Original subtitles

(蒼)直墨が死んでた 屋敷の玄関ホールで倒れてた

(琉青)なかったことにできる

(一茶)目が覚めたら まずは 今朝の喫茶店に集まって

それで これまでに起きたこと わかったことなんかを

改めて確認しよう

今日 何日？ (蒼の母)今日？

今日はお祭りの日だから 18日でしょ？

オッケー

その後 僕たちは 直墨を抜いた状態でリープし

また意識を12時間前へ転移させた

ここで また世界は枝分かれする

(みどり)気が変わったって 何？ わざわざ来たんだよ？ ウソだ

(桃花)ウソじゃない (みどり)なら 渡して

ちょっとだけ待ってって 考えたいの

兄ちゃん ストップ！ (ブレーキ音)

何やってんの？ ははははっ これ 見つけた

薬？ 桃花のだよな？ 病気ってことか

これ 覚醒作用のある ステロイド系の錠剤

ここ何回かの今日 一緒に過ごしたかぎりでは

あの子は とっても健康 話が見えねえんだけど

(みどり)桃花は 持ってるはずのない薬を

大量に持ってて しかも その薬には

治療とは 別の使い方があるってこと

最悪 あの子は これを売ってる

さっきの話だけど… (みどり)ん？

仮に桃花が売ってたとして どこで仕入れたと思う？

(悲鳴)

(みどり)ごめんなさい すいません ごめんなさい

(男性)おい おい お姉ちゃん

(男性)お姉ちゃん ねえ 茜！

♬～

♬～

♬～

♬～

茜！ ねえって！ 起きてよ！

どういうことだよ？ これ 蒼 なんでこうなった？

同じだ

｟ピーコちゃん！｠

｟ピーコちゃん！ ピーコちゃん…｠

｟ピーコちゃん…｠

何が… 何が同じなんだよ

いや… 起動させよう

タイムマシン？

そう でもよ…

この世界では もう助からない

茜… 茜 茜

茜 起きて！ ねえ

なんで… なんで茜が…

茜…

桃花 リープしよう それしかねえ

♬～

♬～

大丈夫か？ ごめん なんか 力入んない

僕が行ってくる 全員で行く必要ない

起動は１人でもやれる

俺も行く 何が起こるかわからんからな

というか なんで… なんで茜ちゃんなんだよ

それについては リープしたあとで考えよう

わかった 頼む

目が覚めたら また今朝の喫茶店に集まって

それで これまでに起きたこと わかったことなんかを

改めて確認しよう ああ

♬～

お待たせ おっ…

んっ ありがとう

みどりは？ 手 ２本しかないし

ああー 俺はいいや のど 渇いてねえ

なんで？ 遠慮してる？ してねえよ

炭酸 飲めねえんだよ コーラ

前回の朝 飲んでたじゃん

ああ あれは気が抜けるのを待って そっから飲んだんだよ

なら 今回も待てばいいじゃん ああー もう うるせえな

なら よこせよ 飲むから いい 私が飲む

なんなんだよ

落ち着いた？

うん

なら 聞くけど 今日 蒼と一緒に 桃花の家に行ったの

えっ？ そこで 薬のシートを見つけた

(みどり)あれ 何？ おーい 今する話かよ

(みどり)するでしょ むしろ ちょうどいい

他の連中には聞かせらんない 待って 入ったってこと？

私の部屋に勝手に？ あんたも？

ああ… 俺は たまたま みどりを見かけて…

あっ そうだ テープ… 盗んだってことだよね？ 最低！

桃花がくれるって言ったんじゃん へ理屈じゃん

勝手に入ってんじゃん 泥棒 私は何も盗んでない

テープも とってない ウソつき

あんたも同罪だからね 勘弁してくれよ 巻き込むなよ

ただ 一応言っとくけど カセットテープについて

みどりは 本当にとってない で 話戻るけど あの薬は何？

｟これ 見つけた｠

そこは みどりの言うとおりだよ あれは…

なんでもない 私の薬

(みどり)んなわけないでしょ こっちは知ってんの

あれは桃花には必要ないし あんなにあるのは おかしい

ねえ 桃花 あんた 直墨に売ってたの？

はあ？ バッカじゃないの？ マジで的外れ

(みどり)なら ご両親に聞く？ これ お宅の娘さんの部屋で

見つけたんですけど なんかの病気なんですか？ って

おい みどり 何？

あれは… 一茶がくれた (みどり･蒼)はあ？

なんだよ？ それ なんで一茶？

私が教室で寝てたから…

≪私と一茶 今はクラスも同じなの≫

≪で 私は 最近は バイトを詰め込んでるから

正直 勉強は あんま できてなかった≫

♬～

(先生)｟カトウダイチ｠ ｟はい｠

(先生)｟五十嵐桃花｠ ｟はい｠

(先生)｟マツモトユウカ｠ ｟はい｠

(先生)｟富永一茶｠ ｟はい｠

♬～

｟何？｠ ｟いや…｠

♬～

｟桃花 ちゃんと寝たほうが いいんじゃないか 家で｠

｟なんなの？ あんた めっちゃ見てんじゃん｠

｟変態？｠

｟あっ ごめん｠

(生徒)｟じゃあ｠ (生徒)｟じゃあ｠

(戸の開閉音)

｟私 お金ためてんだけど

この辺 ろくなバイトないじゃん｠

｟だから 市内のほうまで行ってんの｠

｟往復だけで めっちゃ時間かかる｠

｟だから 寝不足か｠ ｟そう｠

｟それで 成績が落ちて 補習を受けるはめになったら

足りない時間が さらに減る｠ ｟わかってるよ｠

｟留年なんかした日には 目も当てられない｠

｟そこまで ひどくないから｠

｟今日の点数は たまたま ふだんは もうちょっとマシ｠

｟っていうか 勝手に見んな｠

｟何？｠ ｟眠気覚ましの薬｠

｟一晩中 集中が続く｠ ｟やばっ めっちゃ怪しい｠

｟怖いんだけど｠

♬～

｟僕は たまに使ってる｠ ｟それで？｠

｟欲しいなら渡す｠ ｟なんで？｠

｟あっ 高い値段 吹っかけようとしてる？｠

｟無理だよ さっきも言ったけど

お金ない｠ ｟お金はいらない｠

｟長いつきあいだから そういった相手が

堕落していく様を 近くで見ているのは

ちょっと耐え難い｠ ｟堕落っていうな｠

｟そっちのほうが堕落だし｠ (戸が開く音)

(生徒)｟ごめん 忘れ物した｠ (生徒)｟しっかりしろよ｠

(生徒)｟ごめん バイバイ 桃花｠ (生徒)｟バイバーイ｠

(戸が閉まる音)

♬～

｟なんで持ってんの？ こんなの｠

｟お母さんの病院から こっそり持ってきた｠

｟不良じゃん｠

｟ありがとう 一応もらっとく｠

♬～

まあ 驚きはしねえかな 一茶なら でも 待って それ いつの話？

２か月くらい前？ なのに あの量？

多すぎじゃない？ ひとつも使ってないってこと？

だとしても 不自然 10シートあった

追加でもらった だけじゃないよね？

しょうがないじゃん もう飽き飽きなの

こんな田舎 早く出たいの

｟ジャーン！ あのあと受けた 塾のテスト どう？｠

｟よかった｠ ｟地頭は いいってやつ？｠

｟だから 勉強すれば 点数は取れんの｠

｟それがわかったなら ぜひ 続けてほしい｠

｟あっ そういうことじゃなくて…｠

｟いや そういうことでもあるけど｠

(ﾏｽﾀｰ)｟なんにする？｠ ｟あっ えっと カフェオレ

アイスで｠ ｟はいよ｠

｟うーん… なんていうのかな？｠

｟みんな そうだと思うのよ｠

｟欲しがる子って 絶対いっぱいいると思う｠

｟そういう子たちにも あれ 分けてあげたいなって｠

｟なんで？｠ ｟みんなが幸せになるから｠

｟桃花とは 長いつきあいだから渡した｠

｟でも ほかの連中とは他人だ｠

｟そいつらの人生に興味はない｠

｟でも 私の幸せには 興味あるんだよね？｠

｟優しい 本当感謝してる 何か お返ししたい｠

｟でさ さっきも言ったけど

あれって 私の友達も欲しがると思うの｠

｟みんな お金出して買ってくれるはず｠

｟そしたら 私は バイトしなくてよくなるし

一茶には お返しができるし 最高じゃない？｠

｟お返しなんていらない｠ ｟なんで？｠

｟経済的に不自由してない｠

｟でも あれを渡すことによって 桃花が時間を確保できる

あれに依存しなくなる という構図は 少し面白い｠

｟本当に そうなることを願う｠ ｟どういうこと？｠

｟だから 僕は あくまでも桃花への厚意として

なんの見返りもなしに あれを もう少しだけ渡す｠

｟なんか 見下されてるみたいで ムカつくんだけど｠

｟全く見下してないけど｠ ｟わかった｠

｟とにかく ありがとう いつか なんかで返す｠

｟いらない｠ ｟私が返したいの｠

最低だな うっさい！

あんたみたいな こんな田舎大好きな変態には

わかんない 誰が変態だよ

それに 別に好きじゃねえよ (みどり)ああ もう…

はいはい はいはい 脱線しない で そういう流れになったのね？

一茶が盗んで桃花が売る 立派な犯罪なんだけど

ああー こっちのほうが 報道したくなってきた

もう売ったの？ ちょっとだけ

でも すぐ直墨に知られた

あいつが うちの父親に会いに来たついでに

外で めちゃくちゃ怒られた そういう流れか

(岸谷)｟直墨君が 制服姿の女の子を

どなりつけていた 派手な印象の子だったよ｠

何が？ 桃花が怒られたとこを

たまたま新堂木材の社長さんが 見てた

ああー もう 本当やだ この町

絶対 誰かなんか見てるし みんな知り合いだし

なあ こんなこと 言いたくないんだけどさ

茜と直墨 両方を殺す動機を持ってるのって

桃花だけに思える ん？

どういうこと？ はい？

直墨は 茜のばあちゃんの駄菓子屋へ

しょっちゅう行ってた

(茜)｟直墨さん おばあちゃんのお店には

よく来てくれるけど｠

｟直墨さんは 仕事の話 あんまりしなかった｠

｟というより おばあちゃんの話を

ひたすら聞いてくれてた って感じ｠

ふだんから 茜とも話す機会があった

俺たちは このことは 前回の今日 初めて知った

そして 桃花と茜は 今もつきあいがある

あるんだろ？

さすがに桃花が 茜に薬を売ったとは思えねえけど

でも 薬のことは 茜は知ってたかもしれない

だから 何？ だから 桃花は直墨に

薬を売るのを止められた

そのことを恨みに思って 最初の今日は 直墨を殺した

リープ１回目に 茜と直墨の関係を知って

薬のことをバラしたのは 茜じゃないかって疑った

で リープ２回目の今日 茜…

(みどり)えっ ちょっと… やめろ おい

(みどり)桃！ 何してんの？ やめなさい！

昔 お前 空手…

(みどり)落ち着いて 離れて いや！

(みどり)蒼も弱すぎる！ うるせえ！

痛えー 血 出てない？ アザは？

大げさすぎ 腫れるかもね

キレすぎだよ やましいことあるだろ？

まだ言う？ 私は茜を傷つけたりしない

直墨も アリバイあるし アリバイ？

最初の夜… リープする前の 直墨が殺された夜

私 行かなかったでしょ？ 待ち合わせの場所

来なかったね 間違いなく

｢新堂家は金持ちだから コネもあるし

優秀な弁護士を雇える｣

｢だから 直墨が 刑務所 行くことはない｣って

みどりは そう言ってたけど やっぱり ちょっと心配になって

それで…

カセットテープを 処分しに行ってた

あっ… えっ どこに？ 川… っていうか 橋？

名前は忘れたけど 農協の手前にあるやつ

あそこか ちょうど今ぐらい

神社から結構離れてるから 直墨を殺すのは無理

その時刻に そこにいたって どうやったらわかんの？

証明できる

♬～

ここで どうしよっかなー

カセットテープ 本当に捨てようかなって

迷ってたときに たまたま見かけたの

喫茶ＯＺのマスターと 知らない女の人

ああー えっ？ えっ？ で？ で？ で？ で？

えっ 結局どうしたの？ テープ捨ててないよね？

それ 今 どうだっていいだろ そうだけど…

アリバイって意味なら 私も ほぼ確実だと思う

最初の今日 私は 桃花が来ないなんて知らなかった

だから 待ち合わせ場所に 行かない理由がない

待ち合わせは どこ？

これから泊まる… いや 泊まる予定のホテル

そもそも みどりは 殺す理由がないじゃん

いや あるだろ 振られた逆恨みとか

あと 復縁を望んだけど 断られて逆上したとか…

痛え 痛え お前 なんで俺ばっか… 桃花 止めろよ

めんどい

あっ… ちょっと ちょっと… (みどり)何？ 何？

♬～

服 脱いで

♬～

マジだ でしょ？

あの人 新堂木材の受付の人だ そうだっけ？

はあー 本当 世間狭い っていうか この町が狭い

ああー また１つ嫌いになった

年齢 ３倍ぐらい離れてるじゃん なんでだよ

なんでこの世界は不公平なんだ

うるさい えっ 何？ なんかあった？

茜に振られたらしいよ 最初の今日

ちょうど 今ぐらいの時間に あっ… えっ…

それは ねえ 脈なしでしょ そんなの わかんねえだろ

茜は ｢好きな相手いない｣って言ってた

えっ いるでしょ いるよ

いねえよ 真白か？ そりゃ あいつのこと

引きずるのは 誰だって… いや じゃなくて 直墨のほう

えっ？ 誰がどう見ても直墨

はあ？

な… 直墨… 茜… 直墨…

(みどり)いやー！ 危ない！ (ブレーキ音)

気をつけなさい ん？ 君は… すいません

ちょっと ショックなことがあって…

(岸谷)そっか 気をつけて

今 誰？ 社長だよ 新堂木材の

直墨のいとこだったかな

今の声 聞いたことある気がする 電話で

えっ？ あっ…

直墨の賄賂の件をたれこんだやつ

♬～

電話だろ？ 声も変わるって (みどり)いや 間違いない

あいつが犯人かもしれない そんなわけないだろ

動機はあるね 社長の地位を奪われそうだから

たまたま知った賄賂の件を たれこんだ

こんな田舎のことなんて 普通の新聞社は扱ってくれない

でも ここ出身のみどりなら 興味を持つかもしれない

みどりが雑誌社にいることは 直墨から聞いたんじゃない？

(みどり)わざわざ話すとは 思えないけど

でも なんかの拍子に もしかしたら

話 聞いたのかもしれない せっかく たれこみをしたのに

雑誌社は全然動いてくれない (みどり)桃花

動いてくれないと岸谷は思った

だから 自分で直墨を殺した 社長の地位を守るために

茜は？ あの社長が殺す理由はねえだろ？

あの社長が 直墨を殺そうとしたところを

茜が命懸けで 守ったのかもしれない

でも まだ時間がちょっと早い (みどり)もしかしたら

私たちが神社で 警戒するようになったせいで

行動が変わったのかもしれない うーん それは… なくはないか

(みどり)とにかく 今は あの社長を追いかける

で 捕まえて尋問する 尋問って…

(みどり)もう！ タクシー！

ああ もう来ない！ クソ田舎！ 口悪いって

さっきみたいに道出てよ はあ？

車 止めて 死ぬだろ

(タイムマシンの起動音)

♬～

♬～

♬～

♬～

また 話せるよね？

殺す必要がある人物が

２人もいるものだろうか？ 岸谷さんは犯人じゃない？

(茜)あんなこともあって… (茜の祖母)私も見た

本人には知られないように 監視をしていた

(琉青)どういうことだよ おお ちょっと ちょっと…