Original subtitles

（サワコ）はい （健介）ああ すいません

見てたでしょ

《（サワコの荒い息づかい）》

＜（マチカ）サワコの毒は＞

＜気づかないうちに 私の大切なものに広がっていた＞

＜ゆっくりと＞

＜ゆっくりと＞

おはよう おはよう

昨日も遅かったの？ うん

昨日も遅かったの？ うん

あんまり 頑張りすぎもよくないよ

今年は 絶対受かるって決めたから

この1年は 描いて描いて

それ以外 全部 禁欲で過ごす

美大生じゃなくて お坊さんになっちゃうんじゃない？

心配かけて 悪いと思ってるけど

姉ちゃんの絵も いつか描いてやるから

姉ちゃんの絵も いつか描いてやるから

それで チャラにして

（須美）今日 夕飯は？ う～ん いるよ

いる 何時頃か教えて うん 分かった

黒いの 気をつけて ごめん

健介君 あとでね

ああ はい

あっ バイトで 健介君の予備校 行ってるんです

あっ バイトで 健介君の予備校 行ってるんです

へえ～ そう

はい ありがとう

はい これ

ああ すいません

行ってらっしゃい 行ってきます

行ってらっしゃい 気をつけてね うん

サワコさん はい

健介に 何か教えられることあったら お願いできないかしら？

私でよければ

私でよければ

ホント？ ありがとう

色々教えます

（木元）松村さん メール見た？ （明乃）えっ？

（木元）あれ 変更あるなら 今日までって言ったよね？

（明乃）いや 来週までって おっしゃってたような

調整に時間 必要なので

調整に時間 必要なので

そんなこと言ってないよ

困るのよね きちんと足並み揃えてもらわないと

すみません いや 私も来週って聞きましたよ

あっ 急ぎなら 私も松村さんと一緒にやります

それなら まあ… あっ その代わり

ラフ案の提出 明日以降でお願いしますね

ラフ案の提出 明日以降でお願いしますね

じゃあ よろしくー

お疲れさまでした お疲れさま

マチカ ありがとね

ホント ヤダよね

グループ作ってるんだから 情報共有すりゃいいのに

うん でも ごめんね

うん でも ごめんね

マチカも大変なときに

これ

あ…

《（槇原）いきなり すいません》

《あの 私 こういう者です》

やっぱり マチカのところにも来たんだ

雪斗さんのこと聞きたいって

ごめん 私のせいで

そんなつもりで言ったんじゃないよ

ただ 気になること言ってて

何？

大津君のこと 聞かれたの えっ？

大津君とマチカの関係 高校のときから

あっ もちろん 変なこと言ってないよ

大津君は警察だから マチカに話を聞いてるだけだって

大津君は警察だから マチカに話を聞いてるだけだって

ホント ごめん

いや だから… 全然関係ない明乃まで巻き込んじゃって

ごめんね 何とかするから

うん…

関係ない…

（講師）いいね→

随分よくなったじゃない ホントっすか！?

うん 構図もいいし 質感も出た

モチーフをよく見れてるよ

（五十嵐）よかったね うん

問題なのは ノノだな～

雑念が見える はあ？

もっと集中して描けよ 禁欲なんだろ？ 禁欲

もっと集中して描けよ 禁欲なんだろ？ 禁欲

それが一番難しいんだけど

（講師）おはようございます おはようございます

よ～し じゃあ みんな始めるぞ 準備して

何か やらしい

何が？

健介 ああいう人 好きなんだ

健介 ああいう人 好きなんだ

意外 はあ？

違うって 姉ちゃんの友達

（五十嵐）えっ？ （健介）で 事情があって

今 うち住んでるの

想像以上にやらしいじゃん

ってか 何で そこだけクローズアップ？

指フェチ？

違えよ 苦手だから練習してるだけ

違えよ 苦手だから練習してるだけ

ええ～？

（翠）木元さんに押しつけられた仕事 大丈夫？

それは マチカが手伝ってくれたから

（由香里）ホント 2人 仲いいよね

（由香里）ホント 2人 仲いいよね

《疲れた～→》

《おなかすいた～》

《いいよ マチカは もう帰りなよ》

《ほっとけないでしょ ってかさ 明乃も言いなよ》

《私にだけ押しつけるなって》 《うん》

《ホント 明日会ったら あいつら絶対 明乃に謝らせる》

《マチカはすごいね》

《何が？》

《嫌なことは嫌って言わないとさ 損するだけじゃん》

《分かってるけど》

《私には…》

《っしゃあ！ 終わった～》

《あっ》

《先生》

《先生》

《先生》

《資料できたよ》 《おお～》

《ありがとう》 《どう？》

《めちゃくちゃ頑張ったよ 大変だった～》

《いい感じ》 《ホント？》

（翠）マチカって 明乃が困ってると いつも 絶対出てくるもんね

（翠）マチカって 明乃が困ってると いつも 絶対出てくるもんね

マジ 親友じゃん

（翠･由香里）お疲れ うん お疲れ

マチカは優しいから

すいません

どうも

そんな顔しないでくださいよ

友達 巻き込むの やめてもらえますか

じゃあ 教えてください

高校時代の放火事件のこと

自殺した教師が

周囲を巻き込むために 学校に火をつけた事件だといわれてますけどね

何か 雪斗さんの事件と似てるんだよな

そう思いません？

そう思いません？

そうですかね？

2つとも あなたが

被害者に 深く関わってるところとか

《先生…》

《（雪斗）お前のせいだよ》 《雪斗…》

覚えてないです

何でもいいんですよ

どんな小さなことでも… ホントに覚えてないんです！

どんな小さなことでも… ホントに覚えてないんです！

この間もうまくいきましたよ おかげさまで

深井さん 絵のこと分かってるから ポージングよくて助かるよ

いえ でも 疲れるよね～

誰かに見られてるって それだけで 神経すり減るっていうか

大丈夫です

じっと見つめられるの 嫌いじゃないので

じっと見つめられるの 嫌いじゃないので

あ… いや

あっ イッテエ

イッテエ…

えっ？

ホントに 覚えて…

あんたねえ そんな言い訳 誰が信用するんですか

（大津）いい加減にしてくれ

はあ… また あんたか

（大津）今回の事件で 彼女の疑いは晴れてる

今回の事件では ね

今回の事件では ね

どういう意味だ

そのうち分かるよ

お楽しみに

大丈夫？

うん 大丈夫

（五十嵐） 俺は怒られて伸びる君だからね

あっ ご飯して帰ろっか

あ～ パス えっ？

じゃあ 買い物 もっとダメだろ お前 課題やれって

もうヤダ 何なの さっきから 禁欲 禁欲 禁欲ってさ

健介君

あっ お疲れさまです

一緒に帰ろ はい

一緒に帰ろ はい

ご一緒してもいいですか？ はあ？

うん 行こ

禁欲だろ？ 禁欲！

（五十嵐）ああっ アホか

（五十嵐）こんな自由な発想 日本にはないって 2人でなって→

絶対 ニューヨーク行って 自由つかもうぜってなって

ふ～ん そっか そっか だから 2人とも志望校 一緒なんだね

ふ～ん そっか そっか だから 2人とも志望校 一緒なんだね

（五十嵐）はい そうなんです

ふ～ん いいね 青春って感じ

はい いや～ そんな楽しいって感じじゃなくて

悩んでばっかです ホントに

私にできるアドバイスがあったら

まあ でも サワコさんって 美大に行ってるわけじゃないんですよね

うん 行きたかったけど お金が足りなくて

勉強 頑張ったんだけどね

勉強 頑張ったんだけどね

そうなんだ

まあ 専門的なこと分からないような人に 見てもらってもね…

（店員が食器を落とす） 失礼しました

お願いします

わあっ

私の手 描いてくれたんだ

この人 指フェチなんです

違うって 何言ってんだよ お前 嬉しいな

えっ？

よく見てるね

ありがとうございます

心が躍ってる感じがする

えっ？

恋でもしてるの？

えっ…

誰かを愛する気持ちは ムダじゃないと思うよ

温かい気持ちや 切ない気持ち

そういうものが 指先から にじみ出て

作品に彩りが出るの

作品に彩りが出るの

彩り…

一つ 質問いいですか？ 何？

じゃあ サワコさんは 恋してるんですか？

してるよ

だけど

悲しい恋なの

いい子だね

ノノ？

すごく健介君のこと 心配してる

でも 友達は友達だから

友達 大事でしょ？

サワコさんは 姉ちゃんに何でも話せる？

友達だからって

俺は無理

ノノにも 心の中 全部見せるなんて

健介君

はい

いいニオイがする えっ？

えっ ちょっと サワコさん？

えっ ちょっと サワコさん？

ほら

桃…

いいニオイ

あっ

ニオイが移っちゃった

健介君も いいニオイ

あっ いらっしゃい 桃 おいしいよ

じゃあ 4つください はいよ

何で いつも私が困ってると現れるの？

それは… ストーカーなの？

違う 違う 確かに怪しいかもしんないけど

俺は 音川の悲しい顔 見たくないだけだから

何で？ えっ？

いや 何でって…

大津君も 知りたいことがあるんでしょ？

大津君も 知りたいことがあるんでしょ？

どういう意味？

雪斗の事件？

それとも 高校のときの事件？

ごめんね でも 話せることないよ

だから 私にストーカーしてもムダなんだよ

ムダじゃない ムダなんだって

ムダじゃない ムダなんだって

何も分かんないんだから

日曜 空いてる？

えっ？

事件と関係ない話 ダメか？

あ…

一緒に住んでる友達？ うん あと 弟

ああ…

ああ…

じゃあね ああ じゃあ

日曜に

あっ…

会社の人？ ううん 高校の同級生

へえ～

何 買ったの？ 桃？ ああ うん 八百屋で売ってて お土産

何 買ったの？ 桃？ ああ うん 八百屋で売ってて お土産

やった～ 私 桃大好き

でもさ～ 桃って どうやって皮むくんだろうね？

えっ 桃の皮のむき方 知らないの？ うん

リンゴと一緒でしょ

（音川）うん うん サワコさんに色々教えてもらってんのよね？

うん へえ～ そっか

健介の予備校で はい

レギュラーで 仕事がもらえそうなんです

レギュラーで 仕事がもらえそうなんです

なので ちょっと お祝いとお礼で 桃

そんなに 気を使わなくていいのに

本当に助けていただいてるから （須美）ありがとう

すごく甘いよ

（音川）健介はどうなんだ

えっ？ 今年は頼むぞ

そうじゃないと また 母さん 眠れなくなっちゃうからな

分かってるよ

好きだけでやってけるほど 甘くない

（ノック）

あんたみたいなヤツが 一番信用できないけどな

あんたみたいなヤツが 一番信用できないけどな

（槇原）時間が守れない人 好きじゃないんですよ

持ってる情報は全部出せ

それは あんた次第だね

何か 迷ってる？

私も描いていい？

はい

父さんが言うこと

マジ 正解だなって思うんです

好きだけじゃ やっていけない？

好きだけじゃ やっていけない？

でも 俺

絵を描くのだけは やめたくないんです

でも

何で こんなに苦しいんだろう

好きだからでしょ

でも それって すごく大事なことだよ

でも それって すごく大事なことだよ

好きだから 心の中で 色んな気持ちが混ざる

嬉しいとか 悔しいとか

心の中で

にじんで 混ざり合って

彩り？

そう

そう

そうやって 作品は生まれるの

苦しい気持ちも 彩りですか？

悲しい恋 も？

すみません 俺 調子に乗って…

ううん

ううん

何か その…

サワコさんのこと

もっと知りたくて

略奪愛

略奪愛

好きな人

取られちゃったの

すごく すごく好きな人

大好きな人

大好きな人

そんなひどいことするヤツ

許せない

ううん

私…

愛されない女なの

そんな…

俺は…

あれ？ 2人で絵 描いてるの？

姉ちゃん

いいね サワコ 絵 上手だもんね

教えてもらいな

ありがとう

（サワコが部屋から出て行く）

サワコさんが

サワコが？

悲しい恋 してるって

恋？

略奪… されたんだって

＜サワコが描いた桃の絵は＞

＜笑顔の裏に隠された＞

＜激しいサワコの心を 表しているようで＞

＜激しいサワコの心を 表しているようで＞

どうしたの？ こんな朝早く

会いたくて

＜絶対に許さない＞

＜お前が幸せになることは許さない＞

＜お前が幸せになることは許さない＞

ごめん ごめん お待たせ

あ…

＜そんなふうに サワコに言われているような気がした＞

どうした？

ううん 大丈夫

よし じゃあ 行こっか うん

先生 すいませんでした （講師）おおっ 大丈夫か？

はい もうOKです じゃあ 始めよっか

お願いします はい

預かります

《好きだからでしょ》

《好きだから 心の中で 色んな気持ちが混ざる》

《嬉しいとか 悔しいとか》

《心の中で にじんで 混ざり合って》

《にじんで 混ざり合って…》

健介？ （講師）どうした？ 健介

すみません

ちょっと！

何やってんの？

分かんねえよ

サワコさんの裸 みんなに見られるの 耐えられなくなった？

あのさ

今 そんなこと言ってる場合？

今 そんなこと言ってる場合？

分かってるよ

一緒に学校受かろうって 約束したじゃん

今が どれだけ大事な時期か分かってる？

分かってるって！

一人にしてくれ

健介…

頼む

もう知らないから

あっ トマト苦手だった？

ううん

得意じゃない

何か食感が へえ～ 私はトマト好きだな

えっ 無理しなくていいよ ううん

ただ食べたくなっただけ えっ？

大丈夫？

子供のとき以来に食べた

ちょっと テンション下がってるじゃん

水飲んだら 水 うん

＜楽しければ 楽しいほど 思い出してしまう＞

＜サワコの瞳を＞

＜サワコの瞳を＞

失礼しまーす

（女性の荒い息づかい）

（男性の荒い息づかい）

（男女の荒い息づかい）

（男女の荒い息づかい）

ちょっと待って…

やめろ！

ちょっ 痛い 痛い…

痛いよ 健介君

痛いよ 健介君

戻ろう

はっ？

やっと見つけた仕事なの

でも こんなことになって…

サワコさんの泣いてるところ

見たくない

好き だから

愛されないなんて

言わないでください

新しい靴は難しいね

ありがとう うん

この間は包帯で 今日は ばんそうこう

危なっかしい ごめんね

ごめんなんて 言わないでほしい

今日 楽しかった

うん 俺も

でも…

もっと 音川のこと知りたい

この間の質問

どうして 音川の悲しい顔 見たくないか

俺

音川がずっと… 言わないで

ダメなの

（大津）音川

私… 誰かに愛される資格ないんだ

もう 会わない

じゃあね

待ってる

高校時代から待ってた

待つのは慣れてる

フン

ごめんなさい

俺 こういうの初めてで

大丈夫

よく見て

サワコさん

ただいまー おかえり

（須美）おかえり おかえりなさい

どうしたの？

ううん 大丈夫

＜そう 大丈夫＞

＜本当につらいのは サワコ＞

＜サワコが幸せになるまでは＞

＜私は…＞

桃 残ってるけど 食べる？

もらおうかな お父さんは？

うん もう少しもらおうかな

父さん 相談なんだけど 何だ？

サワコさんのことで

何だ

何だ

＜今なら分かる＞

＜このとき 気づいていたら＞

＜私は＞

＜私の大切な家族を 守れていたのかもしれない＞

ここは一緒にした方がいい 確かに 確かに

確かに ものがスッキリする えっ ウソでしょ？

マチカ 改めて

以前 一緒に働いてた人も 多いと思います

深井サワコです

よろしくお願いします