Original subtitles

(蒼)直墨が死んでた (一茶)…というと？

屋敷の玄関ホールで倒れてた

不思議だな 突き落とされるはずなのに

どうやら 直墨の父親のタイムマシンは

意識だけを12時間前の自分へ 転移させるものらしい

リープが発生した時点で 世界は枝分かれする

僕たち６人だけが そのことに気づいてる

(みどり)誰か何か知ってる？ 直墨が殺されそうな理由とか

(琉青)殺される理由なんて わからん

悩んでる様子とか？ (ﾏｽﾀｰ)全然 朗らかだったよ

別に無理してるって感じでも なかったし

屋敷で直墨の死体を見て これは やばいって思った

一気にリアルになったんだよ 俺は直墨を助けるよ

(茜)私も頑張るよ

直墨さん 本当に？

(琉青)大丈夫 なかったことにできる

あれ？ 一番左のガラス管 前は ３って数字が光ってた

この数字は タイムリープの回数を示してる

この３つ目から８つ目までが

僕たち６人それぞれに 対応してるんだろう

そして これは直墨に対応してる

前回が３で 彼が死亡したために 今は数字が消滅してる

タイムリープを ４回繰り返した者は

死亡するみたいだ (桃花)死なないよね？ 私たち

あんなふうには 俺たちは まだ１回

(みどり)やって

(タイムマシンの起動音)

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(足音)

｟ピーコちゃん！｠

｟ピーコちゃん！ ピーコちゃん！｠

｟ピーコちゃん…｠

｟ピーコちゃん… ピーコちゃん…｠

♬～

(蒼の母)おはよう おはよう 今日 何日？

今日？ 今日は お祭りの日だから 18日でしょ？

オッケー

(町内放送) ｢本日は烏兎祭の開催日です｣

(町内放送)｢たくさんの出店が並び

最後は 盛大な花火が打ち上げられます｣

(みどり)気が… 気が変わったって 何？

わざわざ来たんだよ？ そんなこと… しょうがないじゃん

(みどり)しょうがなくないでしょ 物はあるんだから

あるんだよね？ 何？ ウソなの？ ウソじゃない

なら 渡して だから ちょっとだけ待ってって

考えたいの 直墨が あんなことになったから？

違うよね？ 最初っから来なかった 謝ってんじゃん

謝ってないよ どこがよ なんで…

あっ… よう

どうしたの？ ん？ なんでもない

いや あるだろ どこまで聞いた？

いや 具体的には聞いてねえけど なんか もめてんなって

ふふっ ちょっと意見の相違？

こんなときに？ (ため息)

もう うるさい しつこい男 モテないよ

(茜)どうしたの？

なんか えぐられた えっ？

茜 ありがとな 普通にしてくれて 感謝してる

えっ… えっと それは… 体調は？ もういい？

うん 戻ったしね 12時間前に 確かに

♬～

(ドアベル)

(琉青)リープしてるな？ 覚えてるな？

ああ 覚えてる

いらっしゃい 昨日は どうも

はあ？ …じゃねえや

モーニングセット 今日はホットで ｢今日は｣って なんだよ

いいんすよ 私も同じの お願いします

(ﾏｽﾀｰ)はいよ 大体 整理できた

前々回の今日 琉青は直墨が死んだと思った

ああ だから タイムマシンを起動させ

直墨を含む全員の意識を 12時間前へ転移させた

その時点で世界は枝分かれした それが このラインだ

そして 直墨は４回目のリープだったため

｢次は俺を外せ｣という メッセージを残して死亡

その後 僕たちは 直墨を抜いた状態でリープし

また意識を12時間前へ転移させた

ここで また世界は枝分かれする

この２回目のリープは

１回目のリープよりも 早い時刻に行なわれた

１時間ぐらい (琉青)うーん そんなもんだな

前の世界の僕を褒めてやりたいな

あっ だから 前回の枝分かれよりも

僕たちは １時間前に飛ぶことになり

この世界の直墨は まだ４回目のリープを

経験していない

わかるような わからないような… だな

要するに この世界の直墨は

装置を起動させる前と 変わらないってことだ

彼は 階段から突き落とされた日と 全く同じ行動を取る

やばいじゃん いや そうでもない

直墨は 特養絡みの事情で 殺された可能性が

高いというところまでは わかった

僕たちが今日 すべきことは

犯人を特定するか 直墨を見つけること

(茜)ねえ ちょっと思ったんだけどさ…

何？ タイムリープには

回数制限があるんだよね？ でも 全員で一斉にじゃなくて

何人かずつ 交互にリープすれば

何回でもやれるってこと ないかな？

行った先々で まだリープしてない人に

説明する必要はあるけど でも 私たちは信じたし

それができるなら いつかは助けられる

間違ってはいないけど その場合は

枝分かれした どこかの世界で 救われるだけだ

今 こうしてしゃべってる この瞬間の自我が

成功を観測できるわけではない

(茜)今 この瞬間の自我が 観測する…

それが理想だと思う

どこか別の世界の自分じゃなくて 今の自分自身で直墨を救いたい

そういうことよね？ うん 利己的だけどね

利己的か…

でも 確かに そうじゃなきゃ意味ないよな？

(ﾏｽﾀｰ)お待たせ

ホットとホットウーロン

フードは もうちょっと待ってね はーい

よし なら とっとと食べて行くか

ん… ん？

今回 私 歩きでいいから えっ なんで？

歩きたくなったの 久しぶりだし なんか文句ある？

ないけど…

乗るか？

あっ… じゃあ お願い

♬～

(ドアベル)

(トイレを流す音)

なあ えっ？

今日 目が覚める前に 変な夢 見たんだけど…

(琉青)おお そう それで？

小屋の前で ニワトリが いっぱい死んでた

｟ピーコちゃん！｠

｟ピーコちゃん！ ピーコちゃん！｠

みんな 首を切られて

なんか こう ２回 バッテンを描くように

で 俺は そのうちの１羽を抱いて泣いてた

それ 夢じゃないぞ えっ？

直墨と真白の家 ニワトリ飼ってただろ？

農家でもないのに そうだっけ？

(琉青)うん 毎朝 新鮮な卵が 食べられるとか なんとか

で そのニワトリが 全部 死んでたんだよ

そっか 兄ちゃん 年上だったから はっきり覚えてたんだ

同じ日だったと思うぞ

直墨がオヤジさんに言われて 実験につきあった日と

(ドアベル) マジかよ…

(琉青)最初に森で遊んでて みんなで地下へ行って

戻ってきたら そういう ひどい状態だった

なんで あんな… 直墨のオヤジさんは

｢キツネか野犬のしわざだろう｣ って言ってたけどな

そんな感じじゃなかったけどな 実際のところは どうかわからん

花壇を踏み荒らしたやつは？ はあ？

ほかにも ペットが殺されたりしたらしいよ

覚えてる？ いや そっちは覚えてないな

真白が死んだのは…

｟真白！｠ ｟真白？｠

｟どうしたの？ 真白｠ (茜)｟真白 どうしたの？｠

｟返事してよ 真白｠

｟真白 起きて！｠

それは別だろ 全く関係ない

真白に外傷はなかった

自然死だって確認もされてるし 時期もずれてる

真白のほうが あと？ そうだろうな

ニワトリが死んでた日からは 何週間かたってるはずだ

そっか うん

(エンジン音)

行くか うん

(琉青)これで３日連続だわ 全部 今日だけどな

あっ そうだった ４回が限界っての わかるわ

やたら体疲れる 同感

前回は この向こうに死体があった

(琉青)わかってる でも 今回はない

(ドアベル)

よし！ 一茶が言ったとおりだ

死んでない (琉青)中 調べるぞ

直墨が殺される理由

殺人犯につながりそうな情報 なんでもいい

おう いや 待った 一瞬 地下が見たい

なんで？ ガラス管の表示とか

あと 一茶の考えが 合ってたのかどうか

なるほど それは重要かもな

♬～

一茶の言ってたとおりだ 左端は直墨で

この世界では まだ３回しかリープしてない

俺たちは みんな２回 (琉青)よし！ 直墨は生きてる

今夜 殺されなければ 生き残れる

そのはずだよ どうする？ 一緒に調べる？

いや 手分けしよう 俺は ここを調べるから

蒼は上を調べてくれ わかった

２時間でいいか？ 十分だろ

オッケー オッケー

♬～

♬～

♬～

♬～

｟いない いない いない いない｠ ｟よし じゃあ…｠

｟いくよ｠

｟さーて なんでしょう？ ジャーン！｠

｟今日 食べきれるかな？｠ ｟わかんない｠

｟うーん どうしよう？｠

(真白)｟あっ いい所があるよ｠ ｟えっ 何？｠

(真白)｟あっ これじゃない？｠ ｟何？ それ｠

｟何？ 白い何かがある 箱？｠

(真白)｟箱だよ｠ ｟それ 聞こえるけど…｠

｟カチャカチャ聞こえる クッキーの…｠

(真白)｟ジャン！ 僕の宝箱｠ ｟えっ？｠

｟えっ おもちゃ？｠

♬～

♬～

♬～

♬～

(琉青)蒼？ おい

どうした？ 心配するだろ

兄ちゃん これ… なんだ？ これ

真白の日記 10年前の

｢こんどこそきみをまもった ４ど目の正直だ｣

｟｢ヨンカイデシ ツギオレハズ｣？｠

｟タイムリープを ４回繰り返した者は

死亡するみたいだ｠

｢４ど目｣って関係あると思う？ 何と？

タイムマシン (琉青)そりゃ お前…

前回の今日の直墨 10年前の真白 どっちも同じ死に方だった

眠ってるみたいな… 桃花も言ってた

真白もリープしてたってことか？ わかんねえけど…

でも もしかしたら 誰かを守ったのかも

♬～

(ドアベル)

あっ そうだ これ… 何？ それ

直墨の書斎？ みたいな部屋にあった

そりゃ 薬ぐらいあるだろ 腹壊したりとか 風邪とか

でも 不思議なんだよ

これ ゴミ箱の中に 入ってたんだけど

１粒も減ってなかった 古くなったんだろ

飲み残してたやつが そもそも なんの薬だよ

わからん ほかは？ 手がかりとか

ないな 収穫は あの日記ぐらい ああー…

といっても 直接は関係なさそうだけどな

うん

おい なんだよ

暗いぞ どうした？ ごめん

でも 考えちまうっていうか 真白のこと

暗くもなるだろ

お前ら よく遊んでたもんな

12時間前… 何？

今 あのタイムマシンは 12時間前にしか戻れない

でも もっと前まで 戻ることができたら真白も救える

それか みんなで交互にリープして

いつか どっかの世界で 真白を救うか

(琉青) それじゃ意味ないって話だろ

自分の ここにある意識で 観測できないなら

この世界で あいつが死んだままなら

そうなのかな？ そりゃそうだろ

逆に考えてみろよ 今の ここの ここにいる意識で

俺は あいつが死ぬとこ見てんだよ

別の世界の俺は見てないから いいやとは ならないだろ

ならないから こうやって動いてんだよ

そうかもな ｢かも｣じゃなくて そうなんだよ

ほら 行くぞ うん

♬～

こんにちは (事務員)こんにちは

弟さん？ ああ そうなんすよ 似てます？

よく似てる すぐわかりましたよ いつもお世話になってます

こちらこそ いつも 兄が お世話になってます

今日は 直墨は…

見てませんね 今日 休みだから 私は たまたま…

あっ 社長！ (岸谷)あっ 柏木君

(琉青)どうも 直墨って 見てませんか？

見てないね (琉青)あっ そうですか

変なこと聞くんですけど 直墨に敵っていませんか？

あっ こいつ 弟です こんにちは

(岸谷)どうも 一応 会社なんだけどね

休日とはいえ

すいません でも その… なんていうか

直墨が ピンチかもしれないんですよ

ピンチ？ (琉青)はい

詳しくは言えないんですけど

でも この会社の未来に 影響することで…

(岸谷)よくわからないが 直墨君の敵？

そうです あくまで仮定の話ですけど

直墨さんを殺したいほど 恨んでる人とか

(岸谷)彼のことは 君のほうが よく知ってるだろ？

いや そう思ってたんですけど 意外と知らないことばっかりで

で 職場でしか見せない顔とか なんか そういうのありますか？

なるほど 強いて言えば 私ぐらいじゃないか？

敵ですか？

冗談だ 特に思い当たることはないね

どう思う？

いないと思いますけどね (岸谷)うん

あっ そういえば そうだ なんです？

(岸谷)この前 町長のご自宅の近くを

通りかかったときにね たまたま見たんだが

直墨君が制服姿の女の子を どなりつけていた

おや 彼らしくないなとは思ったな

それって 路上で？ どんな子です？

派手な印象の子だったよ

恨まれてもしかたないぐらいの 激しさではあった

会話の内容は？ (岸谷)車だったんだよ

スピードは緩めたけどね

言葉が 聞き取れるほどじゃなかった

ともあれ 男女のいさかいの原因といえば…

ねえ

♬～

町長の家の横で 制服姿の派手な子っていったら…

桃花だろうな 蒼 なんか聞いてるか？

ううん なんも 昨日… じゃねえや

前回の今日は ずっと一緒だったけど

そんなこと ひと言も言ってなかった

そもそも そうだ 桃花は直墨とは ずっと会ってないって言ってた

(琉青)えっ そうだったっけ？ 最初に集まったときだよ

俺が ちゃんと会ったのは 中学に入る前だって言ったときに

自分も そうだって そういや そうだ

となると 急に怪しくなるな

殺された直墨との関係について 桃花だけは明確にウソをついてた

♬～

♬～

♬～

兄ちゃんには言えないことを 話したいって

なんだ？ それは 知らねえよ

(みどり)これ 見つけた 治療とは別の使い方をしてる？

それだけなら まだいい なんで？ 直墨なんじゃないの？

おい どういうことだよ これ 蒼 なんで こうなった？