Original subtitles

（瑞希）あんた 私をだましたでしょ！

もういい こんなとこ出てくから

（藪池）瑞希

（優一）殴られてできたアザとか

俺が絶対守るから

（マチカ）ありがとう

☎おかけになった電話は 電波の届かない場所にあるか

☎電源が入っていないため かかりません

☎電源が入っていないため かかりません

（サワコ） ダメ 電話つながらない

（藪池） ほっとけ あんなコソ泥

そんな言い方…

母親に似たんだよ

あれの母親も 金にだらしのない女だった

まさか 親から金を盗むとはな

何のお金だったんですか？ えっ？

何のお金だったんですか？ えっ？

500万も

銀行に預けておいた方が 安全じゃないですか

わざわざ 家に置いとくなんて

ただの税金対策だよ

何も心配することはない

しばらく

あなたの別荘 使わせてもらってもいい？

どうした 急に

絵に集中したくて

ここじゃ 集中できないか

私は作品

あなたは子供達

あなたは子供達

お互い 自分の課題に向き合いましょ

（藪池）分かった→

向こうの管理人に 連絡しておくよ

ありがとう

君がいて幸せだよ

愛してるよ

愛してるよ

＜私は知ってる＞

＜幸せの裏には＞

＜必ず 醜い感情が渦巻いている＞

痛い？

少し

許せない

こういうことする男

優一君

優しくしてくれるんだね

（五十嵐）どうしたの？ 何かあった？

もう あんな家いたくない

とりあえず 何か食べる？

うん

＜ウソと打算＞

＜欲望と策略＞

＜この幸せも＞

＜きっと長くは続かない＞

仕事はどうするの？

今月 一人辞めちゃって

人いないから

危なくない？

平気

お店に女の子守ってくれるような人 一応 いるから

何かあったら すぐ連絡してよ

うん

うん

ごめん

ごめん

まだ そんな気持ちになれない

ごめん

優一君

ホントに ありがとう

ゆっくり休んで

おやすみ

おやすみ

おやすみ

（バイブレーター通知）

おはよう 瑞希は？

警察に連絡した方がいいんじゃ…

ほっときなさい

どうせ懲りて すぐ戻ってくるだろ

どうせ懲りて すぐ戻ってくるだろ

でも… うちのことはいいから

早く支度しなさい

どっか行くの？

絵を描くために 別荘に行くことになったんだ→

なっ？

いい？

いいんじゃない

俺 部屋で食べていい？ 課題 終わってなくて

いいけど 珍しいわね いつも 朝はあんまり食べないのに

いいけど 珍しいわね いつも 朝はあんまり食べないのに

頭使うと おなか減ってさ

じゃあ コーヒーも あとで持ってってあげる いいって！

部屋散らかってるし 来ないで

何だ あの態度は

さあ

別荘？ うん

別荘？ うん

絵 描きに行くんだってさ

のんきなもんだよな

親父 ホント サワコさんに甘くて

あっ 親父の彼女も サワコって言って

ふ～ん

だから

何か初めて名前聞いたとき

微妙な気持ちになった

だから 私の名前のこと 気にしてたんだ

だから 私の名前のこと 気にしてたんだ

何で サワコなの？ って

うん

サワコって

恩人の名前なのよ

えっ？

私の人生を 大きく変えてくれた人

三日ぐらいで帰るから

いいから

ゆっくりしてきなさい

行ってきまーす あっ 優一さん

うん？ もし 瑞希さん 帰ってきたら…

大丈夫だよ 何事もなかったようにしてやるから

そうしてあげて

行ってきます

行ってらっしゃい

予定どおり 進めて

ごめんね 忙しいのに

ちょうどいい機会だから言うけど

もう会うのやめるわ

えっ？

だって もう金ないんでしょ 会う意味ないし

これから頑張って稼ぐ

何ができんの？ 何でもする

何ができんの？ 何でもする

何でも？ うん

はい これ差し入れ

おっ！ ええ～ ありがとう どうぞ～→

おいしいやつ ありがとう

ねえ 雪斗君ってさ 彼女いないの？

いませんよ えっ モテそうなのに

俺 女嫌いなんで またまた～

俺 女嫌いなんで またまた～

絶対いるよね

《（雪斗）アハハハ おかしいなあ》 《（由香里）行くからね 雪斗さ～ん》

あのさ いちいち怖い顔して こっち見んのやめてくれる？

私は別に

俺が あんたのこと 恨んでると思ってんの？

えっ？

ほら 怖い顔した

いい加減にして

雪斗のことなら 私は何も知らない

調べるなら 深井サワコを調べて

深井サワコ

あの女に 地獄に突き落とされたの

私も 私の家族も

いずれにせよ やっぱり八田雪斗は

誰かを恨みながら 死んでいったってことか

あなた 何者？

雪斗の分身

（ドアの開閉音）

（槇原）先生

わざわざ お招きいただき ありがとうございます

記者の槇原です

先日は リモートで失礼しました

芝居しなくていいですよ

私 一人ですから

やっぱり

バレてました？

私のこと調べてる記者さんですよね？

分かってるなら 話が早い

私の…

何が知りたいんですか？

どうして

あなたが 音川マチカを陥れたのか

そして それに関連して

亡くなった人達について

お話を聞きたいんですよ

特に知りたいのは

高校時代のことかしら

高校時代のことかしら

どうして？

私の絵を見て

全てを焼き尽くす炎に見えるって おっしゃったでしょ？

そのとおりです

私 高校生のとき

人が焼かれている炎 見たことがあって

学校の先生

学校の先生

あんなキレイな炎

見たことなかったな

あのあと 学校のみんなで

先生のお葬式 行きましょうってことになって

遺族席に

ご両親と 弟さんが座ってるのを見た

あなた

あの先生の弟さんね

そこまで ご存じだとは

さすがです

真面目な兄貴でね

家族思いで 仕事にも誇りを持っていた

家族思いで 仕事にも誇りを持っていた

自殺ということにはなったけど

俺は あの兄貴と

起きた事実が どうしても結びつかなくてね

で 調べているうちに

音川マチカと

あんたに たどり着いた

人って分からないものね

人って分からないものね

まさか 自殺するなんて

あんた 何を知ってる？

あの先生は 生徒に恋して

自分で 自分の身を焦がしただけよ

だから 私

忠告したの

忠告？

教師が 自分の生徒を追いかけ回すのって

どうなんですか？ って

それ以前に 人として？

金もなければ 顔がいいわけでもない あなたみたいな さえない男が

身のほど知らずにも ほどがあるんじゃない？

このこと知ったら

ご家族は どう思うでしょうね

やめろ

ここは田舎町だし

変な噂立てられたら

家族もろとも 生きていけませんね

家族もろとも 生きていけませんね

このロリコン変態野郎って

そうやって

自殺に追い込んだのか

覚えとけ

お前が 最も苦しむ方法を見つけだして

必ず この世から抹殺してやる

（槇原が出て行く）

（五十嵐）あの人

会ったらすぐに 金もらって

会ったらすぐに 金もらって

で 2時間ぐらいたったら 俺の携帯に連絡して

迎えに行くから

大丈夫だって ただ ちょっとデートするだけだから

こんにちは

本当に10代？

はい かわいいね

はい かわいいね

じゃあ 行こっか

予定どおりいった

何すればいいの？

脱いで

あ～ いいニオイ

言うこと聞いてくれたら も～っと お金あげるよ

言うこと聞いてくれたら も～っと お金あげるよ

これだけ？

いいよ 始めちゃって

（覆面男）フフッ

よろしくね

話が違うんで 帰ります

話が違うんで 帰ります

大丈夫だよ 変なことしないからさ

やめて！ ホントは こういうの好きなんでしょ？

帰る ヤダ！ ヤダ…

やめなさいよ

何だ？ お前 （覆面男）お前もやっちゃおっか

警察呼んだから おい！

（五十嵐） おまわりさん こっちです！

来て

早く！

もう大丈夫

ありがとうございます

座って

服着て

何で あんな 危ないことしようと思ったの？

お金？

誰かに言われたの？

ダメだよ

自分の欲求ばかり押しつけてくる人間の 言いなりになっちゃ

この世の中に

犠牲になっていい人なんて 一人もいないの

あなたに 大切な人がいるように

あなたのことを大切に思っている人も 必ずいるから

だから 自分のこと もっと大事にして

うん

送る 家どこ？

あなたは…

驚きました

まさか 藪池さんの娘さんだったなんて

瑞希が危ないとこ 助けてくれたんだって

何があった

何があった

悪い男に絡まれてたんです

すごい怖い思いをしたみたいで

そうなのか？

ごめんなさい

本当にありがとうございました

えっと… あっ マチカです

えっ？ 音川マチカ

あ… ってか どこで知り合ったの？

サワコの個展で

お二人 同級生なんですよね？

えっ？ こんなことってあるんですね

藪池さんの息子さんが 優一君？ で…

瑞希ちゃんが 優一君の妹さん

こういうの 運命っていうのかな

で そっちのつながりは 何なんだ

で そっちのつながりは 何なんだ

ああ いや… よく バイト先に来てくれるんです

ねっ うん

それで 私が困ったときに助けてもらって

そうなんだよ サワコさん… じゃなかった

マチカさん 今 帰る場所ないらしくて

なら しばらく うちに泊まればいいじゃないか

なら しばらく うちに泊まればいいじゃないか

えっ？

使ってない和室があるから そこでよければ

いえ さすがにそれは…

ねえ 私からもお願い お礼もしたいし

じゃあ お言葉に甘えて

決まり やったあ！→

お兄ちゃん 和室の掃除しなきゃ （優一）あっ ホントだ

これから よろしくね うん

これから よろしくね うん

（バイブレーター通知）

ねえ うん？

サワコさんって いつまで出かけてるの？

知らない

このまま 帰ってこなければいいのに

えっ？ （瑞希）ううん

（瑞希）マチカさんって どんなところで働いてるの？

別に

普通の飲食店だよ

今まで お父さんが連れてきた人とは

ちょっとタイプが違うよね

しっかりしてそう

好きだな 私

お父さん マチカさんに乗り換えたらいいのに

くだらないこと言ってないで 早く寝ろよ

はーい

（ノック）

はい

どうしました？

あの… せめて ここ数日の食費だけでもと思って

いいんですよ そんなの

正直 助かりました ホントにひどい彼氏で

そんなに？

気に入らないことがあると すぐ殴るんです

ダメですね 若い子は

藪池さんぐらい大人ならいいのに

からかわないでください

前に話したじゃないですか

昔 サワコと 同じ男を取り合ったって

昔 サワコと 同じ男を取り合ったって

似てるんですよね 男の趣味が

冗談 お邪魔しました

こちら S先生の画廊でしょうか？

久しぶり

なかなか 会いにこれなくてごめん

雪斗

サワコ

やっと会えた

炎が 好きなんだね

俺に火をつけたのも それが理由？

何のこと？ とぼけないでよ

すごいね

焼いた人の分だけ 絵 描いてるの

あれだね 地獄変

芥川龍之介の

焼かれる人が見たくて 自分の娘を焼いた絵師

サワコも 炎に取りつかれてるんじゃないの？

ねえ

俺 お前の何だったの？

そうだ 雪斗

そうだ 雪斗

果物あるよ

どうしたの？

昔は あんなに 桃が好きだったのに

桃食べたあとに

キスするの好きだったよね

キスするの好きだったよね

雪斗は ここに ほくろなんてなかった

雪斗は ここに ほくろなんてなかった

あなた 雪斗じゃない

違う人

残念

やっぱりバレたか

聞いたことある

双子のお兄さんがいるって

へえ～

俺のこと あんたには話したんだ

一度だけね

家族の話になって

親は離婚して

子供の頃から 別々に暮らしてはいたんだけど

子供の頃から 別々に暮らしてはいたんだけど

やっぱり 双子のさがっていうやつかな

切っても切れない存在でさ

あいつ 無邪気だったろ

そうね

何にも悪びれることなく

マイペースに 自分の都合を押しつけるところがあってさ

散々 迷惑かけられたけど

散々 迷惑かけられたけど

でも

俺にとっては 分身みたいな存在でさ

あいつが 無残に焼かれて死んだって聞いて

ああ そうですかとは ならないんだよね

雪斗の代わりに犯人突き止めて

刑務所にぶち込んでやる

それが今の

俺の一番の願い

今のうちに 今の暮らしを楽しんでおくんだな

＜私に＞

＜怖いものなどない＞

うわっ すっご！ これ 作ったの？

うん よかったらいっぱい食べてね 焼きたてだから

ありがとう～

＜元々＞

＜何も持っていなかったのだから＞

《へえ～ 何から食べよう》

《（音川）よし パンから いただいちゃおうかな》

いただきます

おいしそう （瑞希）おいしい～

瑞希 作ってよ （瑞希）作れるかな

（優一）無理だろ （瑞希）え～ できるかもしんないじゃん→

逆にお兄ちゃん 作れんの？

（優一）作ろうと思えば作れる

（瑞希）絶対無理だね→

お兄ちゃん キッチンに立ってるの 見たことないよ

お夕飯の買い物してこなきゃ 何がいい？

（瑞希）手巻き寿司 （藪池）こら

了解 （優一）一緒に行こうか？

平気 洗濯物 取り込んでおいてくれる？

サワコ

マチカ

おかえりなさい

どうして逃げるの？

これって

仕返し？

何のこと？

あの家の人には

手を出さない方がいいわ

私が そう頼んだとき

あなたは聞いてくれた？

あなたが

何事もなかったように

のうのうと生きてきた この一年

私は

あなたに 復讐することだけを考えて生きてきた

もう サワコが何者かなんて どうでもいい

私は

あなたにやられたことをやり返す

マチカ

あんたが手に入れた幸せを 一つ一つ奪ってく

ただ それだけ

自分がどれだけ 恐ろしいことをしてきたか分かってる？

園田月絵さん

どこにいようが追い詰めるから

この世に お前の居場所なんて 一つもつくらせない

大切なものが奪われていく地獄を

今度は私が たっぷり味わわせてやる！

ごめんね

死んでも許さない

＜私は知ってる＞

＜幸せなんて＞

＜所詮まやかしだ＞

＜ということを＞