Original subtitles

(苫田まき)

ありがとうございました。

部長に絡まれてる時

助けて…くれましたよね？

(山手)誰にでも そうやって

調子合わせて疲れない？

言いたいことあるなら

はっきり言えばいいのに。

(関口)

山手くんって

かなりの遊び人らしいから➡

まきちゃんも気をつけなね。

絶対ありえません。

(寄島)

まきちゃんとこは 子どもとか

考えたりしてないの？➡

あいつ鈍感だからさ➡

欲しいって ちゃんと言わなきゃ

伝わらないよ？

主人は高校の教員をやってて。

その｢主人｣ての やめたら？

え？

だって 苫田さんが

苫田さんの人生の主人公でしょ？

これって…どういう…。

意味なんてないよ。ただ

キスしたかったから しただけ。

(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの到着音)

お 苫田さん。おはよ〜。

おはようございます。

え？いやいや そんな

あからさまに避けなくても。

あ もしかして

俺のこと意識してる？

そりゃ あんなことされたら

嫌でも意識しちゃいますよ！

あんなことって？

ブラジル育ちの

山手さんにとっては➡

ただの挨拶代わりなのかも

しれないけど…。

ああ。キスはキスでしょ。

そういうのに 育った環境とか

関係ないと思うけど。

ん…？

苫田さんは頭で考えすぎ。

もっと心の赴くまま生きたら？

そんなこと言われても…。

(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの到着音)

挨拶かどうかとか

そんなに重要かなあ。

重要でしょ…。

♬〜

♬〜

♬〜

(苫田恭一)うわ〜！

もう勘弁して〜。

(健太)やだやだ。

次は恐竜ごっこしよ。

恐竜ごっこ？

うん。

(もえ)ほら健太。

恭一おじちゃん疲れたって。

(健太)え〜。

もえ おじちゃんじゃなくて

お兄ちゃんだろ。

健太からすれば

文字通り おじさんでしょ？

お兄ちゃん 見た目は若くても

もう３０過ぎてるんだからね。

お兄ちゃんだよな？

うん。

あの これ良かったら どうぞ。

あ ありがとうございます。

あ…もしかして

いちご大福 苦手でした？

ママあんこ嫌いだもんね。

あっ…すいません 実は…。

いやいや こちらこそ知らずに

すいません。

今日は お義父さんは

ご都合悪かったんですか？

(苫田靖子)

ああ…ちょっと具合が悪くて

家で寝てるの。

先月から抗がん剤の治療

始めたんだけど➡

思ってたより

つらいみたいでね…。

そうだったんですね。

ちょっと前までは

健ちゃん肩車できるぐらい➡

元気だったんだけどねえ…。

健太 生まれたあと

｢初孫だ！｣って➡

お父さん なんなら

ちょっと若返ったよね？

フフ…。

フフフフ。

目が火に…ほら。

ん？

あの 何か私に

出来ることあれば➡

何でも言ってください。

大丈夫よ。

まきちゃんだって

共働きで忙しいんだから。

もえもいるし ね？

(もえ)うん。

(靖子)大丈夫 大丈夫。

教えて ほしかったな。

え 何を？

ああ もえが

あんこ嫌いなこと？

違うよ お義父さんのこと…。

今 抗がん剤治療してるってこと。

ああ…まきに余計な心配

かけたくなかったんだよ。

余計って…家族なんだから

心配するの当然じゃん…。

(ため息)

健太くん。恭一と久々に遊べて

すごい楽しそうだったね。

そう？

うん。あんなに はしゃいでる

健太くん 初めて見たもん。

そっか よかった。

ねえ…恭一は 子ども欲しい？

私は欲しいよ。子ども…。

恭一が どう思ってるのか

知り…。

今度ゆっくり話そ。

今度って いつ？

(ため息)

ごめん。

(ドアが閉まる音)

foolish thoughtless ignorant➡

愚かな 浅はかな 無知な など➡

意味する言葉は

たくさんありますので➡

まとめて覚えておくと

試験でも役立ちます。

また このthatを意味するのは

Stay hungry stay foolishですね。

(チャイム)

ああ 中島さん。

どうかしました？

(里菜)ignorantのスペル

間違ってましたよ。

え？

ａがｅになってましたよ。

ああ…そうでしたか…

恥ずかしいですね。

フフフ…すいません。

あ いや…僕の授業➡

真面目に聞いてくれる人が

いるんだと思って。

聞いてますよ。

先生の授業 結構面白いです。

それは初めて言われたかも。

でも苫田先生って なんか…。

やっぱ なんでもないです。

え…なに？

フフ…

いつも魂が抜けてるっていうか➡

なんか ひゅる〜としてて

幽霊みたいだなって。➡

フッフフ…。

おい中島 日直だろ？

黒板 消しとけよ〜！

あ〜。

じゃ 先生のスペルミスは➡

私が無かったことに

しておきますね。じゃ！

ignorant.

(なつみ)

このティーセット 素敵ねえ。

こないだ夫が イギリス出張の

お土産に買ってきてくれたんです。

あらあ さすが！

良い旦那さまね。

(なつみ)あっ で 本題ね。

豊胸手術って 今は本当

いろんな方法があるんだけどね。

私がオススメしてるのは➡

吸引した お尻やお腹の脂肪から

幹細胞を培養して➡

それを胸に注入するっていう

最新の方法なんだけど。

へえ…。

いわゆるシリコンバッグを入れる

やり方もあるんだけど➡

人工的なものを挿入するのに

抵抗がある人も多いでしょ？

まあ その分 ちょっと

お高くはなっちゃうんだけどね。

予算に上限はないので

もっと詳しく聞かせてください。

興味あります。

あ じゃあ今度➡

うちのクリニックに来てよ。

予約入れとくから。

ありがとうございます。

スマホ）(バイブ音)

(なつみ)あ そうそう。➡

最近 すっごく優秀な医療ハイフも

できるようになったのよね〜。

(寄島)え どんなのですか？

頼まれていたプレゼン資料

まとめておきました。

(須藤)えっ うわ！もう出来たの？

さすが苫田さん。

あ いえいえ…。

営業部のみんな ほんと

苫田さんのこと頼りにしてますよ。

あ…仕事に厳しい山手さんも➡

苫田さんの仕事ぶりに

感心してたし。

えっ？

まさかあ…。

いや 本当ですよ。

誰も気が付かないようなところも

見逃さずに➡

チェックしてくれるから

ほんと頼りになるって。

(関口)須藤くん 受付に

お客様いらっしゃってます。

あ はい。

じゃ ほんと ありがと！

♬〜

(寄島)それ 子宮が

恋しちゃったんじゃない？

シキュウ？

そう 子宮恋愛。

頭じゃなくて

ここで恋しちゃうこと。

子宮恋愛。

まきちゃん。その人のこと

気になってるんじゃない？

え!?そんなの

絶対ありえないです！

デリカシーないし すごい失礼だし

かなりの遊び人っぽいし。

必死に否定するところが

もう ますます怪しい。

あっ もしかして

もう既に何かあったりして。

♬〜

えっ 当たり？

あ いや だから

そんなんじゃないです。

ていうか

私には恭一がいますし…。

そっか そっか。

ま そうだよね〜。

はい。

あ おかえり。

今夜は 料理教室で習った

ロールキャベツにしてみたよ。

ああ…。

ごめん ちょっと食欲なくて。

(ドアが閉まる音)

((あいつ鈍感だからさ

子ども欲しいなら➡

欲しいって ちゃんと言わなきゃ

伝わらないよ？))

♬〜

もう 寝ちゃった？

起きてるよ。

♬〜

恭一 最近なんか疲れてるよね。

学校 忙しい？

まあ…新学期って

やること多くてさ。

大変だね。

じゃあ 早く寝た方がいいね。

まき 今日したい気分なの？

あ…いや…。

ねえ。まきは なんで

子どもが欲しいの？

なんでって…。

子どもがいなくても

幸せな夫婦は たくさんいるよ。

そうだけど…。

子どもを持つって

良いことばかりじゃないと思う。

自分たちの時間は減るし

経済的負担も増えるし…。

そうかもしれないけど。

けど？

子どもがいたら…➡

恭一と…

もっと家族になれる気がするから。

じゃあ 今は

家族じゃないってこと？

あ 違う

そういう意味じゃなくて…。

ごめん。

ハァ…俺って そんなに

信用できないかな？

そんなことないよ！

明日も早いから もう寝るね。

おやすみ。

(宮崎)小池さ〜ん。

(小池)はい。

(宮崎)今朝 頼んだ

追加注文書できてる？

(小池)

あ すいません 今やってます！

ごめん それ急ぎで お願い。

はい！

小池さん…大丈夫？

はい 大丈夫です。

体調悪い？

大したことないので…

大丈夫です。

そっか…。

でも つらかったら

なるべく早めに切り上げてね。

はい。

でも領収書の整理とか

今日中に➡

やらないといけない作業が

たくさん溜まっちゃってるので。

領収書の整理なら

後で私がやっておくから…ね？

先輩に迷惑かけちゃって

ほんとにすいません。

ううん。

あの…今度 先輩の大好物の大福

買ってきます。

そんなの いいよ。

具合悪かったら

遠慮しないで言ってね。

ありがとうございます。

よし…頑張ろう。

♬〜

♬〜

スマホ）(通知音)

(お腹が鳴る音)

はあ。

ほい。

え？

甘いのと しょっぱいの

どっちが好き？

あ…どっちも…好きです。

欲張りだな はい。

え…。

ありがとうございます。

でも なんで？

２人で やった方が早いでしょ？

あっ そんな悪いです！

山手さん 関係ないのに。

関係ないって 何かひどいな。

いや そういう意味じゃなくて。

私の責任というか

事務チームの責任なので。

俺 誰でも助けるわけじゃ

ないんだけどな。

私…てっきり山手さんに

嫌われてるんだと思ってました。

え？ああ そういうことか。

俺に｢嫌いじゃないよ｣って

言ってほしいんでしょ？

あ いや…。

そういうところが

イライラするんだよね。

ごめんなさい。

あ それも。

あ…ごめん 言い過ぎた。

俺 言いたい事 オブラートに

包むの 苦手なんだよね。

全然フォローになってませんけど。

どうでもいい人に

本音を言わないってこと。

山手さんって

よくわからないです。

フッ…。

俺ほどシンプルなやつも

いないと思うけどな。

あ。

俺のこと

もっとよく知りたいってこと？

苫田さんって

ほんとに回りくどいよね。

本当にもう

からかうの やめてください。

ごめん

苫田さん 勘違いしてるかも。

俺 苫田さんと

恋愛する気ないから。

私だって山手さんと

恋愛する気ないです。

ていうか 私 既婚者ですよ！

ハッ…！日付と項目別に

整理しといたけど➡

念のため

ダブルチェックしといてね。

じゃ 残り頑張って。

《恭一…》

(足音)

ギムレットください。

⚟かしこまりました⚞

♬〜

恭一はいつもウーロン茶だね。

寄島はいつも少し遅刻するね。

♬〜

♬〜

早くホテル行こ。

♬〜