Original subtitles

(蒼)直墨が死んでた (一茶)…というと？

屋敷の玄関ホールで倒れてた

(琉青)大丈夫 やり直せる

あいつのオヤジは 地下で タイムマシンの研究をしていた

僕は信じるよ

よし！ そしたら みんなで 力を合わせて直墨を救おう

(みどり)誰か 何か知ってる？ 直墨が殺されそうな理由とか

わかんねえ 俺が ちゃんと会ったのは

中学に入る前だし 僕もだ

この店では 何度か見かけたけど

軽く挨拶をする程度 (桃花)私も

直墨さんの敵とか 心配事？ (事務員)敵？

いや ないない ないよ あんないい人

直墨が ピンチかもしれないんですよ

(岸谷)ピンチ？ (琉青)職場でしか見せない顔とか

なんか そういうのありますか？

直墨君が制服姿の女の子を どなりつけていた

どんな子です？ 派手な印象の子だったよ

恨まれても しかたないぐらいの 激しさではあった

町長の家の横で 制服姿の派手な子っていったら…

桃花だろうな 殺された直墨との関係について

桃花だけは 明確にウソをついてた

♬～

♬～

♬～

♬～

おい やめろよ 桃花が？ ありえねえだろ

(ため息) 何？

(琉青)お前は 昔っから女に甘いんだよ

まあ 俺もだけど クソ兄弟じゃねえか

ってか 腹減ったな なんで クソで思い出すんだよ

となると 話を聞く必要はあるな うん

今 どこにいる？ わかんねえけど

町長と会うみたいなこと 言ってたから

実家か 役所か… あっ…

なんだよ？

あっ やっぱ そうだ 一大事だ 何？ 何？

おい 早くしろ はあ？

うっ！

俺は朝 シャワー浴びるタイプだろ 知らねえよ

今朝 シャワー浴びて 着替えようとしたら

洗濯済みの下着がなかったんだよ マジで どうでもいい

だから 今日は下着なしだ はあ？

今日 朝から ずっと 妙な違和感があったんだよな

それで 今 ノーパンだってことに気づいた

バカじゃねえの？ あっ そうだ

一瞬 俺の事務所に寄らしてくれ

たまに泊まるんだよ そこに下着もある

最悪だよ

♬～

下着って 前回もなかったんだろ？ いや 前回は はいてたぞ

いや というか 今回よりも慌ててたからな

シャワーも浴びずに 直接 喫茶店へ向かった

それでいいじゃねえか せいぜい２日だろ？

いや… この世界でも 前の世界でも そうだが

直墨が死んだ前の日は忙しくて

シャワーを浴びられずに 行ったんだよ

だから 前回の俺は 同じ下着３日目だ

聞きたくなかったよ

すげえ所だな ふふっ 間借りしてるんだ

知り合いの社長さんから 好きに使っていいって言われて

意外と片づいてる 茜ちゃんが来たのかな？

ああ!? 茜が来たって 何？

バイトしてもらってんだ しばらく前から

ここで？ うん

聞いてねえよ 別に言う義務ねえだろ

そうだけど…

でも お前 倒産寸前だろ？ なんで 雇う余裕があんだよ

ちょっと 失礼なこと言うなよ 事業拡大の準備段階だ

それに やっぱりな

女性特有の繊細さっていうのが 必要なんだよ

この空間 もしも俺だけだったら 完全にカオスだ

偉そうに言うなよ

(琉青)うお！ あった 勝負下着発見 直墨 見つけるぞ

黙って着替えろ はーい

なあ ってことは 茜は最初から知ってたんだよな

特養の開設のこと (琉青)そりゃそうだろ

そもそもの計画自体 直墨が駄菓子屋で

茜ちゃんのばあちゃんと よく会ってて

それで思いついた話なんだから ふーん

直墨 いいやつだな 今更かよ

でも まあ そうだよ 直墨はさ

｢ばあちゃんの入居費用なんて いらない｣って言ってたんだ

｢でも そういうわけにはいかない｣ って言うから

茜ちゃんが 俺に ｢仕事はないか？｣って言ってきて

それで ちょっと無理して 雇ったってのもある

だから 俺も同じぐらい いいやつってことだ

自分で言うなよ あっ ついでに言うと

直墨は いいやつすぎる っていうとこもあるからな

茜ちゃんが バイトのことは

ないしょにしてくれって 言ってんだけど

あいつが知ったら 無理やり辞めさせられるかもって

まあ 無理やりってことは ないと思うけど

でも そんなことしてる暇あったら 勉強しろぐらいは言うかもな

よし 準備完了 リフレッシュした

茜って 毎日来てんの？ いや 週２とか 多くて３だな

２人っきり？ たまにな まあ 俺は基本 外回りだ

じいちゃん ばあちゃんの 買い物に行ったり

風呂に入れたり にしてもな 着替え用意してるとか

まさか ２人で泊まったりとかないよな？

あるよ はあ？

ウッソー！ ふざけんなよ

(琉青)あるわけねえだろ お前

おい 蒼 もうちょっと真剣になれよ

人命が懸かってんだぞ 俺も会社やろっかな

お前は絶対に労働をナメてる いつか 痛い目 遭うぞ

仕事の話だけどさ… ん？

俺 正直 兄ちゃんのこと ナメてた でも 今 初めて事務所 行ってさ

ボロいけど ちゃんと 家賃も払って… 払ってるよな？

いや お前 今 ２つ失礼なこと言ったぞ

茜のことも雇って マジで見直したよ

直墨は直墨で 実家を継ぐために東京から戻って

特養のこととか…

そりゃ 賄賂のことはダメだけどさ でも 目的があってのことだろ？

まあ あいつは超人だからな 比較の対象にしちゃいけない

なら 兄ちゃんだけでも立派だよ どうした？

気持ち悪いぞ なんか お前 まじめな話だよ

俺なんか 漠然と家を出たいとは思ったけど

特にやりたいこともなくて

最悪 実家を継げばいいかな みたいな感覚でいる

はあ…

♬～

(琉青)知ってるよ えっ？

(琉青)俺は俺で 最悪 お前が継いでくれるから

いいかなみたいな甘えがあるから

こうやって好き勝手やってられる そんな…

(琉青)そのくせ 結果は出せてないし

申し訳ないよ 兄ちゃんこそ 気持ち悪いよ

兄ちゃん ストップ！ (ブレーキ音)

(琉青)おお… 今度はなんだ？

桃花の… 町長の家 今 みどり 中に入った

聞き込みしてんだろ？ 町長の 汚職のうわさもある

それは いいんだけどさ ちょっと気になるから行ってくる

おい 蒼 俺は？ すぐ戻る

(チャイム)

(桃花の母)｢はーい｣ あっ えっと…

桃花さんと同じ学校だった 柏木蒼です

(桃花の母) ｢ああ 柏木君 聞いてますよ｣

｢みんなで お祭り行くんでしょ？｣ あの… はい そうです

(桃花の母)｢あの子 出てるのよ でも みどりさんも今 来たから

上がってくださいな｣ えっと…

(桃花の母)｢２階の桃花の部屋 今 手が離せないから どうぞ｣

｢どうぞ｣って…

♬～

いいのかよ

♬～

お邪魔しまーす！

お邪魔します！

♬～

(物音)

みどり？

何やってんの？ (みどり)いや えっ？ いや…

ははははっ えっ 何？ 泥棒？

(みどり)んなわけないでしょ あるだろ

桃花に頼まれて 捜し物？

俺 朝のやり取り見てるからさ 頼まれてとか 絶対ねえだろ

どういう事情？ 関係ないでしょ！

なら 桃花に言う ダメ！

あんま時間食ってると 兄ちゃん 来ると思うけど

琉青？ ここに？ うん

もっとダメ！

言うから 琉青は追い払って 追い払うって…

(みどり)お願い 琉青には もっと言えないの

入れちゃダメ お願い

よくわかんねえけど…

わかったよ

(ドアが閉まる音)

(琉青)遅いよ 何やってんの？ 道草食ってる場合じゃないって

こっから別行動でいいかな 俺 みどりと一緒に行くから

はあ？ なんで？ それは…

いや 桃花は？ 町長の情報は？ いっぺんに聞くなよ

桃花はいなくて 町長のことは なんにも聞いてない

みどりは… ああ もう 面倒くせえな

兄ちゃんには言えないことを 話したいって

なんだ？ それは 知らねえよ

えっと… 兄ちゃん みどりに振られただろ？

あれは… まあ そういう見方も あるかもしれないが…

そういうことなんじゃねえの？

兄ちゃんにつきまとわれて うっとうしいから

なんとかしてくれとか そんなことは…

この２年 俺は何も…

それか えっと… やっぱり 兄ちゃんとつきあう気になったか

その可能性を検討してるとか

おお…

ちゃんと聞いてくるから 早く行けよ

あの…

あっ いや…

おう

もし 俺の気持ち 聞かれたら… 行けって

おう

一応 追い払った 我が兄ながら情けねえよ

それどころじゃねえだろって みどり？

これ 見つけた 薬？

桃花のだよな？ 病気ってことか

多分違う 待った

これ 見たぞ

｟あっ そうだ これ…｠ ｟何？ それ｠

｟直墨の書斎？ みたいな部屋にあった｠

つい最近 多分 一緒だ (みどり)どこで？

直墨の屋敷で こんなに大量じゃないけど

(みどり)直墨も… 同じ病気ってことか？

はやってんのかな？

前に これ関係の取材したから ちょっとだけ知ってるんだけど…

何？

これ 覚醒作用のある ステロイド系の錠剤

眠気覚ましとして使う人も多いの もちろん 本来の用途とは別

それで ここ何回かの今日 一緒に過ごしたかぎりでは

あの子は とっても健康 話が見えねえんだけど

桃花は持ってるはずのない薬を 大量に持ってて

しかも その薬には 治療とは 別の使い方があるってこと

それって つまり… 桃花は その 治療とは別の使い方をしてる？

それだけなら まだいい 最悪 あの子は これを売ってる

それぐらいの量だった それに あの子は

お金 欲しがってる いや でもさ

いくらなんでも それはねえだろ あいつんち 金持ちだし

そうでもないかも だって 賄賂を受け取るぐらいだし

まあ 確かに いくらあっても 足りないみたいなのはあるか

だから 直墨に売った うーん…

あっ そうだ さっき 兄ちゃんと 新堂木材へ行ったんだけどさ

そこの社長から聞いたんだけど ちょうど１週間ぐらい前に

直墨が桃花のこと 叱ってたらしい

叱ってた？ しかも 結構激しい感じで

♬～

桃花は ｢直墨とは ずっと話してない｣って言ってた

｢挨拶する程度｣って それだよ 会ってたのを隠して

しかも 直墨は 桃花と同じ薬を持ってた

支払いの件で もめた？ いや でも 直墨がケチると思えないけどな

それ言ったらさ 直墨が薬に頼るとも思えねえ

わかんないよ 結構 仕事で 根詰めてたんでしょ？

(ﾏｽﾀｰ)｟いつも あの辺りに座って なんか広げてるよ｠

｟仕事して 食事して それだけだよ｠

まあ 確かに

やっぱり 本当に売ってたのかもしれない

あの子 東京に出たがってるの でも 父親には反対されてるの

実家は そこそこ お金持ちなのかもしれないけど

援助は望めない 詳しいよな 昔から仲良かったけど

そうだ 朝のケンカと それと さっきの窃盗

窃盗？ 桃花の部屋 荒らしてた

別に荒らしてない なら 説明しろよ

言われたとおり 兄ちゃんのこと 追い払ったんだから

(みどり)別に 面白い話ってわけじゃないけど

今回の直墨の件とも関係ないし 本当か？

(みどり)多分 自信ないのかよ

(みどり)わかるわけないでしょ 私 記者やってんのよ 東京で

知ってるよ

(みどり)っていっても まだ見習い 雑誌自体はメジャーなんだけど

で １か月ぐらい前に 私宛のたれこみが届いたの

直墨が特別養護老人ホームの 開設を計画してるって

そのため 町長に賄賂を渡しているから

それを報道してほしいって 桃花が言ってたやつか

そう 絶対スクープになるはずだから

それを取材してくれって なんで みどりに？

私が ここの出身だってことを 知ってたんだと思う

普通ならスルーされる情報だけど

私なら きっと興味を持つだろうって

その相手って？ 名乗らなかった

匿名のたれこみ で 実際に みどりは興味を持った

そう でも たった一本の電話だけじゃ

記事は書けないし 上司も納得しない

だから 桃花に頼んだの 証拠を集めてくれって

でも みどり お前 直墨と…

ん？ つきあってたよ だよな

でも それはそれ

いや… むしろ だからかな 何やってんのよって

ちょっとは 痛い目 見なさいよって

なんか そう思ってた節もある

そっか 振られたんだよな？ いや…

振られてないから 自然消滅

別に俺 どっちでもいいけど ああ もう…

もう 本当嫌だ

こういう過去とか 人間関係とか 全部知られてる環境

(みどり)桃花からは 最初は断られたの

でも それから３週間ぐらい？

先週かな？ あの子のほうから連絡があって

やっぱり 手伝うって じゃあ お願いって話になって

なら なんで もめてたんだよ (みどり)多分 ２日前？

繰り返しのせいで ちょっと わかんなくなってるけど

でも… うん きっと そう やっぱ おととい？

また電話があって 証拠をつかんだ

直墨と父親の会話を テープに録音したって

だから 私は わざわざ夜行バスに乗って

こんなろくでもない町に また戻ってきたってわけ

それが今日… 最初の今日の朝

祭りの日だったのは たまたまで で 夕方

桃花と待ち合わせしてたんだけど あの子は現れなかった

テープを 持ってくるはずだったのに

そう！ 前回の… ああ もう ややこしいな

繰り返し１回目の今日 あの子は 私のことを巧妙に避けてた

だから 今回は 私が喫茶店の前で朝から待って

なんで 昨日 来なかったのかを 問いただしたの

そういうことか (みどり)そう そしたら あの子は

｢もう少しだけ 考えさせてほしい！｣って

なんて言うから 私 ピンときたんだよね

あっ 考えさせてほしい 考えるってことは

まだカセットテープは 処分してないって

家の中にあるんじゃないかって

だからって盗みに入るかよ

あれは いったん もらう約束をしたんだから

私のもの

そういう自己正当化って 良くねえと思うぞ

自分でも わかってると思うけど うん…

でも… 蒼にも そのうち わかるよ

仕事って そんな甘いもんじゃないって

私たちは 直墨みたいな

生まれつきのお金持ちとは 違うんだから

スクープできたら でかいニュースになんのかな？

多分 多少は

そしたら 特養の話は立ち消えになる

そりゃ 兄ちゃんには言えねえか そういうこと

結局 見つかったんだっけ？ テープは

見つかんなかった 代わりに あの薬が出てきた

あの子のことが心配 ちゃんと話 しないと

ちょっと早いけど… いいと思う

やみくもに走り回っても 見つからねえ

(みどり)だよね さっきの話だけど

仮に桃花が売ってたとして どこで仕入れたと思う？

(みどり)えっ どうだろ 市内とか？

あの子 たまに行ってるでしょ？ 服とか買いに

金ないだろ 元手はどうすんだよ (みどり)知らないよ

あと 気になるのはさ 直墨の家で見つけたシートは

ゴミ箱に入ってたんだよ １錠も使ってない状態で

えっ？ 最初は機嫌良く使ってたけど

途中で自制心が働いて 使うのをやめたとか？

で もう買わないって 桃花に伝えたら

それで口論になったとか

その場合は 桃花が どなる側だろ

(みどり)だから 知らないって！ 桃花に直接聞けばいいでしょ？

ああ 確かに

この世界の直墨は リープ前と同じ行動を取るんだろ

うん 一茶は そう言ってたね

(悲鳴)

直墨！ (みどり)あっ すいません

(みどり)違う もっと上から聞こえた

大丈夫ですか？ 警察… 警察呼べって

(男性)誰か救急車 呼んでください (みどり)ごめんなさい

♬～

お姉ちゃん！ (みどり)なんで？

茜？ (みどり)なんで？ なんで？

茜！ 茜？ ねえ 茜！ 嫌だ！ 茜！

(琉青)おい どういうことだよ？ これ

蒼 なんで こうなった？

嫌だ！ 茜！ 茜？ 茜？

♬～

♬～

♬～

この世界では もう助からない

同じだ あんなにあるのは おかしい

あれは 一茶がくれた なんだよ それ

(みどり) 賄賂の件を たれこんだやつ

何？ (みどり)これ タイムマシン？

琉青と一茶が起動させた しゃがめ！