Original subtitles

（槇原） 音川マチカからの伝言なんだけどね→

あんたと関わり合いになるのは もうやめるってさ

《（サワコ）アハハハハ》

《ウフフ ウフフ…》

《ウフフ ウフフ…》

＜（マチカ）サワコ？＞

ここは？

《ウフフ ウフフ…》

《ウフフ ウフフ…》

＜何がおかしいの？＞

《ウフフ アハハハハ…》 ＜うるさい 笑うな＞

《ウフフ ウフフ…》 ＜うるさい うるさい うるさい！＞

《ウフフ アハハハハ…》

ちょっと

誰か～！

ひゃっ！

＜欲しいものを 手に入れることが＞

＜何で そんなに悪いことなの？＞

＜ただ 自分の欲望に 素直に従ってるだけなのに＞

サワコ！ いるんでしょ？

出して

ここから出せ～！

ここから出せ～！

＜あなたもそうでしょ？＞

＜（口々に）マチカ＞

＜マチカ＞

マチカ

何のつもり？

どこから入ってきたの？

落ち着いて 私をどうするつもり？

どうもしない

私も

分からない

ウソ

ウソじゃない

＜（サワコ･マチカ） 炎は全てを焼き尽くす＞

＜幸せを ウソも＞

＜思いも全て＞

＜そして＞

＜（サワコ･マチカ）私は生まれた＞

何 このニオイ

誰かが焼かれてる

えっ？

これ

これ

人が焼かれてるときのニオイだよ

人って

何で分かる…

誰か

誰か助けて！

ムダだよ ねえ 誰か～！

やめなってば うるさい！

ここ

多分

藪池の別荘の地下

家宅捜索をかわす

隠し部屋があるって言ってた

近づかないで！ そんなわけ…

近づかないで！ そんなわけ…

ノノが いきなり襲ってきて

ノノが そんなことするはずない

私は ウソしかつかない？

あの子は

あなたの仲間じゃなかったの？

2人で共謀して

私に復讐しようとした

藪池家の人間を利用して

崩壊させた

全部 あなたが始めたことでしょ

自分がやったこと棚に上げて 被害者ヅラしないで！

来ないでって言った！

近づいてないよ そんなこと言ってんじゃない

やっぱり この場所のこと知ってるんじゃない

やっぱり この場所のこと知ってるんじゃない

知らないよ さっき見たけど そんなのどこにもなかった

それは…

マチカが よく見てないんじゃない？

皮肉なものね

何もかも捨てて

あなたの前から 消えようと思ってたのに

また こうして あなたのもとに連れてこられるなんて

これも運命

ってやつなのかな？

気味悪いこと言わないで

気味悪いこと言わないで

私は ここから出たい

私達を閉じ込めたのは

何でだろう

《（五十嵐）サワコのせいで》

《健介は…》

《マチカさん 一体 何がしたいわけ？》

《狂ってるよ》

ノノの復讐？

飲んで

体が持たないわ

いらない

ここから いつ出られるか

分からないよ

信用したわけじゃないから

（優一）いい加減 何か食べなって

（瑞希）いらない

（優一）来週には引っ越し屋 来るから 自分の荷造りだけしとけよ

新潟のおばさんが 迎えに来てくれるから

お兄ちゃんは？

まだやることあるし こっちに残るよ

ごめん

ごめん

えっ？

バカな妹で ごめん

瑞希…

私…

ちゃんとした恋愛が したかっただけなんだ

でも どうしたらいいか分かんなくて

瑞希は悪くないよ

あんなに女をとっかえひっかえする 父親のそばにいたら

訳分かんなくなるって

結局

一度も俺らに目を向けてくれること なかったな

一度も俺らに目を向けてくれること なかったな

私達

何のために 生まれてきたんだろうね

そんなこと言うなって

瑞希がそんなこと思う必要 絶対ない

お兄ちゃんに言われてもな…

全然説得力ない

やっぱり？

いただきます

伸びてる

確かに

でも…

おいしい

ああ

もっと家族で 話しながら食べたらよかったね

ああ

出られる場所なんて ないってば

出られる場所なんて ないってば

あっ ラッキー

一緒に食べよ

一緒には食べない

一緒には食べない

私と一緒

そんなに嫌？

私と一緒

そんなに嫌？

そんなに嫌？

当たり前でしょ

殺人鬼と一緒にいさせられて

隙があったら私のこと 殺そうって思ってるんじゃないの？

でも…

私と一緒のこと

しようとしたんでしょ？

ノノが ちょっと言ってた

やられたことを やり返そうとしただけ

やられたことを やり返そうとしただけ

だから サワコになりきった

私に？

でも ダメ

私は あなたにはなれない

何で なれなかったの？

でも それでよかったんだ

でも それでよかったんだ

マチカ… 近寄らないでって言ってるでしょ！

先に近づいたのは マチカだよ

（マチカの舌打ち）

私はただ…

欲しいものを 手に入れたかっただけだよ

それの 何がいけないの？

それの 何がいけないの？

もう その顔は見飽きた

ひどい言い方

何をたくらんでるの？

たくらむなんて

私も マチカと一緒

意味も分からず 捕らわれてる

もう 復讐は済んだでしょ 私から まだ何か奪うつもり？

奪うなんて そんなこと

考えるわけない！

考えるわけない！

（ユリ）また寝ちゃった （春斗）おい もう昼すぎだぞ

ちょっと飲みすぎちゃった

あ～

オープン前に 仕事増やすなよ

オープン前に 仕事増やすなよ

あっ サワコちゃん ばっくれたっぽいね えっ？

オーナー めっちゃキレてた

何かもう 3日？ 連絡つかないって

なだめとかないと マジだりいから あのオヤジ

えっ 何？ 君も推しだったの？

男はみんな サワコちゃんに夢中だね～

オープン よろしく～

☎おかけになった電話は 電波の届かない…

やめて あっ

勝手に描かないで

いいよ また新しいマチカ描くから

やめてってば

色んなマチカ 描いてたの

よいしょ

どこをどう見るのか

構図を決めるのが 一番難しいよね～

ここ どこ？ マチカは

何で 絵描くの やめちゃったの？

藪池の別荘って どこなの？

私が絵を描き始めたのは マチカに憧れて

隠し部屋って何？

隠し部屋って何？

ホント最悪 最悪なヤツだった

めちゃくちゃにされて当然

ホントは出口 知ってるんじゃないの？

まあ でも

いずれ 壊れる家だったし

それは もういいかな

ねえ

私のお母さん 男の前にいるときといないときで

私のお母さん 男の前にいるときといないときで

全然 別人だったの

でさ 男の方も男の方で

お母さんいないときは 私の体 触ってきたりすんの

えっ？

お母さんには内緒だよって

それで

私は

ああ 人って こういうものなんだなあって学んで

それから

人間を観察するのが 趣味みたいな感じになった

それで分かったことは

人には絶対

表の顔と

裏の顔があるってこと

でも

高校のとき 私は

生まれて初めて

キレイな人に出会った

誰にでも裏の顔はあって

それって 当たり前のように みんな生きてるけど

それって 当たり前のように みんな生きてるけど

でも

マチカは違ったよね

マチカは

そんな自分を恥じてた

否定することなんて 全然ないんだよ

自分を恥じるマチカも

自分を恥じるマチカも

またキレイなんだから

少し黙ってくれる？

気分悪い

でも

あなたが キレイに輝けば輝くほど

汚いものが どんどん近寄ってくる

明るく燃える炎に

明るく燃える炎に

害虫が飛び込んでくるみたいに

まずは あの教師

やめて…

あいつ

更衣室になる教室に カメラ仕込もうとしてた変態で

えっ？

あのままほっといたら マチカに危害を加えたかもしれない

あのままほっといたら マチカに危害を加えたかもしれない

だから

害虫退治しなきゃって思ったの

だからって 殺していいはず…

証拠写真突きつけたら 真っ青な顔になっちゃって

｢頼むから 誰にも言わないでくれ｣ だって

えっ？ 許すわけないよね！?

あいつの視線だけでも マチカが汚れる

あいつの視線だけでも マチカが汚れる

だから 私は

ゆっくり ゆっくり

あいつを追い詰めていった

首をつって 汚く揺れるあいつの抜け殻を見て

そうだ キレイさっぱり燃えてなくなるのを

見てもらおうと思って

そんなこと…

そんなこと…

出して！ ここから出して！

出して！ ここから出して！

親が男を替えて

私はまた 転校することになったけど

私はまた 転校することになったけど

マチカのことは

一日も忘れたことなかったよ

頭痛い…

痛い 痛い 痛い…

親が失踪して

呪縛から解き放たれたとき

私は 真っ先にあなたを探した

そして ようやく見つけたの

あなたが恋をしていることも知った

あなたが恋をしていることも知った

確かめなきゃ

その男が

マチカにふさわしい人物かどうか

みんなの人気者

八田雪斗

でも ちょっと調べたら カラ出張は繰り返してるし

でも ちょっと調べたら カラ出張は繰り返してるし

ボロが次々と出てきた

だけど それを告発したところで

きっと 誰も信じない

だから

私は彼に近づいた

《はい》

彼といると

マチカが 私のこと見てくれる

それが嬉しくて

それが嬉しくて

毎日が幸せだった

狂ってる

でも

そのせいで

マチカの心に 火をつけちゃったんだよね

うるさい！

マチカは 私から彼を奪った

嬉しかった

はっ？

素直なマチカが見られたから

私は ストーカー疑惑をかけられて

会社を 辞めさせられることになったけど

会社を 辞めさせられることになったけど

うるさい

うるさい 黙れ！

もう～ いいの いいの

だって あれのおかげで

私の存在って マチカの中で大きくなったんだから

違う！ でも

あいつ 急に私のところに戻ってきて

マチカといると息が詰まるなんて 言ってきやがった！

害虫の分際で！

大きな声出さないで

大きな声出さないで

マチカと私の間で うまく渡り合おうとしてたみたいだけど ダメ

もう～ 汚らしくて

マチカのそばには いさせられない

だから

駆除した

もちろん いい思い出にしないように

あいつのクソな部分を ちゃんと マチカの前でさらけ出させて

あいつのクソな部分を ちゃんと マチカの前でさらけ出させて

でも 予想外だったのは

《うちに 来たら？》

《マチカ…》

マチカの中に

私に対する罪悪感が 芽生えてたんだよね

それって

マチカにとって

マチカにとって

特別な存在になれたってことでしょ？

そう思うと

八田雪斗 いい仕事してくれた って感じ

何て言うの？ こういうの

一寸の虫にも五分の魂？

えっ 違う？

アハハハハハ…

アハハハハハ…

ハハハハハハ… 狂ってる

あ～ フフフ…

そうそう あの明乃って女

彼女も 一番 マチカのそばにいるくせに

隙あらば マチカを裏切ろうとたくらんでた

やめて あの 慎司って男も

もう聞きたくない！ ダメ ダメ ダメ～

聞いて！ あの男は

聞いて！ あの男は

ず～っと あなたのことを ストーキングしてたんだから

何年も 何年も

《（大津）ありえねえだろ》

《汚えジジイが 触ってんじゃねえよ》

《ぶっ殺してやる 潰してやる》

ず～っと マチカに執着してたあいつは

あのときも 一番にマチカのところに来て

あのときも 一番にマチカのところに来て

高校時代も そして 警察官になったあとも

あなたの情報を手に入れて

ずっと つけ回してたんだよ！?

もう～ 気持ち悪いったら！

そんなこと言うな！

寝た相手だから かばうの？

やめて

セックスすれば 愛なの？

そんな簡単なもんじゃないでしょ

ちゃんと

相手をしっかり見て

私は

毎日 祈ってた

神様 どうか

神様 どうか

マチカを守ってください って

でも

あなたの周りには ろくでもないヤツしか寄ってこない

私 分かったんだ

神様なんて いないんだなあって

あなたが神様なんて 笑わせないで

あなたが神様なんて 笑わせないで

そうだよね

私の神様は

マチカだもん

あの すいません はい

サワコさんの連絡先 知りませんか？

サワコ？ はい

ああ

でも 客にそんなの 教えるわけないっしょ

あっ いや これ うちに届いてて

しばらく うちに住んでたから 多分 それで

もし 連絡先分かるようなら これ 渡しといてもらえませんか？

もし 連絡先分かるようなら これ 渡しといてもらえませんか？

音川に 自分で渡さなくていいの？

ここに来て 偶然会えたらとは思いましたけど

（優一）音川マチカさん っていうんですよね

（春斗）そうだね

僕には その名前すら 教えてくれなかった

ホントにいいの？ はい

僕より あなたの方が マチカさんに近そうだし

もし 彼女に会えたら 僕が感謝してたって伝えてください

恨んでないの？

両方ありますけど

両方ありますけど

どっちかって 割り切れる感情でもないじゃないですか

嬉しいとか 悔しいとか

混ざり合った気持ちの中で

一番強いのって 何だと思う？

愛

じゃなくて

憎しみ だと思うの

今日は よくしゃべるね

色んなマチカが見られるから

そういうことか

マチカの家は すごくステキだったよね

でも 中身はボロボロだった

作り物の 張りぼてみたいな家族

お父さんも お母さんも 自分のことしか考えてなかったし

何か ウソくさかったな

その家で

その家で

幸せそうにしてたのは誰？

芝居だよ そう？

ホントは家族と過ごす幸せ 噛みしめちゃってたりしたんじゃないの？

あなたが今まで 経験したことのない幸せ

あの家に意味がないことなんて 健介君は とっくに知ってたよ

だから私 味方になってもらうことにしたの

だから私 味方になってもらうことにしたの

あなたを

あの場所から救い出すために

だから 彼を利用した

ちょろかったなあ

全部

あなたのためにやったこと

あなたには

ずっとキレイなままで いてほしかったから

あなたを

ウソくさい場所から

助け出したかったんだよ

そっか

うん

サワコ

うん？

ありがとう

うっ… えっ？

ふざけんな！

えっ…

フフフ…

フフフ…

私がキレイな人間？

偉そうに！

あなた 一体 私の何を見てきたの？

高校のとき

先生が何で 私のこと好きになったか知ってる？

先生が何で 私のこと好きになったか知ってる？

いつもヘラヘラして みんなにキモいって言われてた

あんな誰からも相手にされないような人に 優しくしたら 好感度上がるかな～って

それで 声かけただけ

そしたら 向こうが勘違いしちゃって

あんたのことも そう

いじめられてる 惨めなあなたを助けて

優越感に浸ってただけだよ

優越感に浸ってただけだよ

マチカ…

アハハハハ！

勘違いしちゃって かわいそうに

あ～ 明乃も

ホンットに仕事できなくて どうしようもなかった

でも そんな子を引き上げたら 私が評価されるじゃない？

だから 彼女をチームに引き入れた

ああ あのチャーム ダサくて捨ててた？

ああ あのチャーム ダサくて捨ててた？

でしょうね わざとダサいのあげたんだもん！

そんな… ねえ

ウソでしょ 触るな！

あんたごときが 私のこと分かってるようなこと言うなんて

虫ずが走るんだよ！

雪斗も

彼のこと みんなが欲しがってたから

彼のこと みんなが欲しがってたから

だから 興味持っただけ

でも 明らかに私より劣ってるあんたが 雪斗と仲よくし始めて

本気で欲しいって思った！

でも

付き合ってみたら ただの見栄っ張りで

金銭感覚 全然なくて

私 何度も お金 貸したんだよ？

私 何度も お金 貸したんだよ？

なのに 指輪買うとか言いだして ウケるったら アハハ

うちの家族がウソくさい？

当たり前じゃない！

不完全な人間が集まって いい家族を演じてたんだから！

そんなの とっくに知ってる！

でも…

たとえ そうでも

あの家が 私にとって帰る場所だった

慎司も

どこか闇を抱えている彼とは 分かり合えるような気がして

生まれて初めて 本気で好きだと思った！

残念だったね

あなたがよかれと思ってやったことは 全部失敗！

むしろ

あなたがキレイと思い続けた この私が

今 この瞬間

何を考えてると思う？

何を考えてると思う？

虫ケラが

消えうせろ！

思ってた以上

私…

何も気づいてなかった

今のマチカ

最…

…高にキレイ

（春斗が壁を叩く）

（春斗）音川！→

マチカ！ ここにいるのか！ 春斗？

ダメ 来ないで！

行くぞ 行かないで！ マチカ！

ねえ マチカ～

何で… いいから 逃げよう

＜ねえ マチカ＞

＜私…＞

＜まだ大事なことを伝えられていない＞

＜まだ大事なことを伝えられていない＞

＜私達は＞

＜合わせ鏡＞

＜真逆の世界に分かれた＞

＜一つの存在＞

愛してる