Original subtitles

(琉青)俺たち８人は 幼なじみなんだ

直墨のために 必死になれるメンバーなんだよ

(桃花)直墨？ (蒼)直墨！

何？ これ なんで？ どういうこと？

よし！ そしたら みんなで 力を合わせて直墨を救おう

どこ行く？ ああー… 直墨の会社は？

こんにちは (事務員)今日は 社長もいないし

(茜)直墨さん 本当に？

(琉青)大丈夫 なかったことにできる

(琉青)リープしてるな？ 覚えてるな？

ああ 覚えてる

よし！ 一茶が言ったとおりだ

死んでない (琉青)中 調べるぞ

♬～

(琉青)あっ 社長 (岸谷)柏木君

直墨が ピンチかもしれないんですよ

ピンチ？

(悲鳴)

(みどり)ごめんなさい… (男性)おい おい お姉ちゃん

茜！ 嫌だ！ 茜！

桃花 リープしよう

これ 何？ はあ？

(みどり)お待たせ ちょうど 前で会った

(茜)私が どうなったか… 茜！

(茜の祖母)少し前だけどね 茜に 付きまとってるヤカラがいたの

今の どれぐらい前の話？

10年ぐらい前

茜を殺した犯人は 多分 真白の敵だ

♬～

♬～

♬～

♬～

茜を殺した犯人は 多分 真白の敵だ

えっ？ 真白の日記を見つけたんだよ

最後のページには ｢こんどこそきみをまもった｣

｢４ど目の正直だ｣って 書いてあった

あいつは 何度も同じ日を繰り返して

茜に付きまとってた野郎を 撃退した

そのあとで リープを４回やったせいで死んだ

(みどり)あんた なんで そんな大事なことを…

兄ちゃんには言ったよ っていうか 日記は一緒に見てる

兄ちゃんも 俺も 直墨の件とは関係ないと思ってた

でも 茜が死んだから！

そいつが また茜を襲ったってこと？

なんで 今？ (一茶)それは 僕も思った

私のせいで死んだの？ 真白君 茜のせいじゃねえよ！

悪いのは どう考えても その不審者だ

それに 真白は ずっと病気だったろ？

だから 俺たち みんな いつも あいつんちで遊んでた

だから… 病気に負けるぐらいなら

その前に かっこつけたいって そう思ったんじゃないの？

蒼君 ちょっといい？ ２人で話したい

ダメ (みどり)桃花

蒼は大丈夫 朝も言ったでしょ？

茜が襲われたとき 私と一緒にいたから

ねえ？ でも 見える所にいてほしい

そうする ありがとう

(足音)

悪い 日記の件

今朝 言えばよかったんだけど 本当 忘れてた

いいよ それより 実物が見たい

ここ 出るってこと？

桃花がオッケーしないだろ そうかな

そうだよ

あれ 見ろよ

俺が取ってこようか？

具体的には どこにあったの？ 真白の部屋のベッドの裏側

昔から俺や一茶は いろいろ隠してた

親に禁止されてるお菓子とか きれいな石とか

見たい って言われてもな…

(茜)見れば 当時のこと 思い出すかも

その不審者のことも

殺人犯が ここへ来るかもしれない 結局 殺されるかもしれない

そうなっちゃう前に読みたい

縁起でもないこと言うなよ

わがまま言って ごめん でも お願い

連れ出して

わかった でも どうやったら…

あっ ここのトイレ

使ったことあるよな？ (茜)うん

割と窓が大きかった気がする あそこから出るの？

出れそうか？ やってみる

俺は表から出る わかった

茜 トイレ 結構 話してたじゃん

そうか？ まあ そうかも

なんで？ いや そりゃあ…

本人の名誉のために 俺だけに確認したいって

はあ？ 意味がわからない えっと…

10年前の不審者だけど 俺の兄ちゃんだった気がする

はあ!? あの変態！ 聞け 聞け 聞け

で 当時のアリバイと 照らし合わせたんだけど

やっぱり 違うかった 俺の兄ちゃんじゃない

本当に？ 違う 違う

なら よかったけど びっくりしたわ 本気にした

琉青が犯人なら そもそも最初に装置を使ってない

だよな？ そっか

疲れたから ちょっと 外… タバコ吸ってくるわ

行ってらっしゃい

(ドアベル)

吸わないよね？

ああー…

茜が 真白の日記を見たいって 手伝ってやりたい

頼むよ ちょっとの間だけ 足止めしてくれよ

日記を見に行くのは 今でなくてもいい

でも 思い出すかもしれねえ 当時のこと 不審者のことも

なるほど

一茶君…

話は聞いた 気をつけて

いいの？

価値はあると思う

ありがとう

貸して あっ ありがとう

どうした？

私 死んだんだよね？ 死んだっていうか

死んだことを なかったことにしたっていうか

(茜)でも リープしたら 世界が枝分かれするって

なんだっけ？ 連続した この意識で観測したいみたいな話

私だけ その連続が途切れたってこと

そのあたりの話 完全には 理解できてねえんだけどさ…

(茜)なんか １人だけ コピーロボットになった気分

それ言ったらさ 真白は４回リープしてるし

直墨も３回やってる

そのたびに世界は枝分かれして 新しい俺たちが発生してる

今の俺たちが それだよ

そもそも 俺たち みんな コピーなんだよ

なら 私だけ世代の違うコピー コピー用紙 ８枚目

大して変わんねえよ ７枚目も８枚目も

変わらないね

真面目な話 俺たちは死んだ茜より

生きてるコピーのほうがいいって 判断したんだ

それと同じ判断を 真白は４回もしたんだよ

価値あるだろ そっか

真白君が選んだんだ

(茜)そうだね

そっか

これ

これが…

座る？

♬～

♬～

♬～

(ドアが開く音)

大丈夫？

一緒に来て

♬～

おい 茜！ どこ行くんだよ！ (茜)こっち！

日記を読んで思い出した

10年前 真白君と私は よく一緒に遊んでたの

この先 多分 使われなくなった 物置か何かだと思うけど

そこを秘密基地にしてた そんなの初めて聞いた

♬～

真白君が死ぬ前の日かな？ 彼から言われたの

秘密基地には 二度と行かないでって

約束してって だから ずっと行ってなかった

というより それどころじゃなかった

あの小屋のことなんて 一度も思い出さなかった

♬～

これか

(茜)真白君は わざわざ行かないでって言った

彼が亡くなったことと 何か関係があるのかも

もし そうじゃないとしても…

こういう物が 見つかるかもしれない

何？ 真白君の日記

ほかにも いくつか入れてきた そっか

♬～

だいぶ古いぞ 危なくないか？

待ってろよ ううん 一緒に行く 行きたい

なんか やべえ雰囲気だな

出ようぜ

蒼君… ん？

これ…

なんだ？ これ

♬～

｢ずっく…｣

｢と｣じゃない？ ああ…

｢ずっと見ている｣？

なんだよ？ あれ 誰が書いた？

不審者か？ ずっと茜を見てるってことか？

それか 真白自身 わかんない

でも あの椅子の感じ… 誰かが誰かを監禁してた

されてないよな？ されてないよ

誰かが あの椅子に縛りつけられて

でもって あの壁は その真正面だった

誰かを縛っておきながら ｢ずっと見てる｣っておかしいだろ

わかんない いや そうか 本当は無理だけど…

(茜)ごめん うん？

(殴る音)

♬～

(琉青)蒼！ おい 蒼！

死ぬな！ 起きろって 蒼！ うるせえな 死なねえよ

大丈夫だよな？ 息してるな？ してるよ

あっ よかった ああ いってえ…

どうした？ 何があった？ 犯人か？

いや…

(殴る音)

茜だ 茜？

あっ そうだ みどりから聞いたよ 茜ちゃんは大丈夫なのか？

お前 まさか 茜ちゃんに なんかしたんじゃ…

しねえよ！ 逆だよ

なんもしてねえのに殴られた 訳わかんねえ

(琉青)本当だろうな？ 本当だよ

今 何時？

まずいな とりあえず 乗れ うん

(琉青)よいしょ

直墨は？ まだ見つかってない

なのに そろそろ時間だ クソ

これは？ (琉青)えっ？

あっ！ 忘れてた

今朝 事務所に行ったときに 見つけたんだよ

えっ どこで？ 前回はなかったぞ そこが不思議なんだよ

今朝は 普通に机の下にあった あっ だから あれだ

リープして 世界が分かれるたびに こういう細部も

ちょっとずつ 変わってくんじゃないかな

本当かよ 中は？ いや まだ見てない

とりあえず積んでみた みたいな感じか

(琉青)ああ

開いた

これ 直墨のだ (琉青)ああ

そのカバン自体は よく見てる 祭りの前日… あっ 一応 昨日か

その日も 直墨 うちの事務所に来たんだよ

だから そんとき 忘れていったんだな

数式とか 図面とか メモとか

これって タイムマシンの資料か？

直墨も あの装置を… なんつうか 理解しようとしてた？

(琉青)ああー ありそうな話だな

お前 前々回の今日 覚えてるか？ 何を？ タイムマシンを？

うん 俺は３回 見たからな 気になってたんだよ

あの装置 やけにきれいだった

長年ホコリをかぶってたって 感じじゃない

そもそも電源が入ってたんだよ

それって つまり 直墨が

メンテナンスみたいなことを してた？

メンテナンスか 修理か… 改良か？

改良…

そうだ！ ここ！

｢回数制限｣ ｢新たな被験者の可能性｣

｢入居者たち｣ クッソ！ 勘弁してくれよ

そのための特養ってことか？ 実験台を集めるために

知らねえけど

｟うちは お父さんもお母さんも 働いてるから

いつも おばあちゃんが 一緒にいてくれた｠

｟やっぱ 事故ではねえよ｠

｟大丈夫か？｠

茜だ (琉青)はあ？

あいつが直墨を殺した

やっぱり 例外なんてなかった

リープしたやつら以外は 何もかも同じなんだ

はあ？ カバンだよ 前回の今日

兄ちゃんが言ってただろ 茜が来たのかなって

あいつは 事務所の鍵を持ってる いや それがどうした？

前回は カバンがなくて 今回は あった

なんでかっていうと…

前回も その前も 俺たちが リープする前の最初の今日も

茜は 事務所に行ってたんだよ

そこで 茜は 直墨のカバンを見つけた

偶然か意図的かは わかんないけど とにかく 茜は中身を見て

で 俺たちと同じ結論に至った

直墨が特養を開くのは 入居者たちを実験台にするため？

ただの入居者じゃない 茜のばあちゃんだよ

一番 信頼して 感謝してた直墨に 茜は裏切られた

少なくとも 本人は そう感じた だから 殺した

(琉青)カバンの中身を見れば 俺たちが その動機に気づく

あっ だから 前回と前々回は 先に事務所に行って

あらかじめ 処分したのか 多分

その２回とも 茜は 一茶と ずっと一緒だった

でも 兄ちゃんの事務所に 行くこと自体は

不自然じゃないから 一茶は ついて行ったんだと思う

(琉青)…なら 今日は？ 茜は 桃花に足止めされてた

ずっと喫茶店から出られなかった だから 事務所に行けなかった

クソ

真白の日記が見たいって あれは ただの口実じゃねえ

あのときは 茜は 本気で そう思ってた

(琉青)なんの話だよ？ なんでもねえよ

とにかく もうバレてもいいって そう判断したんだよ 茜は

だから 俺を殴った 回数制限か

ん？

俺たちは リープを３回 経験してる

茜が犯人だとわかっても 今回 直墨が殺されたら

もう やり直しは利かない なかったことにはできない

そういうことかよ

♬～

(琉青)俺は こっち 蒼は そっち行ってくれ

オッケー

茜！

茜！

茜！

♬～

(男性)｟大丈夫か？ おい｠

｟おい おい お姉ちゃん お姉ちゃん｠

♬～

茜！

(男性)何？

茜！

茜 待てって！

(茜)離して！ 直墨のカバンを見つけた

中身も見た 茜なんだろ？

でも それは 別の世界での話だ

この世界では まだ何もやってない 聞いてくれ

確かに 直墨は タイムマシンの研究をしてた

でも それは… これは 俺の勝手な想像だけど

真白のためなんじゃねえか？ ほかに理由がねえだろ

それでも… わかるよ

直墨のやり方は間違ってる

でもさ 絶対に被害が出る ってわけじゃねえよ

実験に協力したからって

健康に 悪影響が出るわけじゃねえし

現に俺たちは ３回もリープしてる

なのに 死んでない ピンピンしてんだろ

♬～

茜…

茜 戻ろう？

♬～

茜！ 待って！

♬～

♬～

♬～

枝分かれした世界で たまたま事象が異なる

なんてことは ありえない まだ狙われてんだよ！

(琉青)そんなことで 殺すわけないだろ

今のって…

俺たち全員で ずっと見てる

自分の意思で行動を変えられる