Original subtitles

(一茶)どうやら 直墨の父親のタイムマシンは

意識だけを12時間前の自分へ 転移させるものらしい

(桃花)直墨？ (蒼)おい！ 直墨！ 直墨！

何？ これ なんで？ どういうこと？

｢ヨンカイデシ ツギオレハズ｣？

直墨が死んでた …というと？

屋敷の玄関ホールで倒れてた

不思議だな 突き落とされるはずなのに

直墨自身も リープしてないかぎりは

前の世界と 全く同じ行動を取るはずだ

(茜の祖母)直墨さんに 敵なんかいるわけないでしょ

本当にいい人 今だってね 老人ホームを開くために

頑張ってくれてるの 老人ホーム？

うちの兄 よく来るんですか？ ここ

(事務員)来ますよ 来るのは

直墨さんと進めてる プロジェクトの件で

プロジェクト… 老人ホームですか？

そう 老人ホーム

ああ！ なんだよ？

いや これは 別に 隠してたわけじゃないんだけど

言ってなかったことがある 老人ホームの開業に関係して

直墨が うちの父親に 賄賂を渡したって うわさがある

直墨が殺されたの マジで この件が理由かも

うちの父親は選挙資金が必要 今回は負けそうらしいし

だから そういう話があったら 迷わず受け取ると思う クズだし

自分も特養を開きたいと思ってる 競合他社か

それか 現町長の対抗馬 現町長に

選挙資金が渡ってほしくないと 思っている人物 うちの母親だ

(一茶の母)あら 珍しい どうしたの？

直墨は 新堂木材という会社を継ぐ予定で

その事業の一環として 特養の開設を計画してるらしい

その認可を得るにあたって 現町長に賄賂を渡してるらしい

この件について 何か知ってる？ 知りません！

♬～

♬～

♬～

♬～

なんつうか 意外とストレートにぶつけたな

正面突破っつうか 反応が見たかった

賄賂の件は かなり信ぴょう性が高い

僕の母親は 間違いなく そのことを知ってる

その情報を 利用するつもりかどうかは

微妙なとこだけど

直墨殺しには さすがに関係ねえよな？

夕方には市内へ行くと言ってた

あれがウソでないかぎりは アリバイもあるね

正確には このあとアリバイが生まれる

ということだけど

前の世界の僕は この時間 塾へ行ってたんだ

どうすんだ？ いったん 母に送ってもらうけど

なんとか抜け出してくる 琉青との待ち合わせは？

ああ 夕方５時に道の駅 神社の近くの

僕が間に合わなくても 気にせずリープしてほしい

次の今朝 例の喫茶店で わかったことを教えてくれたら

そっか また戻るんだもんな 了解

ちょうどいい時刻だから 小学校へ向かってくれるかな？

そこで 茜と待ち合わせしてる

僕が合流できなくなったことを 伝えて

２人で調査を続けてほしい ああ…

じゃあ またあとで そっか

俺と茜か なるほど ああ… オッケー なるほど

((好きです！ つきあってください！))

(茜)((だから ごめんなさい))

…って 気まずいだろ

♬～

…って 来ねえし

♬～

((おい やめて やめてよ))

((やめてって やめてくれ))

♬～

(茜)蒼君… 蒼君！

ああ… 茜

大丈夫？ うん

ああ… ちょっと ぼーっとしてた 病院行く？

いや それより ここ 昔 なんかあったな

今まで忘れてた

なんのこと？ 記憶違いかもしれねえけど

花がむちゃくちゃにされたりとか ほかにも あった気がする

(茜)あったね えっ？

(茜)直接見たわけじゃないけど 花だけじゃなくて 生き物も…

ウサギ小屋が荒らされたとか 誰かのペットが殺されたとか

そういう話 聞いたよ？ マジかよ

全然覚えてねえ ずっと前 小学校の低学年ぐらい？

女の子の間だけのうわさかも 私は怖くて 夜眠れなくなって

それもあって 今でも なんとなく覚えてる

気持ち悪いよな うん

あっ そうだ 一茶 さっき たまたま会ったんだけど

あいつ 母親に連れて行かれて

それで 代わりに 茜と一緒に調査してくれって…

俺から言ったんじゃないぞ

いや 別に いやいや来たわけじゃないけど

いいよ どっちでも 本当に成り行きで

今日 ちゃんと話せなくて ごめんね 緊張しちゃって

昨日… じゃないね 前回の今日のことがあったから

いや 俺のほうこそ ギクシャクしちゃって…

(茜)ううん 全然 あっ 行く？ ああ

((直墨！ 直墨！)) ((直墨？))

そうだ 自転車 いったん置いとこう

しっかり話したい

ウソ？ なんで？ わかんねえ

でも 間違いなく直墨は死んでた

だから 今回 またリープすることは確定してる

そんな… 一茶の話では

回避する方法があるらしいけど

まだ教えてくれねえ どっちにしても

前回に関する調査は するべきだって

それで さっきの話に戻るんだよ 特養とか？ 賄賂とか？

それが 前回の 神社での死に関係してるかどうか

なんか聞いてねえかな？

茜のばあちゃんは 老人ホームのことは知ってた

(茜)直墨さんは 仕事の話 あんまりしなかった

というより おばあちゃんの話を ひたすら聞いてくれてたって感じ

そりゃ 老人ホームのことは聞いたけど

賄賂のことなんて知らない 競合のこととかも？

そっか そりゃそうだよな

さっき話した死体の件だけど すげえインパクトだった

うん 今朝 兄ちゃんから呼ばれてさ

みんなと話を聞いて 一応信じたけど

そんなに現実感はなかった

この世界の直墨は まだ死んでいないわけだし

きっと どうにかなんだろうって 楽観的に構えてたところある

うん 私も

私は 今もそうかもしれない それだけじゃなくて

ちょっと不純な動機だったんだよ

これでバシッと直墨を見つけたり 殺される理由をつかんだり

それこそ 犯人を捕まえたりしたら 少しは かっこいいかなって

茜に見直してもらえるかな みたいなことを…

自覚はなかったけど

多分 心のどっかでは考えてた それは…

いや 本当 困らせるつもりはなくて

そういうことを 考えちまうもんなんだよ

スパッと諦めるつもりでも

でもさ 今日の午前中 屋敷で直墨の死体を見て

これはやばいって思った 不純な動機とか消し飛んだ

一気にリアルになったんだよ

そりゃ こんなタイムマシンなんて むちゃくちゃだし

自然の摂理から 外れてるかもしんないけど

それを言うなら 直墨が死ぬのだって理不尽だし

おあいこだよ

なんか 自分でも 訳わかんなくなってきたけど

とにかく 俺は直墨を助けるよ うん 私も頑張るよ

よく来るんすよね？ 直墨から聞いた話で

なんか覚えてることとか ないっすか？

(ﾏｽﾀｰ)いやー 常連ではあるけども よく話すタイプじゃないからな

いつも あの辺りに座って なんか広げてるよ

なんかって？ (ﾏｽﾀｰ)なんだろうな

仕事の資料だとは思うけど

数式とか 図とか グラフとか そんなの書いてあって

いや 俺には ちんぷんかんぷんだけどさ

そっか 茜 わかるか？ ん？

ばあちゃんの店で見たりとか ううん

直墨さん 誰かと会ってたりは？ (ﾏｽﾀｰ)いつも１人だったぞ

休みの日の夕方が多かったかな 仕事して 食事して それだけだよ

悩んでる様子とかは？ (ﾏｽﾀｰ)全然 朗らかだったよ

別に無理してるっていう感じでも なかったし

そうっすか

そういえば 久しぶりだった

茜のばあちゃんに会ったの うん

相変わらずだよな めちゃくちゃ元気

そう 私より元気なぐらい 老人ホームなんか いらねえだろ

あっ… いや ごめん なんで？

ばあちゃん いつまでも茜には頼れないって

確かに 茜 昔から手伝ってたもんな

全然だよ 大したことしてない

んなことはねえだろ あるよ

うちは お父さんもお母さんも 働いてるから

いつも おばあちゃんが 一緒にいてくれた

今も そう 頼ってるのは私のほう そっか

なら それは お互いさまってことじゃねえか？

どっちがどっちに頼ってる とかじゃなくて

うーん… そうなのかな？ ２人とも優しいんだよ

自分ばっか負担をかけてるって 勝手に思い込んでる

ごめん なんも知らねえのに 急にわかったようなこと言った

ううん 優しいね 優しくねえよ

反射でしゃべってるだけだ ふふふっ そうなんだ

こういう話するの 初めてかもな 同じ学校だけど

それが普通じゃない？ そうだけど…

でも 俺…

何？ いや なんでもない

急っちゃ急だけど…

今日 ずっと晴れだよな？

うん 足を滑らせるってこともねえし

これから人が増えるっつっても しれてるしな

やっぱ 事故ではねえよ

自殺するなら もっとマシな場所があるだろ

大丈夫か？

うん 大丈夫 でも ちょっと気分悪いかも

座るか？

待ち合わせ 遅れるといけないから

♬～

あの… 嫌なら すぐ離れるから

ううん 楽 ありがとう

そっか

♬～

大丈夫？ なんもされなかった？ しねえよ 失礼なこと言うな

勝手に肩は組まれたよ お前 言うようになったな

収穫は？ ああ… あんまり

何人か話聞いたけど 自殺ではなさそうだな

あと 時間あったから 現場？ 神社も行ってみた

(みどり)うん どうだった？ 事故とは思えねえよ

(琉青)こっちも 同じようなもんだな

ほぼ手がかりなし 屋敷の件は？

聞いた 訳がわからん まだちょっと信じらんない

これから見られるよ そうだな

次は屋敷で死ぬことはないって

その理由は あとで説明するって言ってたよな

もう少し待って 先にタイムマシンの現物が見たい

クソ… (茜)老人ホーム…

特養だっけ？ それの賄賂の話は？

誓って言うが 俺は何も知らない

俺は… 俺の会社は

確かに 現場を任せてもらう予定だよ

具体的な設備とか 施設とか そういう話は さんざんした

でも 申請とか 根回しとか そういうのは全部 直墨の担当だ

でも 根回しが必要みたいなの 知ってたろ？ さすがに

それは なんだってそうだろ？

そりゃ 多少の調整は 必要だって話は聞いてたよ

でも 賄賂のことは知らない

そういうやつなんだよ 全部 抱え込む

ほかの会社も 老人ホームを 作ろうとしているとかは？

ない あっても俺は知らない 勘弁してくれよ

ちなみに 私は クソおやじには会えてない

そっか もういい

とりあえず 屋敷に向かおう

(みどり)琉青 鍵開けて (琉青)うん

♬～

(ドアベル)

♬～

あっ…

なるほど 確かに書いてあるね ｢ヨンカイデシ ツギオレハズ｣

(茜)直墨さん 本当に？

(琉青)大丈夫 なかったことにできる

♬～

(みどり)そうだ こんなだった

琉青 昨日と全く同じようにやってくれ

いや 同じも何も 簡単だよ このレバーを下ろしただけ

あれ？ (みどり)何？

いや この一番左のガラス管 前は ３って数字が光ってた

でも 今は消えてる それ！ そういう話を…

あとあと この３つ目から右端までの６つ

確か 前まではゼロだったのに 今は１になってる

そういう話をしてんだよ！ だから なんも考えずに起動させたら

まずいんじゃねえの？ あっ そうなの？

ちょっといいかな？

うん 間違いないね

この数字は タイムリープの回数を示してる

回数？ そう

前回 琉青が この装置を起動させたとき

僕たちのリープ回数はゼロだった

だから このガラス管には ゼロと表示されていた

でも 今は みんな１回はリープしてるから

数字が１になっている この３つ目から８つ目までが

僕たち６人 それぞれに対応してるんだろう

そして これは直墨に対応してる

前回が３で 彼が死亡したために 今は数字が消滅してる

これでメッセージの筋も通る

(茜)｢ヨンカイデシ ツギオレハズ｣

そうだ 装置側の不具合というか 現時点での仕様なんだと思うけど

タイムリープを ４回繰り返した者は

死亡するみたいだ

前回 琉青が この装置を起動させた時点で

直墨は すでに ３回のリープを経験していた

そして ４回目を経験したから死んだ

おい これって 俺が殺したっていうことかよ

(茜)でも 死んでたんじゃないの？ 直墨さん 突き落とされて

そうだよ… そうだよ！ 血まみれだった

確認した？ 間違いなく心臓は止まってた？

いや それは… してないはずだ

死んだと勘違いするほど ひどい状態だった

というのが真実だろう だから 安心していいよ

琉青が殺したわけじゃない この装置を起動させたことで

琉青は間違いなく 直墨を救ったんだ

本当？ ただ…

リープを４回やったら死ぬ そういうこと

でも しばらくは動けるってことだ リープを４回経験したあとも

だから 直墨はメッセージを残せた

ねえ ｢ヨンカイデシ｣は わかったけど

｢ツギオレハズ｣は？

多分 次は俺を外せ

直墨さんは 最後の｢せ｣を書く前に…

そう つまり こういうこと

これで直墨の意識は転移しない

転移するも何も… この世界の直墨は既に死んでる

つまり 意識が存在しない そんな状態で転移させたら

次の世界の直墨は 最初から意識がない状態になる

つまり 意識不明のまま 決して目が覚めることがない

直墨には そのことがわかっていた だから あのメッセージを残した

次は俺を外せ… でも 転移してない人は

前の世界と 同じ行動を取るんだよね？

なら またここの床で…

彼が４回リープしたあとの時間に 戻った場合は そうだ そうなる

だから その前の時間に 戻ることにしよう

今なら十分に間に合う 次は直墨を救えるっての

こういうことか ああー すまん！ 全然わかんない

詳しくは 次の今日で説明するよ

目が覚めたら まずは 今朝の喫茶店に集まって

それで これまでに起きたこと わかったことなんかを

改めて確認しよう わかった

じゃあ 目 覚めたら 今朝の喫茶店へ

ああ それで助かるんだな？

死なないよね？ 私たち あんなふうには

俺たちは まだ１回 これで２回 そういうこと

やって

♬～

(タイムマシンの起動音)

♬～

♬～

♬～

♬～

僕たちが今日すべきことは

犯人を特定するか 直墨を見つけること

(琉青)｢こんどこそきみをまもった ４ど目の正直だ｣

敵っていませんか？ 前回の今日の直墨

10年前の真白 どっちも同じ死に方だった