくて。

(二郎)

昔はもっと 楽しそうにやってたよ

ゆる〜くさ。

(谷村くるみ)

友達のバンドのイラストを

頼まれちゃって➡

筒見さんにアドバイスとか

もらえたらな〜って。

すごく いい。とにかく楽しく

描いてるのが伝わってくるよ。

俺も昔 やってたけど

基本はデッサンかな〜。

自分は 大丈夫って

思ってたんだけど…➡

自分は 大丈夫って

思ってたんだけど…➡

頭 固くなってたわ。

(携帯のバイブ音)

もしも〜し？

ハァ…。くるみちゃん！

どうしたの？

顔。来ないでください。

えっ 付いてる？

嫌！…付いてます。

え…そんなに たくさん？

アッハハ！

ああ…。

ふふふ…。

落ちた？

はい。

落ちた？

はい。

あ ハンカチ。

ああ 大丈夫大丈夫。

ああ いって…。

ハハッ…。

大丈夫？

はい。

なに描いてたんですか？

え？

青 好きなんですか？

ああ そうだね…➡

言われてみれば 青が好きかも。

言われてみれば 青が好きかも。

そうなんだ。

なんか…すいません 電話。

なんかあった？

ハァ…。

父親が来たんです さっき。

お父さん？

((久しぶりだね。お母さんの

お葬式にも来なかったもんね))

(平尾)

((昨日 帰国したんだ。

仕事で どうしても戻れなくて))

((一緒に暮らそう くるみ))

ほんっと

テキトーな人なんですよね〜。

幼稚園のときは➡

私の誕生日に

大量のぬいぐるみ送ってきたり。

私の誕生日に

大量のぬいぐるみ送ってきたり。

全っ然 可愛くないやつ

何十個も。

何十個？

小学校のときは➡

学校帰り

遊園地に連れてかれて➡

お母さんに捜索願 出されて

誘拐騒ぎになっちゃったり。

え…？

帰ったら家の前に

パトカー停まってて➡

お父さん 私の目の前で

連行されていきましたから。

面白いお父さんだね。

全っ然 面白くないです。

そうかな？面白いけどな。

大っ嫌いです。

私が生まれてすぐ離婚したから➡

一緒に暮らしたこともないですし。

お母さんも

いろいろ苦労してきましたから。

え？

留学先で出会ったらしいです。

なんで あんなチャラい男に

引っかかっちゃったんだろ。

なんで あんなチャラい男に

引っかかっちゃったんだろ。

筒見さん？

いや 何となく…➡

安奈は 幸せな奥さんに

なってるんだろうなって➡

安奈は 幸せな奥さんに

なってるんだろうなって➡

勝手にさぁ…。

そっか…。

くるみちゃんも

大変な思いしたんだね。

♬〜

(絵里)

どういうことですか？

この企画だけは 絶対に通すって➡

約束してた…。

(武川)仕方ないよ

上が決めたことなんだから。

チームのみんなも半年かけて

準備してきたんです！

あのね➡

企画を上げてるチームは

何チームもあってね！

そんなの…。

(堀江)森田さん

一旦 落ち着きましょう。

ちょっと

今 武川部長と話してるの。

部長！➡

次 お願いしますね！

頑張りますんでっ。

部長 これの…。

いきましょいきましょ。

ねえ…ちょっと邪魔なんだけど。

(堀江)失礼しました〜。

ねえ 邪魔なんだけど！

歩いてください。

お騒がせしてま〜す。

もう〜！

ちょっと〜！

(堀江)一旦一旦 一旦ね

ちょっと冷静に…。

ちょっと〜！

(堀江)一旦一旦 一旦ね

ちょっと冷静に…。

ちょっと…なんで止めんのよっ。

別の方法 考えましょう。

武川部長に言っても

何の解決にもなりません。

だからって黙ってろって言うの？

森田さん１人が矢面に立つ

必要ないって言ってるんです。

そんなの 堀江君に関係ない…。

あります。

チームみんなの問題だし

あと 森田さんが大好きなんで。

は？

森田さんが好きです。

♬〜

♬〜

好きです。

は？何よ いきなり。

いきなりじゃないです。

二課に配属されたときから

ずっと好きでした。

は？やめてよ ほんと。

は？からかってんの？

しかも 仕事中だし！

しかも 仕事中だし！

ハァハァ…。

何なの…。

(ドアが開く音)

(薫)いや〜 驚きですね〜。

ビックリした〜。

でも 意外と悪くないんじゃない？

は？なに言ってんの。

絵里。心の潤いは必要だよ。

いや 意味わかんないし。

本気で考えてみればいいじゃん。

いや 意味わかんないし。

本気で考えてみればいいじゃん。

いやいやいや 年下だよ。

絵里…現実を見な。➡

ほっといたら

人類ほとんど年下になるから。

おはようございま〜す。

おはようございま〜す。

どうしたんですか？

(太田)

あ 筒見さん。おはようございます。

うん。

いや〜 参ったよ。

なにか トラブルとか？

(野口)

いや〜 トラブルというか…。

(藤村)これ…。

え どういうこと？

(杉内)わっかんないです。

(杉内)わっかんないです。

なにか思い当たることある？

え 俺？

えっ？

いやいや…。

♬〜

(坂田)((ああ〜!!))

((うわ〜！どうした？))

♬〜

♬〜

((どうしたの？大丈夫？))

((ねえ ほんとに大丈夫？➡

ちょっと休んだら？➡

コーヒー入れようか？ね？

豆乳入れて甘くしたやつ。➡

ね ちょっと待ってて))

♬〜

それは

パワハラかもしれないですね。

それは

パワハラかもしれないですね。

え なんで？どこが？

放っておいてほしかったのに

あんまり➡

聞きすぎたからじゃないですか？

いや 聞いちゃうでしょ。

急に大声 出すんだもん。

(杉内)

こっちが思ってもないことで➡

傷ついちゃったりするからね。

そうなのか…。

じゃあ 筒見さんが

原因ですね。

あ！ちょっと待って

もしかしてあれは？

社長のコロッケ。

え!?

どういうこと？

((ありがとうございます))

((お疲れさ〜ん))

((ありがとうございます))

((お疲れさ〜ん))

((いただきます

ありがとうございます))

((はい お疲れ様〜))

((ありがとうございま〜す))

((お〜 揚げたてだ))

((ありがとうございます))

((あっ 熱っ))

((うん うまい))

((あ〜 坂田君➡

揚げたてだからね 熱いうちに

食べた方がいいよ〜 ね➡

あ １個 余った))

((若いんだから

もう１個ぐらい いけるよね))

((はい どうぞ。ハッハッハ…))

((ふぅ ふぅ ふぅ ふぅ…))

((ふぅ ふぅ ふぅ ふぅ…))

それは完全にパワハラです。

ほんとは全然 食べたく

なかったのかもしれません。

確かに。猫舌かもしれないのに

熱々のまま食べさせられてたし。

いや でも

美味しそうに食べてたよ？

それは社長の感想ですよね？

坂田君は コロッケが嫌いだった

可能性もあります。

相手の気持ちを考えないと。

そうだね…。

社長のコロッケが➡

そうだね…。

社長のコロッケが➡

原因です。

えっ ちょっと待って！

藤村さんさ この間さ…。

えっ なんですか？

((坂田君 髪形変えた？))

((いい感じ オシャレ！))

((この角度から見ると 特に))

((この角度から見ると 特に))

((どこの美容院？

私も そこ教えてほしいな〜。➡

同じ所 行っちゃおうかな。

あっ ねえ そこって➡

ポイントカードあったりする？➡

まっすぐな前髪 キレイよね〜。

私も同じようにしちゃおうかな))

((後ろから見たら ここに

セクシーなほくろもあって➡

あなた とっても美少年よ ねえ➡

私もさ そこに行ったら

あなたみたいになれるかしら？➡

私達 同じメガネだもんね。

もしかしたら➡

コンビですか？とか

言われたりしてね))

それは本当にマズいですね。

それは本当にマズいですね。

やっちゃったね 藤村さん。

私 一番 関係ないじゃん。

見た目のこと言うのは

完全にアウトですから。

褒めたのに？

ルッキズムの問題ですね。

女性に｢美人｣とか｢かわいい｣とか

言うのもＮＧですから。

私は褒めてもらって

いいんですけど…。

いや 坂田君は違うんで。

そっか…。

で まあ いろいろあるけど➡

結局 坂田君は

どうして辞めちゃったんだろう？

結局 坂田君は

どうして辞めちゃったんだろう？

(一同)さぁ…。

♬〜

(ﾏｽﾀｰ)じゃあ 結局

思い当たる節は？

あるような無いような…。

あるような無いような…。

そっか でもまあ➡

その子にとっちゃ

ちゃんとした理由があるんだろ？

だよね〜。

何か下の人が

どんどん増えてきてさ➡

自分が どこにいるのか

わからなくなるよ。

(ﾏｽﾀｰ)仕方ないよ そりゃ。

ハハッ！

(ドアが開く音)

あ 俺も ちょっとトイレ。

うん。

はぁ〜 おかわり。

はいよ。

絵里ちゃん なんかあった？

え？

いや いつもよりペース早いから。

はぁ〜 実はさ…。

部下にコクられちゃって。

(口笛)

部下にコクられちゃって。

(口笛)

しかも勤務中に。

そういう冗談やめてほしいよね〜。

青春だね。

いいや。

若い子って

何考えてんのか 全然わかんない。

ま 絵里ちゃんの青春は➡

別のところにあるんだから ね。

何言ってんの？マスター。

♬〜

♬〜(鼻歌)

♬〜

わ〜！

♬〜

(携帯のバイブ音)

(携帯のバイブ音)

はい もしもし。お疲れ様です。

あっ その件でしたら

既に資料は出来ておりまして➡

ええ もちろんです。

はい 失礼致します。

ハァ…はぁ。

♬〜

超楽しみなんだけど。

早く 早く〜。

まあまあ…いくよ？

うん！

ジャーン！

違う…求めてたの コレじゃない。

違う…求めてたの コレじゃない。

え…。

⚟なんか リアルすぎるよ⚞

⚟気持ち悪い⚞

いや 私 結構 頑張ったんだけど。

あの ヘタウマな感じが

良かったんだよ。

全然ダメじゃん くるみ。

ごめん。

もういいや！誰か別の人探す。

ね そうだね。

確かにね。

ね そうだね。

確かにね。

あれじゃない？

佐伯君とか いいんじゃない？

あ ありありあり。

じゃあ 佐伯君にさ

聞いてみようよ。

⚟うん 連絡してみ…⚞

⚟そうしよ⚞

⚟確かにね⚞

あ 僕らは大好きです。

すごく いいと思います。

絵は上手くなってるけど

くるみさんの良さも残ってて➡

絵は上手くなってるけど

くるみさんの良さも残ってて➡

その…素晴らしいと思います。

あいつら

何もわかってないんで➡

気にしないで…ください。

あんな奴らの言うこと

聞かなくていいんで な？

ありがと。

何してんの？いくよ！

(２人)はい！

はい すいません。

(悠)何してんの？

悠。

くるみ それ…。

(悠)第１志望 多くない？

とりあえずの

方向性は決まったけど➡

詳しいことは

先生の方がプロじゃん。

だから まず先生に。

先生の仕事 増やすなよ。

だってうち 大学

行かせてもらえるかどうかも…。

学費のこと？

うん…これ まだ言わないでね

おばあちゃんに。

わかった。

そっか…。

それ お母さんの。

あのカセットテープの。

ふ〜ん…。

これって もしかして…。

これって もしかして…。

たぶん…可愛いよね お母さん。

♬〜

♬〜

♬〜

お いいね 手描きの背景か。

学生の頃のやり方なんですけどね。

いいよ。エッジが効いてるかどうか

わかんないけど…拓郎っぽい。

フッ…。

これ 一覧表にまとめたから➡

午後の会議資料と一緒に

配ってくれる？

早っ。もう作ったんですか？

あと モニターアンケートの

集計結果も入れといて。

あと モニターアンケートの

集計結果も入れといて。

はい 準備します。

よろしく〜。

森田さん あの…。

あ 私あれだ そうだそうだ

やだ〜。

忘れちゃった…。

(堀江)違います違います…。

森田さん。

あ 違う こっちだ！

あ〜忙しい 忙しい。

ちょっと ちょっと。➡

森田さん。

♬〜

♬〜

森田さん。

森田さん 森田さん…。

森田さん！

何？

なんで避けるんですか。

いや…➡

別に そういうわけじゃないけど

仕事中だから。

俺 本気なんで。

いやもう

ほんとやめて そういうの。

だったら 仕事のあと

会ってください。

え？いや それは ほら

私 色々やることあるから。

え？いや それは ほら

私 色々やることあるから。

ほら 趣味多いでしょ。

ごめん。

森田さん！

無理だよ 絵里は。

河島さん。

河島さんって

森田さんと同期でしたっけ。

河島さんって

森田さんと同期でしたっけ。

うん そうだよ。

無理って どういうことですか。

フフッ…

あの子 ああ見えてピュアなの。

(堀江)え？

手ごわいよ。十代の頃から

恋愛こじらせてるから。

十代？

詳しくは知らないけど➡

苦しい方を選んじゃったのよ。

どんな人っすか？

ん？地元の同級生だって。

普通のおじさんって言ってた。

普通のおじさん…。

普通のおじさん…。

♬〜(鼻歌)

(ドアの開く音)

こんにちは〜。

(悠)お邪魔します。

お〜 いらっしゃい。➡

お 今日は彼氏と一緒？

彼氏じゃないですよ。

ポスター出来上がったんで

厚かましく来ちゃいました。

ポスター出来上がったんで

厚かましく来ちゃいました。

ん〜 よく出来てるよ。

筒見さんが

いろいろ教えてくれたんで。

拓郎も そろそろ来ると思うよ。

え ホントですか？

筒見さんって

いっつも何飲むんですか？

拓郎は ハイボールが多いかな。

へぇ〜。

でも 周りがビールの日は

それに合わせたり。

へぇ…。

(ﾏｽﾀｰ)優柔不断なんだよ。

へぇ…。

(ﾏｽﾀｰ)優柔不断なんだよ。

ハッ…昔からですか？

まあ 褒め言葉で言えば

空気が読めるってやつ？

意外と面倒見もいいし。

お疲れ〜。

お疲れ様です。

どうした？

今日になって

素材 入れ替えたいって言われて➡

結構 量あるのに

マスク切り直しで。

結構 量あるのに

マスク切り直しで。

入稿明日だよね 手伝おうか？

(太田)いいですか？

うん いいよいいよ。

すいませんっ。

よいしょっ。じゃあ

データ送って。

了解です。

え〜！筒見さんって

こんにゃく食べられないんだ。

そう。こんにゃくだけ

ダメなんだって ハハッ…。

なんでだろう？美味しいのに。

なあ。

じゃあ 筒見さんの

好きな食べ物って何ですか？

(ﾏｽﾀｰ)う〜ん…。

(ドアの開く音)

(ﾏｽﾀｰ)う〜ん…。

(ドアの開く音)

(ﾏｽﾀｰ)あ いらっしゃい。

あら くるみちゃん？

あ！

絵里さん！

悠君 ヤッホー。

どうも。

ごめんね。

絵里さん この前は

ありがとうございました。

楽しかったね。また行こ。

行きたいです。

そうだ くるみちゃん

拓郎のことなら➡

絵里ちゃんが一番詳しいよ。

え？

もう２０年以上の

付き合いなんだから。

え〜！

こわっ くるみちゃんの人生よりも

長いってわけだ。

じゃあ 若い頃の筒見さんのことも

よく知ってるんですか？

もちろん。

どんな人でした？

もちろん。

どんな人でした？

どんな人…。

くるみ。

そろそろ帰るわ。

え？

ごちそうさまでした。

あ…すいません

ごちそうさまでした。

どうしたの？急に。

別に。

なに怒ってんの？

いや怒ってないし。

怒ってんじゃん。

怒ってんじゃん。

あのさ…。

くるみって もしかして➡

あのオッサンのこと 好きなの？

え？

いや…。

筒見さんのこと好きなの？

筒見さんのこと好きなの？

どゆこと？

そんなわけないじゃん。

お父さんと同じぐらいの年だよ。

そっか。

でも正直 お母さん

あの人と結婚してれば➡

幸せだったのかな〜って

思うことはあるけど。

♬〜

♬〜

(携帯のﾊﾞｲﾌﾞ音)

は？

(携帯のﾊﾞｲﾌﾞ音)

もしもし…書類？

いいよ 明日で。

え？店の前？

え？店の前？

ああ…。

河島さんから聞きましたよ。

え 薫？

十代から ずっと

森田さんに愛されてるなんて➡

どんだけ幸せなんすか そいつ。

ちょっと やだ 何聞いたの!?

俺はね 納得いきません。

なんで 森田さんが

普通のオッサンなんかと…。

なんで 森田さんが

普通のオッサンなんかと…。

ねぇ ちょっと

飲み過ぎじゃない？

全然 大丈夫っす。

ほんとに？

あぁ〜 どんな男なんだよ

そいつはよぉ…。➡

そんなね ハッキリしない男は

俺が一発 殴ってやりますよ。

確かに そうだよね。

うん やっちゃえ やっちゃえ！

(ﾏｽﾀｰ)おっ 来た来た。

ほんとだ。

♬〜

(宇崎)よぉ 絵里ちゃ〜ん！

こんばんは。

いやぁ〜

今日も相変わらず綺麗だね〜。

俺も美容とか

やった方がいいかなぁ？ハハハ。

⚟キャー！⚞

⚟おい 大丈夫か!?⚞

もっと森田さんを大切にしろよ!!

何してんの…！

泣かせんじゃないよ！

何やって…。

立てよ！何か言えって！

(ﾏｽﾀｰ)大丈夫か？

(ざわめき)

誠に…誠に申し訳ありません！

ホントだよ。バカなの？

いやいや 大丈夫 大丈夫。

何かね こういう感じ 久々で〜➡

何かね こういう感じ 久々で〜➡

俺も すっごい

楽しくなっちゃったからさ〜➡

ほんとにね ありがと。

(堀江)いやいや…ほんとに

すいませんでした！

全然…ほんとに ありがと！

(堀江)いや ありがとうって…。

(宇崎)何かもう 気持ち良く

なっちゃったからさ➡

ほんと ありがと ありがと うん。

あの時とさ

全く同じパターンだもんね。

あの時って？

大学生の時にね➡

こいつが柳の事 勝手に勘違いして

いきなり殴ったんだよ。

｢俺のヨウコに

手ぇ出すんじゃね〜！｣ってさ。

(宇崎)

え〜 そんな事あった？忘れた。

ほんとに すいません…。

(宇崎)

え〜 そんな事あった？忘れた。

ほんとに すいません…。

宇崎さんって

そんなに熱かったの？

みんな若かったからさ。

あ そうだ 拓郎。

ん？

夕方 くるみちゃん来たよ。

ああ〜 出来たんだ！

へぇ〜。

すごくいいね。

絵も上手くなってるし。

すごくいいね。

絵も上手くなってるし。

彼女の良さが ちゃんと出てる。

♬〜

あ〜 危ない危ない…。

宇崎〜。

お酒強いじゃないっすか。

何言ってんだよ

俺の方が強いだろうが…。

何言ってんだよ

俺の方が強いだろうが…。

あ〜もう ホント面倒くさい。

宇崎も 終電逃すなんて

珍しいよな。

フフッ…。

ん 何？

いや モテるんだな〜と

思ってさ 絵里。

バカにしてる？

まさか。

結構 お似合いだと思うけど。

やめてよ！

フフッ。

宇崎〜 帰るよ！

ほらほら 帰ろ。分かった…。

ほらほら 帰ろ。分かった…。

(堀江)宇崎さん また ゆっくり

飲みましょ〜よ！

もう いいから いいから。

(堀江)絶対だよ！

分かった 分かった…！

仲良しになってる…。

早く帰れよ！

行こ行こ。絵里 またね。

気をつけて。

気をつけて。

ほら タクシー呼んであるから。

もう 歩ける？ちゃんと。

しっかりしてよ ホントに…。

どうでした？俺の一発。

見た見た。

ちょっと 歩いて ちゃんと。

宇崎さんじゃなくて

筒見さんの方だったんすね。

え？

俺 負けませんよ。

何言ってんの もう！

ウッ…。

ちょちょちょ…ヤダ！

危ない危ない…。

明日も仕事なんだから…

寝るぞ 俺は。

明日も仕事なんだから…

寝るぞ 俺は。

寂しいこと言うなよ お前！

昔は お前 朝までだったぞ？

もう そんな年じゃないだろ。

いやいや 俺はね

まだまだいけるよ。

ギター…ギターないの？

ないよ。

(宇崎)アハハ…！

おい やめろって。

あんじゃん！

ちょっとお前 何か弾けよ。

いいよ いいって…。

じゃあ 俺が…。

♬〜(ギター)

うほほ…。

♬〜(ギター)

うほほ…。

まだちゃんと弾けんじゃん。

♬〜

俺達 解散して何年だ？

え〜…２０年かな？

ハハハ…

そうか ２０年か…。

だったらもう…時効だな。

え？

だったらもう…時効だな。

え？

実は あの頃…➡

安奈ちゃんに告白した事が

あるんです 俺。

え マジで？

安奈ちゃんが入って

２か月くらいかな…。

気持ちを抑えらんなくて…

思いの丈をぶつけた…。

気持ちを抑えらんなくて…

思いの丈をぶつけた…。

速攻 フラれた。

アハハ…そうだったんだ。

でな フラれた時にさ➡

聞いたんだよ。

いやぁ ウチ入る前

見てたんだって 俺達のライブ。

マジで？

マジで？

ギター弾いて歌ってる奴が

めちゃめちゃカッコ良くて➡

気がついたら

夢中になってたんだってさ。

その本人から誘われて➡

安奈ちゃん

ほんと嬉しかったと思うよ。

((すいません！))

((あの…バンドに

入ってくれませんか？))

いや…初耳だわ それ。

フフフ。

おい タバコだめだよ。

換気扇の下。

ここもかよ…。

ここもかよ…。

なぁ…拓郎はさ➡

なんで安奈ちゃんと

付き合わなかったんだよ？

なんでって…。

バカだなぁ 拓郎は。

バカだなぁ 拓郎は。

安奈ちゃんもバカ。

２人とも大バカだよ！

俺はさ 今でも➡

お前と こうやって飲めて

ほんとによかったよ。

どうしたんだよ 急に。

どうしたんだよ 急に。

まぁ こういうことも

できなくなるからな。

なんで？

俺 来月から

ベトナムの工場に転勤なんだ。

ベトナム？何 それ？

単身赴任。

上の子 来年から中学だしな。

どのくらい？

まあ早くて３年…いや ５年？

ひょっとして 定年まで？

ひょっとして 定年まで？

え〜。

(宇崎)まあ しょうがないよ。

サラリーマンだもん。

家族のためだよ。

あ〜。

今の若い奴らにゃ こんな

ニッポンのサラリーマンの➡

かっちょ良さ

わかんねえだろぉな〜。

そうだな。

うん。

だからさ 今日はお前と

飲むんだよ。

(缶を開ける音)

乾杯！

乾杯！

なあなあ あれ覚えてる？

なに？

柳がさ １万円札 拾って

使おうとしたらさ➡

偽札だったやつ。

そうそう…。

で 犯罪組織だと間違われてさ

取り調べ受けたんだよな？

偽札 拾うって…

あいつ昔から運悪いんだよな。

明々軒！

明々軒！

うまかったなぁ

あそこのギョーザ。

今もあんのかな あそこ。

ビル自体なくなって

コインパーキングになってる。

そうか〜！

あ〜！

もう一度 あの頃に戻りてぇなぁ。

戻って

明々軒のギョーザ食べたいわ〜。

食べたいねぇ！

(宇崎)戻りたくねえ？

戻れるもんなら戻りたいよ。

最高だったよなぁ あの頃。

最高だったな。

将来のことなんて

何も考えてなくてさ。

将来のことなんて

何も考えてなくてさ。

この年になって思うよ。

ほんと楽しかったなぁ…。

今も最高じゃん。

家族のために生きてんだからさ。

お前 良いこと言うな。

だろ？ははは…。

だろ？ははは…。

よし…頑張らないとな。

ベトナム 遊びに行くよ。

ほんと？

うん。

絶対 来ねぇだろ。

行くって。

拓郎。

ん？

お前はさ もう後悔すんなよ。

ああ。

♬〜(ギター)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

((あのオッサンのこと

好きなの？))

♬〜

((筒見さんのこと好きなの？))

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜