Original subtitles

(筒見拓郎)おおっ…。

(少年)すみませ〜ん！

よ〜し いくよ！

っああ！あっ…。

っあああ…いってぇ…。

あ いってぇ…ああ…。

(少年)おじさん 大丈夫ですか!?

うん 大丈夫 大丈夫。

(少年)

おじさん どうしたんですか？

気にしないで。はい。

(少年)

おじさん どうしたんですか？

気にしないで。はい。

あ〜 いってぇ…。

ああ…。

あ いててっ…。

違うな…。

すぐ くっつくんだよな これ。

これが こうやって…よいしょ。

これが こうやって…よいしょ。

あ いててて…よし。

よし いけた。

あ〜 痛い！

あ〜 痛い 痛い…。おお…。

いてえ…。

(谷村くるみ)

((筒見拓郎さん…ですか？))

((谷村くるみと言います。

谷村安奈の娘です))

((娘…。

あ ほんとに そっくりだね))

((私なんです。➡

あなたにリクエストしたのも

メッセージ 送ったのも))

あなたにリクエストしたのも

メッセージ 送ったのも))

((先月 母は死にました))

((え…))

((くるみちゃんはさ

何で俺に連絡してきたの？))

((会ってみたかったんです。

母が好きだった人に))

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

何これ？

(悠)バッティングセンター？

うん。９回も行ってんだよね〜。

(悠)くるみのお母さんって

野球 好きだったっけ？

聞いたことない。おばあちゃんも

知らないって言ってた。

ふ〜ん。

ふ〜ん。

でも わざわざこれを取っとくって

ちょっと不思議じゃない？

別に不思議じゃなくない？

すべてのスタンプを埋めたら➡

過去からのメッセージを

受信するとか。

はい？

バッティングセンターなんて

お母さんと無縁の場所だもん。

何か理由があると思うんだよね。

別に理由なんてないんじゃない？

別に理由なんてないんじゃない？

例えば 野球が好きなヤツと

仲 良かったとか。

あ！

♬〜

(杉内)落ちてましたよ。

ん？

さとうコロッケ？

コロッケと言えば…➡

社長！

(二郎)

あ〜！探してたんだよ〜 これ。

よかった〜。

あとさ ２ポイント貯めたら

牛すじコロッケ １つプレゼント。

(太田)社長！これ 先方に送っても

いいんですよね？

(二郎)サンキュー。

よかったですね。

♬〜

♬〜

(携帯のバイブ音)

(ﾒｯｾｰｼﾞ:くるみの声)

え？

どうですかって…

えっ？

どうですかって…

えっ？

う〜ん…。

♬〜

♬〜

♬〜

筒見さん！

こんにちは。

こんにちは。

えっと…行きたい場所があるって

言ってたけど。

せっかちですね〜。

もう本題ですか？

これ 見覚えありませんか？

バッティングセンター？あぁ…。

バッティングセンター？あぁ…。

お母さんと行きませんでしたか？

行ったよ。懐かしいな。

やっぱり！筒見さん 野球顔だから

そうかな〜って思って。

野球顔？

ここ 行きたいんです。

えっ？でも まだあんのかな。

ググったらありました。

行きましょう！

え？ちょ ちょっと ちょっと…。

え？ちょっと…。

手 出してください！

これ まだ使えますか？

(ｽﾀｯﾌ)うちのなの？

見たことないけど…。

(ｽﾀｯﾌ)うちのなの？

見たことないけど…。

今はスタンプカードなんて

ないですけど。

そうですか…。じゃあ ここに

ハンコ押してくれないんですか？

(ｽﾀｯﾌ)そうっすね…。

２０年前のだし

さすがに使えないでしょ。

お母さんの代わりに

コンプリートしたかったな〜。

しょうがない！

筒見さん １３０キロにします？

筒見さん １３０キロにします？

ええっ？

え〜？

ええっ…え〜？

じゃあ １２０。

いや 速いな〜。

私は８０ぐらいにしよっかな。

じゃあ 俺も…。

筒見さんは あっちですよ。

いや そんな…ハハッ。

あ〜 いててっ！

頑張って〜！

無理だよ。運動なんて

もう何年もやってないんだし。

肩やっちゃったばっかだしさ。

言い訳しない！

肩やっちゃったばっかだしさ。

言い訳しない！

次は腰かあ。

おっ！

お〜！いい感じ！

すごい！

ハハハ…。

(打球音)

ハハハ！当たった。

腰が痛い。

ハハハ！

(シャッター音)

お〜 惜しい。

ハハッ。

(打球音)

あっ！

(打球音)

おおっ！

♬〜

お母さんも

ちゃんと当たってましたか？

空振りばっかだったけど

楽しそうだったよ。

へえ。

俺が気晴らしに よく来てて

私もやってみたいってなって➡

俺が気晴らしに よく来てて

私もやってみたいってなって➡

一緒に来るようになったんだ。

へえ。

プロ野球は 見てたみたい。

初恋が秋山って言ってたな。

秋山？

秋山が バク宙して

ホームインするのを見て➡

恋に落ちたって言ってた。

あの頃は みんな夢中だったよな。

秋山 清原 デストラーデ。

あの…分かるように

話してくれませんか？

あ 来るよ 構えて！

ああ…。

あ〜！くやし〜！

♬〜

♬〜

あ〜！

おっ！

あ〜！ホームラン！

ハハッ！

見ました？

見た 見た。

すごいですよね〜。

ハハハ！

うわ〜 ホームラン！

嬉しい！フフッ。

♬〜

♬〜

(店員)お待たせしました。

わ〜！

(店員)ごゆっくり どうぞ。

いただきま〜す！

わ〜！

う〜ん…。ん？

う〜ん…。ん？

いや…

おいしそうに食べるな〜と思って。

うん。間違いないです。

筒見さんも食べてください。

うん。

あ 今度 お墓参り

行かせてもらえるかな？

一緒にバンド組んでた友達も

行きたいって言ってるんだ。

うん。

おばあちゃんに言っときます。

ありがとう。

筒見さんって

デザイナーなんですよね？

すごいですね。

別に すごくはないよ。

どうやって デザイナーに

なったんですか？

ん〜…。

絵を描くのは

好きだったから➡

芸術学科のある大学を

片っぱしから受けまくって➡

で 落ちまくって。

で なぜか唯一 受かったのが

一番 無理だと思ってた城南芸大。

ふ〜ん。

まあ それから いろいろあって➡

まあ それから いろいろあって➡

今のデザイン事務所の社長が

拾ってくれて➡

気づいたら社員になって

２０年経ってたって感じかな。

母は どんな人でしたか？

え？

大学で出会ったんですよね？

うん。

かわいかったですか？

かわいかったよ とっても。

性格は？

周りを明るくさせてくれる子

だったかな。

周りを明るくさせてくれる子

だったかな。

筒見さんとは

仲良かったんですよね。

そうだね。

どんなふうに？

どんなふうに!?

じゃあ…

これだけ教えてください。

どうして母の前から

いなくなったんですか？

♬〜

忘れたかな。

嘘。

忘れちゃうもんなんですか？

忘れちゃうもんなんですか？

それって ひどくないですか？

君には関係ないんじゃないかな。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜(ギター)

(谷村安奈)((あと１週間で

最後のライブかぁ。➡

あっという間だったな))

((うん))

((筒見君))

((あのね 話したいことがあるの))

((ライブが終わったら➡

いつもの橋で待ってるから

来てくれる？))

((わかった！))

((わかった！))

♬〜

(絵里)う〜ん おいしい！

(ﾏｽﾀｰ)ただのスティックだろ？

違うの。

こうやってマスターの顔

見ながら食べると➡

１００倍おいしいってこと！

それは ありがとさん。

フフフッ。

それは ありがとさん。

フフフッ。

(ドアが開く音)

(ﾏｽﾀｰ)いらっしゃい。

珍しく遅いね。

(ﾏｽﾀｰ)そりゃ 拓郎だって

休日に用事くらいあるだろ。

昼過ぎまで寝て ダラダラして➡

夕方に やっと家を出て

ここに来るってのが➡

休日のルーティンだと

思ってたけど。

うん。

｢うん｣って…。

もしかして 安奈さんに

会ってたりとか？

会ってたんだ！

いや…。

安奈には会えなかったんだ。

え？

安奈には もう 会えないんだよ。

それは ショックだね。

まぁね。

くるみさん 大丈夫なの？

え？

ほら まだ高校生なのに➡

お母さんが亡くなったって

相当なことだよ。

お母さんが亡くなったって

相当なことだよ。

うん…

落ち込んではいるんだろうけど➡

明るく振舞ってたのかもなぁ。

でも どうして２回も

連絡きたんだろうね？

ん？

拓郎に何か求めてるのかな？

何かって？

喪失感を埋めるものを

無意識にさがしてんのかも。

あんまり冷たくしちゃダメだよ。

ああ。

でも すっごい似てたんだよ。

親子だしね。

笑った顔なんか はっとするほど

安奈に似てんだよな〜。

どうして 母の前から

いなくなったんですか？

忘れたかな。

忘れたかな。

忘れちゃうもんなんですか？

それって ひどくないですか？

君には関係ないことじゃないかな。

わぁ〜ん！あ〜！

って こんな感じだったんだよ。

ひどくない？

(悠)

その人が ひどいかは置いといて➡

くるみが泣いたのは嘘だろ？

くるみが泣いたのは嘘だろ？

まぁ確かに 泣いてはないけど。

っていうか 人が

こんな真剣に悩んでんのに➡

なに片手間で聞いてんの!?

俺も真剣にやってんだけど 宿題。

宿題って…

結構たくさん出てた気がする。

何ページから？

１０５ページ。

１０５ページ。

はぁ…。

でもさ

モヤモヤすることがあると➡

勉強が はかどらないよね。

くるみは いつものことだろ。

悠！

今度の日曜 時間あるよね？

何？

何？

あるよね？

はい あるね〜。

(太田)

はい ＪＩＲＯの太田です。➡

お世話になっております はい。

そちらですね はい えっと…

ちょっと お待ちください。➡

筒見さん。

はい。

(太田)高野書房さんから

催促なんですけど。

あ〜 あと３０分で送るって

言って。

(太田)了解です。

(杉内)坂田 坂田！

連休前のバタバタ

どうにか なんないかな？

連休前のバタバタ

どうにか なんないかな？

また締切 前倒し？

ええ。どうして忙しい時って➡

こうも重なるんですかね。

ああ 疲れた。

適宜 休憩しろよ。

大丈夫です。

よ〜し！

ここは 社長命令で

メシ休憩入れますか。

そろそろ来る頃だろうか。

おっ 差し入れですか。

(野口)

メシん時ぐらい休まないとな。

ありがとうございます！

(ノック)

(ノック)

(店員)どうも

さとうコロッケです。

(野口)毎度。

(二郎)どうも どうも

待ってましたよ。

あれ コロッケ弁当だな。

またですか〜。

(携帯のバイブ音)

もしもし 兄貴？

スマホ）(筒見 茂)久しぶり 今いいか？

おう どうしたの？

スマホ）(茂)親父のことなんだけど。

うん。

スマホ）(茂)

週末から施設に

入ってもらうことにしたんだ。

スマホ）(茂)

週末から施設に

入ってもらうことにしたんだ。

スマホ）(茂)拓郎に相談しないで

勝手に決めて悪いんだけど。

あ いや それは いいよ。

スマホ）(茂)

俺らで面倒見るのが

ちょっと難しくなってきてさ。➡

母さんを説得して

どうにか受け入れてもらったんだ。

まあ 兄貴と母さんが

決めたことなら。

うん。

うん 分かった。顔出すよ。

うん じゃあ。

うん じゃあ。

♬〜

こっちです。

(柳)あの おもちゃとか

こう 買うんだよ。

(柳)あの おもちゃとか

こう 買うんだよ。

鳥って おもちゃ 要るの？

(柳)要る要る。➡

くちばしでパパパッ…ってやる。

茶色いヤツが要る。

(悠)例の人って どの人？

あの…➡

一番 薄い感じの人。

あれ？

いい？今日は あんたに

かかってんだからね。

男同士 バシッと聞いちゃってよ！

なんで 初対面の俺が…。

(谷村桃子)ごめんなさいね。

お店 休めなくて➡

(谷村桃子)ごめんなさいね。

お店 休めなくて➡

お構いも できなくて。

あっ…いえ。

みなさん 大学の時のお友だち？

(宇崎)はい。あの…

一緒にバンドやってました。

あぁ〜…。

すいません。

安奈さん 誘ったの僕なんです。

あの子 高校の時は

真面目だったんだけど➡

大学生になった途端

急に帰りが遅くなったりして。

すいません…。

すいません…。

バンドの練習とかで

ほとんど お店も手伝わないし。

そう…あんた達だったんだ。

(桃子)

でもね あの頃…楽しそうだった。

笑顔の

あの子しか 思い出せないのよ。

(宇崎)

それは あの…よかったです。はい。

俺たちも楽しかったです。

もう マドンナでしたよ。

俺たちも楽しかったです。

もう マドンナでしたよ。

(桃子)あら…。フフッ。

(柳)なぁ？

２０年も経ってるのに

こうやって 来てくれるんだもん➡

本当に ありがとうございます。➡

よかったら

お昼でも食べていって。➡

たいしたものは できないけど。

いいんっすか？

(桃子)うん。

じゃあ…あっ

ちなみにオススメは？

(桃子)よく出るのはね

ナポリタン ピラフ…。

(桃子)よく出るのはね

ナポリタン ピラフ…。

あっ 絶対うまいやつだ。

(桃子)ウフフッ…。あとは

裏メニューね。

俺 それにします！

(桃子)ＯＫ。

(宇崎)あっ 俺も。

(桃子)はい。ウフフッ…。➡

あなたも同じもので いい？

ああ…このあと➡

予定があって。

お先に失礼します。

えっ？

(宇崎)えっ なに 休日も仕事か？

いや…実家に ちょっとさ。

顔 出さないといけないんだよ。

じゃあ お邪魔しました。

(桃子)は〜い また！

(扉の開閉音)

(扉の開閉音)

あの…。

あっ また。

(桃子)お待たせしました。➡

はい どうぞ。

お母さん。

(桃子)んっ？

俺を…泣かせる気ですか？

(桃子)アッハハ…！

俺を…泣かせる気ですか？

(桃子)アッハハ…！

実家…ずいぶん

帰ってねぇもんな…実家。

フフッ。その人が欲してるものを

出すのが うちの裏メニュー。

いただきま〜す！

実家〜！

(桃子)フフフッ…。

♬〜

うまっ！

ああ〜 実家〜！

うっまい！

お母さん うまい！

(桃子)ホント〜？

(桃子)ホント〜？

あの！

ん？

筒見さんって 大学時代は

どんな人だったんですか？

(宇崎)拓郎？

う〜ん…どんなヤツって➡

う〜ん

特に特徴は ないかな〜。➡

ギターも そこそこだし 歌も

めっちゃくちゃ上手いとは…。

安奈ちゃんが入って

アレンジしてくんなかったら➡

うちらのバンドなんか

目も当てらんないよな？➡

俺が言うのも何だけど。

うん うん。

普通な人ってことですか？

普通な人ってことですか？

えっ…うん。

まあ そうだね。

あっ でも➡

ちょっと掴みどころが

ないとこ あんだよな〜。➡

急に大学も辞めちゃったし。

えっ 大学 辞めたんですか？

(柳)そうそう。➡

なんで 辞めたんだっけ？

う〜ん…➡

まあ いろいろあったんでしょ。

筒見さんは 母のことは

どう思ってたんですか？

あいつら

相思相愛だったんじゃないの？

えっ？

みんな 安奈ちゃんのこと

好きだったけど➡

あいつは結構 本気だったよな。

(宇崎)

拓郎って わっかりやすいんだ。

もう すぐ 顔に出っから。

(宇崎)

拓郎って わっかりやすいんだ。

もう すぐ 顔に出っから。

えっ…でも 付き合っては

いないんですよね？

付き合っては ないよな！

えっ？

付き合っては ないよな！

なんだよ。

まあ一応 バンド内恋愛禁止って

ことになってたしな。

うん。

恋愛禁止って どうして？

メンバー同士で付き合うと

それで関係が こじれて➡

解散ってことは よくあるじゃん。

(柳)周りに内緒にしてても

どうせバレるしな。➡

あの 一回

三角関係のバンドで…➡

バンドと一回

対バンしたことあったじゃん。➡

バンドと一回

対バンしたことあったじゃん。➡

もう 地獄だっただろ？

もうギスギスしちゃって もう。

あ〜あった あった！

最悪だったもん。

時間なのにさ

全然 出てこなくて➡

見に行ったらさ…。

そうそう…。

女は なんか…。

(柳･宇崎) ビャ〜！

もうっ！全然 聞きたいこと

聞けなかったじゃん。

悠が もっとガンガン

言ってくれると思ってたのに。

人のせいに するなよ。

まさか 先に帰っちゃうなんて

聞いてないよ。

まさか 先に帰っちゃうなんて

聞いてないよ。

あの人…お母さんのこと

好きだったんだね。

そうみたいだな。

だとしたら…➡

やっぱり なんで

いなくなったんだろう。

やっぱり なんで

いなくなったんだろう。

突然 連絡しなくなるような➡

薄情なタイプでは

なさそうだったけど。

うん。

お母さんも理由を

知らないと浮かばれないよ。

(茂)はい。よいしょ！➡

はい 立つよ…はい。

押さえとこうか。

(茂)よいしょ…はい。

靴ぬぐよ。

♬〜

♬〜

親父 最近また

ふらつくようになってさ。➡

こないだは 支えようとした

母さんが一緒になって➡

ひっくり返っちまって。

手 怪我したんだよ。

そっか…。

ごめん 何も知らなくて。

拓郎も 忙しいだろうし

騒ぐなって言うからさ。

はい。

ありがとう。

よいしょ。はぁ…。

親父が倒れてから…２０年か。

親父が倒れてから…２０年か。

家族で支えてきたけど

そろそろ 外部に➡

協力してもらっても

いいんじゃないかって思って。

ごめん。全部 押し付けちゃって。

謝んなくて いいよ。

それに押し付けられたなんて

思ってないし。

いや…俺は

兄貴に ずっと甘えてたよ。

好きなように

ふらふら生きてきて➡

いろいろ選択を

間違えちゃったよな〜って。

親父が倒れた後も…

俺が もっと協力してたら➡

親父が倒れた後も…

俺が もっと協力してたら➡

兄貴も仕事を辞めなくて

すんだんじゃないかってさ。

拓郎は 十分やってたよ。

俺は いずれ

店を継ぐつもりでいたし➡

会社を辞めるタイミングが

ちょっと早くなっただけだよ。

まあ 親父が元気な時に

いろいろ教わっておけば➡

ここまで苦労しなかったかも

しれないけどな。ハハッ…。

♬〜

♬〜

(安奈)((筒見君➡

ライブが終わったら➡

いつもの橋で待ってるから

来てくれる？))

((わかった！))

(救急車のサイレン)

(救急車のサイレン)

((ハァハァ…))

(茂の声)((拓郎 親父が倒れた。➡

さっき 病院に着いて

集中治療室に入った…))

((ハァハァ…))

(茂の声)((かなり危ない状態で

今夜が山らしい))

((ハァハァ…))

(救急車のサイレン)

((ハァハァ…))

(救急車のサイレン)

(救急車のサイレン)

♬〜

♬〜

♬〜

ハァハァ…。

♬〜(ピアノ)

♬〜(ピアノ)

♬〜(ピアノ)

♬〜(ピアノ)

♬〜(ピアノ)

♬〜(ピアノ)

♬〜(ピアノ)

(携帯のバイブ音)

もしもし？

もしもし こんばんは。

あの 会って

話したいんですけど…。

あの 会って

話したいんですけど…。

大学に行きたいんです。

筒見さんと母が通った大学に。

まだ 早いか？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

変わってないな…。

♬〜

♬〜

♬〜

((マジで 一番 大事なのはサビ。➡

サビのメロディー。

これが大切なの))

((俺ってロックな生き方

してるよね))

((いや 俺のがロックよ))

((ういっす！))

((おう 拓郎 今日あの曲

合わせるからな))

((えっえっ!?聞いてない。

聞いてない))

((は？昨日 言ったよ！➡

お前 聞いてないだけだろ？))

((俺 聞いたけど

練習してないわ))

((はあ!?おい お前らマジかよ！

今日しか ないんだよ。➡

合わせられんの！

安奈ちゃんに怒られんぞ！))

((あっ ヤバい。そうだよ。

安奈ちゃん…来る前に練習…))

((あっ ヤバい。そうだよ。

安奈ちゃん…来る前に練習…))

♬〜

♬〜

♬〜(ギター)

((あ〜 むっず！無理))

((すぐ無理とか言わないの))

((そうだよ。

安奈ちゃんの言う通り。➡

((すぐ無理とか言わないの))

((そうだよ。

安奈ちゃんの言う通り。➡

無理なら

やめても いいんだぜ。➡

俺がギターボーカル

やってやっからよ))

((じゃあ 誰がドラム やんだよ))

((うんうん…リズム隊なんか

いなくても どうにかなんだよ))

((それは違うんじゃない？))

((それは違うと思う。))

((調子いい奴だな〜))

((お前 誰だよ))

((ういっ))

((｢ういっ｣じゃねぇしよ！))

((練習あるのみ。

筒見君なら出来るよ))

((はい 頑張ります))

((そうだ そうだ 気合い入れろ

気合い))

♬〜(ギター)

((あ 出た))

♬〜(ギター)

((あ 出た))

♬〜(ギター)

((あ 出なかった。

あ〜 もう やだ。もう やだ))

懐かしいな。

♬〜(ピアノ)

♬〜(ピアノ)

♬〜(ピアノ)

♬〜(ピアノ)

♬〜(ピアノ)

おそ〜い！

ごめん。

全然 来ないから➡

キャンパス内

探検しちゃいました。

そしたら ここに

着いたんですけど➡

もしかしたら ここって➡

お母さんが

練習してたとこですか？

どうかしました？

やっぱり くるみちゃんには

ちゃんと話さないとね。

どうして安奈の前から

いなくなったのか。

聞きたいです。

あの日…約束してた場所に

向かってるとき➡

あの日…約束してた場所に

向かってるとき➡

親父が倒れたって連絡が来たんだ。

突然のことで

頭が真っ白になっちゃって➡

気付いたら

運びこまれた病院にいてね。

命は助かったんだけど

麻痺が残って➡

仕事も できなくなったんだ。

兄貴が親父の仕事を

引き継いだんだけど➡

店の改装費とか 結構な借金が

あることが分かって➡

店の改装費とか 結構な借金が

あることが分かって➡

色々サポートしないといけなくて

結局 大学は中退した。

そんなことが あってから

安奈には一度も連絡できなかった。

なんで？

恥ずかしかったんだと思う。

たぶん。

恥ずかしかったんだと思う。

たぶん。

借金とか中退とか

いろんな事に負い目を感じて➡

どんな顔して

会えばいいのか 分からなかった。

それから しばらくして 安奈が

結婚したことを人づてに聞いて➡

それで もう会うことは

ないんだろうなって。

ダサいよな〜。

ダサいっていうか➡

別に恥ずかしがることじゃ

ないと思いますけど。

お母さんも同じこと思うだろうな。

負い目に感じることなんて

ないでしょ？って。

負い目に感じることなんて

ないでしょ？って。

安奈の前から

いなくなったこと➡

今でも後悔してるよ。

でも２０年も前の

ことですよね？

後悔しすぎじゃないですか。

そうだね。

♬〜

帰ったら筒見さんが

話してくれたこと➡

♬〜

帰ったら筒見さんが

話してくれたこと➡

お母さんに報告しとこうっと。

うん。

♬〜

お母さんのこと

本当に好きだったんですね。

♬〜

好きだったよ。

そのことも報告しときます。

そのことも報告しときます。

うん。

じゃあ 私 あっちなんで。

さようなら。

お元気で。

はい。

♬〜

＜このときは まだ知らなかった＞

＜彼女との出会いが➡

僕らの未来を

変えていくということを＞

僕らの未来を

変えていくということを＞

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜