Original subtitles

(一ノ瀬達也) 妻と娘は相続欠格

胎児認知は虚偽で――

結局 遺産10億円は全額 ボランティア団体へ遺贈か

皮肉な結果だよな

(美雲飛鳥) 藤代 リョウ 飯田は 同一人物

この白河蒼馬が 彼女たちの心に入り込み――

黒崎を殺させた

(黒崎紅緒) この計画が うまくいったら――

一緒に暮らせるのね

(蒼馬) ああ

(蒼馬) あの男さえ死ねば

(斉藤桃香) 早く３人で 一緒に暮らしたいね

(蒼馬) もうすぐだよ

あの男さえいなくなれば

(大沢紫織) フフッ 一緒にお店持つの待ちきれない

それにママの敵討ち やっとできる

(蒼馬) ああ

家族を苦しめたやつらには――

地獄の報いが待ってる

(純) ３人は自分たちが 同一人物と付き合ってること――

互いに知らなかったってことですよね

(達也) 恐らく

あくまでも自分の恋人が犯行を 助けてくれたと思ってるはずだ

でも蒼馬が直接 犯行に加わっているのは――

唯一 黒崎の体を 移動させたところだけ？

ううん 彼の罪は重いよ

(達也) 蒼馬がやったことは 共謀共同正犯ってことになるはず

そうなれば 直接手を下してなくても――

殺害の実行犯と 罪の重さは同じだからな

♪～

この男に出会わなかったら――

彼女たちは殺人に 手を染めることはなかったはず

自分を愛してくれた相手の心を 利用するなんて――

絶対に許せない

～♪

(若松真白) ニーハオ 王さん 日本へようこそ

(真白) こちらは？ (王浩宇) あっ…

(王) こちら 私の日本で アシストしてくれる――

新しのスタッフ 林杏です

(林杏) ニーハオ (真白) ニーハオ

(真白) どうぞこちらへ

(王の中国語)

(王) 黒崎社長のこと 心からお悔やみ申し上げます

(真白) ありがとうございます

遺言により黒崎ファンドの資産は――

これからも世界で困っている方たちに 使っていただきます

(中国語)

(林杏の中国語)

これ 中国で掘る井戸の 工事の計画書です

分かりました なるべく早く手配いたします

これからは私を 黒崎社長の代わりとしてお考えください

(中国語)

では確認させてください

これ 最も大切なことです

(達也) １人の男が３人の女を だましてたなんて――

やっぱり警察も そう簡単には信じなかったよ

このままじゃ逃げられちゃう

(達也) どうだった？ 何か分かったか？ 白河蒼馬のこと

(朝比奈怜於) 裏の世界の 人間ではなさそうです

なのに どうして黒崎に目をつけたのか もう少し探らせてください

(達也) 分かった

(美雲) 達也 あれと照合するのはどう？

(達也) ああ…

このリストを念のため 調べてもらえないかな

(怜於) 黒崎が 過去に出資した企業ですか

(蒼馬) 僕は大丈夫

目的は遂げた

ああ

パスポートは受け取ったよ

でも――

あとのことは僕に決めさせてくれ

兄さん…

(純) すいません 美雲も一ノ瀬も外出中で

(真白) いえ 頼まれた書類を お持ちしただけですから

あっ ありがとうございます

あの 若松さん

白河蒼馬という名前の人物に 心当たりはありませんか？

白河蒼馬？

さあ 聞いたことないと 思いますけど

その人も何か事件に 関係してるんですか？

はい

というより むしろ首謀者かも

えっ？

若松さんになら お話ししてもいいと思うんですけど――

その男が紅緒さんたちを操って――

黒崎社長を殺させたんじゃないかと 僕たちは考えています

だから――

何かあったらすぐに言ってください

白河蒼馬があなたのことを 襲わないとも限らない

ありがとうございます

池本さん

あの…

どんなことでもいいので 分かったら私にも教えていただけますか

あっ 美雲先生 おかえりなさい

若松さんが黒崎社長の個人資産関連の 書類を持ってきてくださったんです

(美雲) どうも

会社のほうは廃業を？

(真白) はい 株式は全て遺言で――

香港のボランティア団体に 贈られるんですが――

黒崎でなければ 投資ビジネスはできませんから――

いずれは

(純) そしたら若松さんは どうするんですか？

私自身のことは まだ何も考えられなくて

そうですか

では よろしくお願いします

失礼します

(達也) 飛鳥 何考えてる？

(美雲) この事件 なんかすっごく 違和感 感じるんだよね

見えてるものが 全てじゃないっていうか

(達也) うん

(ドアが開く音)

(伊原麻衣香) あれ？ 怜於君は？

(達也) 調査に行ってもらってる

(麻衣香) 白河蒼馬の件？ (達也) うん

(達也) 投資先のリストに 何か見つけたらしい

(達也) ビールでいい？ (麻衣香) うん

どうだった？

美雲姉の思ったとおりかも

あと少し…

(携帯電話の振動音)

(真白) もしもし

えっ？ どうして？

待って 一度話し合いましょう

(怜於) 白河蒼馬の以前の名前は 巽 蒼馬

横浜で タツミ製造エンジニアリングという――

小さな町工場をやっていた夫婦の 次男として生まれました

(達也) 父親の名字が巽で 母親は白河

両親は離婚してるのか

(怜於) はい

８歳年上の兄 悠也がいたんですが――

そちらは父親と暮らし――

蒼馬は母親と一緒に家を出ました

ですが兄弟の仲は ずっとよかったみたいです

(美雲) 巽 悠也

これか タツミ製造エンジニアリング

そうか 黒崎に資金提供 受けてたんだ

(怜於) はい ５年前 ＡＩと３Ｄプリンターを活用した――

画期的な技術を開発したんです

そのための開発資金を 黒崎が援助して特許も取得した

大手企業がのどから手が出るほど 欲しがる技術だったんです

ところが出資の条件が――

株式の51％を取得して 経営権を得ることだったので――

特許を欲しがる海外メーカーから オファーが来ると――

黒崎は即決断したようです

(巽 悠也) 出資金は 必ずお返ししますから――

売却は待ってください

お願いします

お願いします

(怜於) 反対を押し切り ばく大な金額で 会社ごと売り飛ばしてしまった

お願いします

(怜於) 自分の夢と 会社を奪われた巽 悠也は――

絶望して自殺

その遺体を発見したのは 弟の蒼馬でした

(蒼馬) 兄さん

兄さん！

兄さん！

(美雲) つまり白河蒼馬の 本当の目的は――

兄を自殺に追い込んだ 黒崎への復讐

母親は悠也が自殺してすぐに 病気で亡くなっています

父親も同じくらいに工場を閉めて――

１年前に亡くなりました

(美雲) 家族みんな いなくなった

最後に残ってた父親も亡くなって 独りになった蒼馬は――

兄の復讐を始めた

(純) 憎い相手を殺して――

かつ財産を奪い取ることが 蒼馬の復讐だったんですね

そのために３人の女性をだました？

警察は まだ蒼馬を 見つけてないんですよね？

(達也) ようやく共犯として 捜査が始まってるみたいだけどね

(怜於) 高飛びされる可能性も ありますね

(達也) うん

怜於 蒼馬の両親が持ってる 不動産って他にまだあるか？

ありません 残ってるのは その工場だけです

そこにいる可能性が高いな

すぐに望月さんに連絡してみるよ

(望月五郎) 白河！

白河！

(刑事) 望月さん！

どうした？

あれ

おい おい 白河

(望月) せっかく連絡をもらったのに こんな結果になってしまい申し訳ない

(達也) いえ

でも白河蒼馬は本当に 自殺で間違いないんでしょうか

(望月) 詳しいことは 司法解剖を待たないと分からんが――

毒物を摂取したようだ

３人の女たちが逮捕されて 遺産も手に入らず――

もう逃げられないと 観念したんだろう

美雲先生に言われて 調べてみたら――

やっぱり黒でした

(携帯電話の振動音)

純から 明日事務所に あいさつに来るって

そうか

(美雲) 麻衣香

例の準備して

たぶんこれが最後のチャンス

(麻衣香) 了解

クモの網に獲物がかかった

(純) どうぞ (真白) ありがとうございます

(純) 今から香港ですか？ ずいぶん急ですね

(真白) はい プロジェクトが 急に動くことになりまして

(純) そうですか

(真白) 美雲先生 一ノ瀬先生

このたびは大変お世話になりました

犯人の遺体を 見つけたんだそうですね

自ら命を絶つことで――

紅緒奥様たちに おわびをするつもりだったんでしょうか

私は自殺だとは思ってません

どういうことですか？

毒物の入手ルートから 警察は他殺の線でも捜査をしています

我々は白河蒼馬は 誰かに殺されたと考えています

(純) そんなまさか 一体誰が？ 何のために？

(美雲) 白河蒼馬が 兄の復讐のために――

３人の女性を利用して黒崎を殺した

うーん

最初から違和感を感じてました

(純) それは遺産の10億円を 手に入れるためじゃ？

(達也) それにしては証拠の品が数多く 現場に残されてたりと――

完璧とは言いがたい計画だ

殺害場所を移動することで――

私に殺人の罪を 着せようとしたわりには――

あっさりと犯行が露顕してる

そうか それで――

法定相続人が 相続欠格になったんだもんな

でもちょっと待ってください

計画したのは 蒼馬じゃないってことですか？

だから本当の首謀者に 蒼馬は殺されたって――

先生たちは考えてるんですか？

本当の首謀者？

そんな人いるんでしょうか？

(美雲) 考えられるのは 蒼馬の復讐心を利用し――

相続人を全て排除し――

自分の手を汚さずに 10億円を手に入れられる人物

でも遺産は全て ボランティア団体に寄付されたんです

得する人なんていませんよね

表向きはね

いるんですよ

遺産を自分のものにできる人物が

若松真白さん

あなたです

失礼なこと言わないでください 一体何を根拠に？

(ドアが開く音)

ニーハオ 真白さん

林杏さん どうしてここに？

こちらをご覧ください

(真白) これからは私を 黒崎社長の代わりとしてお考えください

(王の中国語)

(王) では確認させてください

これ 最も大切なことです

黒崎ファンドからの遺贈として 10億円を振り込みますので――

20％を手数料として 残りを私の口座に戻してください

(王の中国語)

(王) 黒崎社長と同じですね

(王の笑い声)

ハメたのね

私は調査員の伊原麻衣香

今頃 香港警察が――

フォー ザ ウォーター ファウンデーションの香港支部に――

踏み込んでるはず

一体どういうことですか？

(美雲) 黒崎は以前から 香港のボランティア団体に――

寄付の形で送金

相手も慈善活動の顔をした裏の組織

井戸の掘削なんて ひとつも行われてない

(達也) 黒崎社長はこれまでも 寄付に見せかけて――

キックバックの形で海外の隠し口座に 全て振り込ませてた

所得税法違反になる

でもあなたの本当の罪は そんなことじゃない

あなたは黒崎に恨みを抱いている 白河蒼馬に近づき――

復讐を遂げさせ 遺産を山分けしようと持ちかけた

(達也) だが蒼馬は 復讐という目的を果たし――

女たちは逮捕され 君の言うことを聞かなくなった

全部バレちゃったなら しかたないわね

そうよ

偽造パスポートと金を渡して 海外に逃がしてやるって言ったのに――

あの男…

(真白) もしもし

(蒼馬) 自首するよ

えっ？ どうして？

待って 一度話し合いましょう

(蒼馬) 兄さんの復讐ができたことは あなたには感謝してる

でも――

紅緒さんたちを裏切ったことには 耐えられないんだ

(真白) あの人たちだって 自分の欲望のためにやったことよ

(蒼馬) でも僕が計画を 持ちかけなければ――

犯罪に手を染めることはなかった

彼女たちだけに 罪を償わせるわけにはいかないよ

(真白) だから自首するっていうの？

安心して

あなたのことは話さない

待って

あと少し あと少しなのよ

(真白) いくら報酬をつり上げても あの男は自首するって聞かなかった

だから飲み物に毒薬を入れた

(美雲) 薬をあらかじめ 用意してたってことは――

最初から彼を殺すつもりだったのね

(純) 信じられません

若松さん 本当なんですか？

全部自分のものにするために――

お金のために――

人を殺したんですか？

起業家たちから汚い手を使って 巻き上げたお金よ

何が悪いの？

あなたは悪魔よ

人の心の弱みにつけ込み――

それを利用して操って命を奪った

ゲームじゃないんだよ

命なんだよ

絶対に奪っちゃいけない

あなたは白河蒼馬殺人 および――

黒崎大河殺人の共謀共同正犯の罪で 裁かれる

あっ 安心して

遺言に残された黒崎の資産は――

実態のないボランティア活動をしていた 香港支部に入っても――

正規の活動をしている中国本部で 本当の活動に充てられる

(パトカーのサイレン)

もう逃げられないよ

♪～

(純) 女性って怖い 分かんねえ

てか何で 僕にだけ作戦を――

教えて くれなかったんですか？

(麻衣香) あんた 全部 顔に出るやろ？

(達也) 弁護士は 演技もできなきゃ――

ダメなんだぞ

(純) あーっ クソーッ

絶対 弁護士になって 見返してやりますよ

(美雲) まずは司法試験 クリアしようか

ううっ

(達也) 乾杯だ 乾杯

(４人) 乾杯

(美雲) では 離婚したいということで――

よろしいですね？

(依頼者) はい

(達也) まずは 証拠を固めましょう

大丈夫です

私たちが最後まで 寄り添います

～♪

この件 承りました