Original subtitles

(寄島)

お葬式の日。見ちゃったよね？➡

体の関係だけは

続いてたんだよね。➡

恭一は

私のことが好きなんだと思う。

(苫田まき)私は捺印済みだから。

(苫田恭一)いやだ！

いい加減にしてよ…。

そんなにして欲しいなら

してあげるから。

寄島先輩のことが好きなくせに！

(山手)苫田さん？大丈夫？

うちで良ければ いつまでも

いてくれて いいからね。

♬〜

(寄島)もしかして…➡

まきちゃん 家出しちゃった？

まきは そのうち帰ってくるよ。

(寄島)恭一の方じゃない？

まきちゃんがいないと

生きていけないのは。➡

今日で恭一と会うのは最後にする。

私との約束も もう破っていいよ。

《結婚して６年。➡

どんな扱いを受けても➡

我慢して

家庭を守らなければいけない。➡

そう思ってた》

バイバイ。

《バイバイ 今までの私…》

(ドアの開閉音)

まき？

♬〜

スマホ）(着信音)

もしもし？

スマホ）まき？

今日 何時頃帰ってくるの？

俺 お腹空いちゃったよ。

何言ってるの…？

置き手紙 読んだ？

スマホ）俺 今日

肉の気分なんだよね〜。

こないだ料理教室で習った➡

煮込みハンバーグだっけ？

作ってよ。

スマホ）あ 面倒だったら 肉買ってきて

焼くだけでもいいや。➡

それなら まき

そんなに大変じゃないでしょ？

いい加減にしてよね。

私は

恭一の家政婦じゃないんだよ。

え？

私 洗濯も掃除も料理も➡

全然 嫌じゃなかったよ。

恭一が喜んでくれるならと思って

一生懸命やってた。

でも恭一は…➡

｢ありがとう｣の一言もないし➡

文句や嫌味ばっかりで…

もう限界だよ。

は？家事は

まきが好きでやってるんだから➡

俺に感謝の見返りを求めるのは

おかしくない？

ふざけないでよ。

ふざけてるのは そっちでしょ!?

くだらないことで ギャーギャー

騒いで 勝手に家出てって。

くだらないこと？

スマホ）男のところにでもいるの？➡

まきって意外と

いやらしい女だったんだね。

もう切るね。

俺は絶対 離婚しないよ。

絶対に 離婚なんて

してやらないから。

⚟苫田さん

タオル取ってくんない？⚞

スマホ）フフ…やっぱり男の家か。

汚らしい女。

⚟苫田さ〜ん？⚞

苫田さん？どうかした？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

はい。

ありがとうございます。

旦那さん なんて？

今日 離婚届 置いてきたんです…。

でも 絶対に離婚しないって…。

そっか。

スマホ）(着信音)

スマホ）(着信音)

♬〜

ねえ 週末 気分転換に

どっか出かけようよ。

私…そんなこと

していいのかな…。

いいに決まってるでしょ。

恭一が ちょっと怖いです…。

大丈夫だよ。俺がついてるから。

♬〜

スマホ）(携帯ｱﾅｳﾝｽ)

電源が入っていないため

かかりません。

うあっ!!

♬〜

スマホ）(着信音)

(啓子)もしもし？

スマホ）もしもし。

お義母さんですか。

先日は 父の葬儀

大変お世話になりました。

いえいえ わざわざ➡

お礼のお電話なんて

よろしいのに…。

この度は 本当に ご愁傷様でした。

スマホ）お気遣い

ありがとうございます。

あの 何か？

スマホ）はい？

まきに 何かありましたか？

スマホ）いえいえ 何も。

ただの お礼の電話でした。➡

すいません お忙しいところ。

では また。

♬〜

回想

苫田くんも

次の講義 南棟でしょ？

フフ…ほら 早く。

♬〜

えっと…。

(寄島)

ちょっと ついて来ないでよ！

(義父)いいじゃん 貸してよ。

(寄島)やめて ほんとに無理…。

寄島さん？

(寄島)無理だって言ってんじゃん。

しつこいって！

そんな冷たいこと言うなよ。

(寄島)触んないで。もう放して！

寄島さん！

苫田くん？

大丈夫？

うん。

本当？

警察 呼んだ方がいい？

ったく…おおげさな。

♬〜

平気。

あの人 母親の再婚相手なの。

えっ そうなの？

うん。

苫田くんが来てくれて助かった。

でも なんで ここにいるの？

あ…あの これ。

じゃあ 俺は これで…。

ねえ 苫田くん。

ちょっと時間ある？

え？

♬〜

(寄島)

苫田くん…もしかして 初めて？

♬〜

なんか かわいい。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

えっ!?

男の人って 力強いから

ちょっと怖いんだよね。

俺は 寄島さんが

傷つくような事はしないよ…➡

絶対に。

男は みんな そう言うんだよ。

最初はね。

寄島さんが これで落ち着くなら

俺は全然 構わないよ。

え？

寄島さんが したい事

何でも していいよ。

♬〜

♬〜

現在

♬〜

きれい…。

ねえ キラキラしてる。

はぁ 大きいですね…。

ちっちゃいのもいる。

ほんとだ。

かわいい。

チンアナゴが かわいかったです。

ねっ かわいかったね。

♬〜

あ〜。なんか こんなふうに➡

思い切り空気吸い込んだの

久しぶりかも…。

いい気分転換になった？

はい。

そういえば 初めてじゃない？

ん？

デート。

ですね。

あっ なんか いい匂い。

あ ケバブだ。

お腹すいたね 行こうか。

いいですね フフ…。

トッピングも できるって。

おいしそう。

う〜ん！

フフフ！

ブラジル料理っていえば

シュラスコなんだけど➡

ケバブも ちょっと似てるから

なんか懐かしいな。

何が違うんですか？

串に刺して焼いた でっかい肉

ってのは同じなんだけど➡

肉の種類も味付けも全然違う。

へえ。

今度 ブラジル料理

一緒に食べに行こうよ。

行きたい！フフフ…。

私 ずっと…➡

歩く場所も 食べるものも➡

いつも同じものを

繰り返していた気がします。

山手さんは いつも➡

私に 新しいものを

見せてくれますね。

フフフ。

ねえ 苫田さん。

はい。

今さらなんだけどさ➡

苫田さんって 呼びにくいから➡

まきって呼んでもいい？

え？

ああ…会社では

呼ばないから大丈夫。

はい。

♬〜

まき。

フフフ…。

あ…山手さん➡

見られちゃう。

♬〜

ケバブの味がする。

え ちょっと…！

ごめんごめん。

やだ。

ねえ 苫田さん。

はい。

このプロジェクトなんだけど

ちょっと手伝ってくれたりする？

保育園？

そう。築４６年の

古い保育園なんだけど➡

最初 うちのリフォーム部に

話が来たんだ。

でも 雨漏りもひどいし

耐震補強も出来ないしで➡

それなら建て替えた方がいいって

うちの部署に回ってきたんだ。

へぇ…。

でも なんで私に？

苫田さん目線でしか

見えないことがありそうだなって。

((本当は保育士さんに

なってみたいって➡

思ってました。でも 母親には➡

｢保育士なんて

給料の割に重労働だから➡

やめときなさい！｣って

言われちゃって。➡

すぐに諦めました…))

他の仕事も忙しいと思うから

検討しといて。

やります。

え？

やりたいです。

ハハッ よかった。じゃあ➡

これ 時間ある時 目を通しといて。

後で詳細 打ち合わせしよう。

はい。

よろしく。

スマホ）(通知音)

(ﾒｯｾｰｼﾞ:啓子の声)

｢恭一さんから電話来たけど

何かあった？｣｡

(関口)まきちゃん？➡

まきちゃ〜ん！

はい！

旦那さんから お電話。

え？

(関口)

２番。会社に電話してくるなんて

何か急用なんじゃない？

はい…。

もしもし…？

(電話の切れた音)

大丈夫？

あ 大丈夫です。

大したことじゃなくて。

すいません。

(受話器を置く音)

(コピー機のブザー音)

(宮崎)あ〜！ごめん 苫田さん！

(コピー機のブザー音)

またコピー機 詰まっちゃった。

(コピー機のブザー音)

はい すぐやります。

(コピー機のブザー音)

はい。

(コピー機のブザー音)

(コピー機のブザー音)

♬〜

(ドアの開閉音)

ただいま。

おかえりなさい。

う〜ん いい匂い！肉じゃが？

おっ 大好き フフッ。

何か手伝おうか？

あ そういえばさ

保育園の建て替えの資料➡

もう読んでくれた？

山手さん…。

ん？

私…➡

妊娠したと思う。

♬〜