Original subtitles

(蒼)好きです！ つきあってください！

(茜)だから ごめんなさい

ひょっとして お前 まだ真白のこと…

さよなら

ああー！ 巻き戻したい！

なかったことにしたい！

(蒼の母)琉青から電話 兄ちゃん？

(蒼の母)蒼に代われって

☎(琉青) 今すぐ 喫茶ＯＺへ来ること

(琉青)こっち こっち 一茶 桃花 みどり 蒼 茜

今日は みんな 朝から集まってくれてありがとう

早速だけど 今夜 新堂直墨が殺される

烏兎祭の会場で 階段から 誰かに突き落とされるんだ

10年前のこと 覚えてるか？ あいつのおやじは 地下で

タイムマシンの研究をしていた 俺たち 下りただろ？

｢君たちも実験に協力してほしい｣ とか なんとか言われて

(直墨)((みんな ちょっといいかな？))

((おじさんが 実験 手伝ってほしいって))

((行きたい人！)) ((はい！ はいはい！))

(琉青)それで 俺は今夜 また あそこに行ったんだよ

で あの装置を起動させた

そしたら うまくいって 祭りの日の朝へ この時間へ

戻ってくることができたんだよ！ (一茶)僕は信じるよ

(みどり)私も 未来から戻ってきたみたい

(桃花)私も 私も

ウソだろ？

みんなの話を聞いたかぎり どうやら

直墨の父親のタイムマシンは

意識だけを12時間前の自分へ 転移させるものらしい

よし！ そしたら みんなで 力合わせて 直墨を救おう

開いてる？ ん？

(ドアベル)

直墨？ 直墨？

おい 直墨！ 直墨！

♬～

♬～

♬～

♬～

直墨？

直墨？ おい 直墨！

直墨！ 直墨！ 直墨！

直墨？

おい！ 直墨！ 直墨！

ねえ ちょっと… 直墨！

直墨… 直墨！

直墨… 何？ これ なんで？ どういうこと？

使う はあ？

使う… タイムマシン！

桃花 待てって！

どっち？ あっちだろ さっきのドア

♬～

♬～

((行きたい人！)) ((はい！ はいはい！))

((あんたは違うでしょ))

♬～

あれだ

(直墨の父)((蒼君と 桃花ちゃんだったかな？))

((うん ご協力に感謝します))

((これがタイムマシン？))

((そうだよ 今日はね

被験者登録ということを やってもらいたい))

((痛くない？)) (直墨の父)((全然痛くない))

((力抜いて よいしょ))

((これ 未来に行けるの？)) (直墨の父)((どうかな？))

((よし じゃあ 次は桃花ちゃん))

((はい))

(直墨の父)((じゃあ いくよ よいしょ よいしょ))

(タイムマシンの起動音)

ねえ これ どうしたらいい？

これかな？ 待った！

何？ これ いきなり動かして大丈夫か？

その… 光る文字とか スイッチとか

琉青 なんも言ってなかったぞ 時間がない！

いや あるだろ 12時間前に戻るんだろ？

ってか それより これ ちゃんと戻るためには

全く同じようにしねえと それは…

そうかも

♬～

本当だ なんか書いてる ｢ヨンカイデシ ツギオレハズ｣？

ダイイングメッセージだ メモじゃないの？

違うだろ 長いよ 意味わかんないし

犯人の名前は？ 知らねえよ

４回 弟子になったやつ？ 次は俺が弟子のはずだったとか？

なんで 直墨が弟子になんの？ 誰の？

俺に聞くなって 暗号かな？

わかるやつが読めば わかるとか？ ああー

もう こういうの 本当 苦手 一茶に聞いたほうがいいよ

だな

なあ なんで ここで こんなことになったと思う？

神社で死ぬはずだよな？

俺たち以外は みんな 同じ行動を取るって

わかんない それも一茶だね ああ

♬～

一緒だった ん？

さっきの直墨 真白が死んだときと同じ

確かに

(茜)((出てきて)) ((真白))

((どうしたの？ 真白)) (茜)((真白 どうしたの？))

((返事してよ 真白！))

((どうしたの？)) ((真白 起きて))

((真白！))

琉青を見つけよう 一茶たちも

止まれ！

何？ 一茶の自転車

ねえ 聞いて 今 直墨の屋敷 行ったんだけど

入ったらね… 入ったら？

あとで言う

(茜の祖母)あなたたちも 捜してるの？ 直墨さん

うん まあ それで さっきの続きだけど…

続き？ ああ！ 直墨さん

もうね こういったね お菓子をね よく買いに来てくれるのよ

優しいから そっか

うん あっ それからね 直墨さんに 敵なんかいるわけないでしょ

本当にいい人 今だってね 老人ホームを開くために

頑張ってくれてるの

老人ホーム？ (茜の祖母)そう

別に 私だけのためってわけじゃ ないんだけどね

でも 優先的に入れるように 働きかけをしてくれるって

町と組んで運営するものだから 費用も お安いらしいのよ

茜にも いつまでも頼れないしね 最高でしょ？

なるほど (茜の祖母)ねえ ねえ ねえ

相変わらずだね 茜のおばあちゃん

直墨が死んでた

…というと？

屋敷の玄関ホールで倒れてた

傷はないけど 息も 心臓も止まってて

10年前の真白のときと 似た感じだった

不思議だな 突き落とされるはずなのに

((今夜 新堂直墨が殺される))

((烏兎祭の会場で 誰かに 階段から突き落とされるんだ))

((俺は 自分の目で それを見た))

まったくだよ 遺体は？

置いてきた まずかった？ いや それでいい

どうせ巻き戻す 巻き戻すよね？ ああ

なら 下手に通報して 聴取なんかで

時間を取られるよりも ずっといい

でね ダイイングメッセージ みたいなのがあった

あいつ ペンで壁に

｢ヨンカイデシ ツギオレハズ｣って 書いてあった どう思う？

｢ヨンカイデシ ツギオレハズ｣ うん

なるほど わかった 早えな

今回の 直墨の自然死ではないね

そう見える死については 避けられると思う

本当に？ 絶対？ なんで？ まだ確信はない

あとで 全員がそろったときに説明する

もったいぶんなよ

まずは タイムマシンの現物が見たい

あっ そうだ 直墨が死んでたから

巻き戻そうと思ったんだけど

兄ちゃんが前回 どうやったか わかんねえし

とりあえず そのまま出てきた

それも いい判断だと思う そういや 茜は？ 一緒だったろ？

ああ いったん 別行動を取ることになった

１時間ぐらいしたら合流する

今が12時半

これから屋敷に戻って いろいろ確認してたら

タイムマシンを起動させれるのは １時半だ

意識が転移される先は12時間前 つまり きのうの深夜１時半

僕たちの大半は寝てる だから 何？

確か 起きる時間は変わらないんだよな

今 装置を起動させても 転移先の体で眠っちまう

そうなる 仮に

誰かが１時半以降まで 起きていたとしても

その人が 全員をたたき起こして回る

というのは 効率が悪い

なるほどね みどりなんか まだバスの中だ

次は どこ行く？ ああー…

直墨の会社は？ 近いだろ？

♬～

直墨は社長なんだっけ？ 今は まだ違う

でも 株？ …は 全部 直墨のもんだから

近いうちに継ぐって 詳しいな

家で父親が そんな話 してた 俗物だから

町長だもんな そりゃ 知ってるか

そういう話ばっかしてんの 金 金って マジ ムカつく

入る？ 入ろう

こんにちは ああ 俺は… じゃなくて

僕は柏木蒼っていいます 聞きたいことがあって

(事務員)柏木さんって

ひょっとして 琉青さんの弟さん？

そうですけど よく似てる すぐわかりましたよ

いつもお世話になってます

お兄さんの用事？ そうですけど

忘れ物ですか？ そんな感じです

(事務員)よかった ふだん 休みの日は閉まってるんだけど

今日は たまたま

そっか 日曜っすよね？ 曜日の感覚 なくなってた

今日は みんな お祭り？ ああー いえ

すいません 大勢で押しかけちゃって

全然 今日は社長もいないし

それで 本題なんですけど…

ああ そうだった なんでしょう？ 忘れ物ってわけじゃなくて

今日は 直墨さんと よかったら 兄のことも聞かせてください

いいけど 例えば？

すいません 漠然としてました

えっと 直墨さんの敵とか 心配事とか

敵？ いや ないない ないよ あんないい人

心配事も？

どうかな？ なかったと思うけど

ちなみに うちの兄 よく来るんですか？ ここ

来ますよ 最近は週に２回くらい

働いてるわけじゃないですよね？ うん 来るのは

直墨さんと進めてる プロジェクトの件で

打ち合わせで 柏木さん…

あっ お兄さんの事務所で 会うことも多いみたいだけど

プロジェクト… 老人ホームですか？

そう 老人ホーム あれ うまくいくといいですよね

２人で一生懸命 申請書類 書いたり

資料作ったりされてますよ

まあ 社長は あんまり いい顔してないけど

でも 直墨さん 自分の仕事は 完璧にこなしたうえでだから

直墨さん さすがですね 相変わらず

(事務員)ですよね でも 本当 なんで 急に？

それは…

僕たち 昔から直墨さんには よく遊んでもらってるんです

でも 何か 最近 心配事があるみたいで

自分からは言ってくれないので 気になって

(事務員)それで来たんだ 慕われてるね

はい (事務員)でも 心配事か

会社で見るかぎりは 気づかなかったけどな

あんま参考にならなかったな いや そうとも言いきれない

ここでも 老人ホームの話が出てきた

直墨の死と 何か関係があるのかもしれない

どうだかな うちの兄ちゃんが 殺されたなら わかるけど

会社は あんま うまくいってないらしいし

借金取りに 見せしめのためにとか？

そんなにひどいの？ 多分 よくは知らねえけど

老人ホームの開設は かなり難しいはずなんだ

あっ そう 茜の祖母が話していたはずだ

町と組んで経営するから 入居費用が安いみたいなこと

つまり 直墨が作ろうとしてるのは

公的な特別養護老人ホームだ 競合がいたのかもしれない

ライバル企業みたいなもんか ああ！

なんだよ ねえ それ…

いや これは 別に 隠してたわけじゃないんだけど

言ってなかったことがある 関係あると思ってなくて

何？ なんだよ？

あのね 老人ホームの開業に関係して

直墨が うちの父親に 賄賂を渡したって うわさがある

直墨が殺されたの マジで この件が理由かも

そういえば もうすぐ選挙か

そう うちの父親は選挙資金が必要 今回は負けそうらしいし

だから そういう話があったら 迷わず受け取ると思う クズだし

特養を開設するには

自治体から 県だか国だかへの 働きかけが必要になるはず

そして 直墨はお金を持っている 筋は通る

仮に賄賂の件が本当だったとして 直墨を殺す理由になるか？

さっきも言ったけど

自分も特養を開きたいと思ってる 競合他社か

それか 理由はわからないけど

特養ができてほしくないと 思っている人物か あとは…

一茶？

現町長の対抗馬 現町長に

選挙資金が渡ってほしくないと 思っている人物

それって？ うちの母親だ

院長先生だよな？ 総合病院の そう 出馬してる

でも 賄賂は もうとっくに渡ってんだから

選挙は来週だよ？

今更 直墨を殺しても意味はないか それに

殺すなら うちの父親を殺せばいい 桃花

いや 町長を殺すのは直接的すぎる

よくそんなこと言えるな 平気な顔で

賄賂の件を追及して

言い争いになった みたいなことも考えられる

それでいうなら うちの父親が｢もっと渡せ｣って

要求して もめたとか 賄賂の件を口封じしたとか？

本当 嫌いだよな おやじさんのこと

嫌い 偉そうなとこが嫌い ママと私に命令口調なのが嫌い

初対面の人に 当たり前みたいに タメ口になるとこが嫌い

選挙前は ペコペコしてんのに… もうわかったって

好き嫌いは別として 町長が関わってる可能性

無視はできない 直接聞いてくる

今なら 多分 役場にいる

蒼 ごめん １人で行ってくる 家族の問題なんで

ああ オッケー

もし犯人なら 迷わず突き出すよ おお

いや それはできない 前の世界での犯人が誰であれ

その人物は この世界では何もしてない

ああ もう ややこしい！

なあ 屋敷でのあれは 避けられるって言ったよな？

それについては あとで 全員がそろったときに説明する

まずは 前回の今日

直墨を突き落とした人物を 特定しよう

そして 次の今日では

その人物に警告を与えて 犯行を思いとどまらせる

僕も 自分の母親と話してみるよ

あの人が人殺しなのかどうか 興味がある

♬～

お前… ちょっとは手加減しろよ 悪い

直接 院長室へ行こう 今日は 休診日だから遠慮しなくていい

わかった 一茶 あれ…

母さん

(一茶の母) あら 珍しい どうしたの？

聞きたいことがあって どうも 急にすいません

中学まで一茶さんと同級生だった 柏木です

(一茶の母)こんにちは こんにちは

早速だけど… (一茶の母)あっ ごめんなさい

先に１つだけ 今日の夕方 市内で人と会うことになってね

塾のお迎え 遅れるけど… 大丈夫

すぐに閉まらないでしょ？

復習でもしておいて わかった

そもそも あなた そろそろ行かなくていいの？

遅刻しない？ これから行くつもり

その前に いいかな？ ごめんなさい なんだった？

僕や蒼の元同級生で

新堂真白という子のことを 覚えてると思う

亡くなってしまったけど (一茶の母)もちろん

あれは あなたたちが ２年生ぐらいだった？

ああ そうです

もともと 僕らは 真白のお屋敷で遊んでて

それで 彼の兄である 直墨とも親しくなった

あと 僕の兄は直墨さんと友人で それもあって あっちのほうが

６つ年上なんですけど 仲良くしてもらってました

直墨さんのことは もちろん 知っています

だよね？ 直墨は 新堂木材という会社を継ぐ予定で

その事業の一環として 特養の開設を計画してるらしい

その認可を得るにあたって 現町長に賄賂を渡してるらしい

この件について 何か知ってる？

そんなこと どこで聞いたの？ いろいろ うわさになってる

そんなわけないでしょ どこ？ 誰から？

１人は 同級生の五十嵐桃花から

彼女が誰から聞いたのかは 知らない

でも 現町長の娘だから 信ぴょう性は高い

あとは 直墨が よく行く駄菓子屋とか

なんで そんな… この件が原因で

直墨が人から恨まれるとかは あるのかな？

あなたたちに関係ないでしょ？ あります

直墨は友達なんで

あと なんか 身の危険を感じてるみたいで

特養を開きたい競合とかいるの？ 今回の選挙には影響する？

もちろん するよね？ 誰かが証拠をつかんだ

それで 直墨の存在が疎ましくなったとか

(一茶の母)知りません！

少なくとも 私は 正々堂々と選挙を戦ってるし

そのことは あなたも知ってるはずです

先方の事情に興味はないし

もし 不正が 行なわれているのだとしたら

選管が動くでしょう 本当に何か気になるのなら

警察で相談するように 新堂さんに言っておきなさい

はい わかりました (ため息)

(一茶の母) ついでだから送っていきます

ここで待ってなさい わかった

♬～

♬～

♬～

昔 なんかあったな 今まで忘れてた

大丈夫か？ (茜)ちょっと気分悪いかも

この数字は タイムリープの回数を示してる

俺は直墨を助けるよ (琉青)大丈夫

なかったことにできる 死なないよね？ 私たち