Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪~
(美雲飛鳥) ただし――
この中に相続欠格者がいれば 話は別よ
(黒崎紅緒) 美雲弁護士?
(斉藤桃香) この人って 黒崎社長を殺して捕まった人よね?
(池本 純) 美雲先生は容疑が晴れ 釈放されました
秘書の若松さんより 遺産相続の件に関しまして――
当事務所に 相談がございましたので――
相続人の皆様には 一度お集まりいただき――
説明会を開かせて いただくことになりまして
私たちをここに集めたのは そういうこと?
(大沢紫織) 若松 あんた 一体 何考えてんの?
(桃香) 冗談じゃないわよ
(若松真白) どうかお静かに
美雲先生は黒崎社長を殺した 犯人ではありません
むしろ社長が殺された事件の真相を 誰よりも知りたいと願っている人です
私も同じ気持ちです
まあ 私だって――
主人が殺された事件の真相は 知りたいわよ
(紫織) 私が知りたいのはどうやったら 遺産がもらえるかってこと
それだけ
そうよ 遺留分がどうとか 意味分かんないし
とっとと説明始めて
~♪
よろしいですか?
改めまして 弁護士の美雲飛鳥です
まず先ほど 若松秘書から 説明があった遺留分については――
相続人の皆さんのほうから ボランティア団体――
フォー ザ ウォーター ファウンデーションに――
遺留分侵害額請求を していただくことになります
書類作成等に関しましては ご依頼があれば――
当事務所がお手伝い させていただくことも可能です
しかし 先ほども申し上げたとおり――
皆さんの中に相続欠格者がいれば その限りではありません
その さっきから欠格欠格って 何なのよ それ?
(一ノ瀬達也) 相続欠格とは 文字どおり――
相続の資格を失うことを意味します
考えられる1つのケースとして 皆様の中に――
相続に絡む犯罪を行った者が いる場合です
犯罪?
民法891条には こう定められています
“故意に被相続人 または 相続について先順位――”
“もしくは同順位にある者を 死亡するに至らせ――”
“または至らせようとしたために 刑に処せられた者は――”
“相続人になることはできない”と
何よ
私たちの中に黒崎を殺した犯人が いるとでも言いたいわけ?
いんじゃん
紅緒
あんたがやったんでしょ?
何言ってんの? 私が夫を殺すわけ…
紫織
あんたこそ犯人なんじゃないの?
知ってんのよ
ホストの気を引くために 貢ぎに貢いで――
店に借金1千万円近くあるのよね
ハハッ 男をつなぎ止めるために――
遺産目当てでパパ殺しちゃったんだ
モテない女はこれだから哀れよね
てめえ ナメた口きいてんじゃねえぞ ああ?
色目使ってパパに取り入った クソ女がよ
(桃香) ちょっと 乱暴はやめてよ 私 おなかに赤ちゃん いんだから
(紅緒) ハッ! 誰の子か 分かったもんじゃないけどね
桃香 あんたがモデル時代――
枕営業しまくってたって話は 結構有名よ
私の夫も とんでもないザコ つかまされたものよね
はあ? ザコはてめえだろ この淫乱ババアが!
ババ… ババアとは何よ この泥棒猫!
(3人の怒号)
(真白) やめて いいかげんに…
(純) 若松さん! 大丈夫ですか?
(真白) はい
(桃香) ハァ
あーもう やってらんない
とにかく私の遺産分は きっちりいただくから
(紅緒) 若松 事務的なことは あんたに任せる
必要があったら連絡してちょうだい
(達也) 斉藤さん
(桃香) 何?
誠に申し上げにくいんですが――
こちらで調べた結果 故黒崎氏が――
あなたのおなかの子供を――
認知していなかったということが 分かりました
は? 何言ってんの?
このとおり社長から 証明書も もらってんのよ
それは偽造されたものかと
偽造?
黒崎社長は そのおなかの中の子供が――
自分の子供かどうか 疑ってたんじゃないですか?
でもとりあえず あなたを つなぎ止めておきたくて――
その偽の受理証明書を渡し――
子供が生まれてから DNA鑑定をしようとしてたんでは?
あのクソ野郎!
ハハハッ
とんだ骨折り損よね
遺産がもらえないなら こんな事務所に用はない!
(純) これで大丈夫だと思います
(真白) ありがとうございます
なんか とんでもない騒ぎに なっちゃいましたね
ごめんなさい 私のせいです
(純) いえ 気にすることないですよ
でも どうして若松さんは――
うちの事務所に 相談しようと思ったんですか?
紅緒さんたちから反感を買うことは 分かってたはずなのに
それは…
実は 黒崎社長が殺された日――
奥様は会社を訪ねてきたんです
えっ?
訪ねてきた?
はい
奥様が訪れたのは 16時ちょっと前のことでした
(黒崎大河) 離婚を取りやめたい?
(紅緒) 昔のこと思い出したの
あなたは私と一緒になるために――
たくさんの犠牲を 払ってくださったのよね?
まあな
当時 藍子の弁護士だった あの美雲って女から――
慰謝料と財産分与をガッポリ取られた
そうまでして結ばれたのに――
あなたを裏切るなんて 私が間違ってたわ
愚かな自分を許してくれと?
(紅緒) あなたが一番好きなお酒を 持ってきたのよ
おお これは…
まだ飲む時間には早いが…
(黒崎) 若松 (真白) はい
グラスを2つ持ってきてくれ
それが終わったら お前は もう帰っていいぞ
かしこまりました
(真白) そのあと奥様は社長と 少しお酒を飲んで――
パーティーに出かけられたんだと 思います
その時はまだ アリバイのある奥様のことを――
疑ったりは してなかったんですけど
でも黒崎社長は 殺される3時間前に――
睡眠薬を飲まされていた
(真白) はい
一ノ瀬先生からそのお話を聞いて 私 怖くなっちゃって
(真白) 奥様はあの時 持ってきたブランデーに――
社長の意識を混濁させる薬物を 仕込んでおいたんじゃないかって
社長を眠らせたあと 社長の携帯で 美雲先生にメールを送り――
呼び出したのかもしれないって 思ったんです
(純) きっとそうですよ
紅緒がパーティーに出かけたあと 共犯者が会社に忍び込み――
眠ってる黒崎の頭を石で殴打して 殺したんですよ
誰なんですか 共犯者って?
自称カウンセラーの藤代恭司が 紅緒の共犯者なんじゃないですか
黒崎社長は 2人の仲を疑ってたって
なるほど そうかもしれませんね
確かに黒崎を 眠らせることができたのは紅緒だけ
でも黒崎が殺されたのは――
眠らされてから 3時間以上たってからだよ
確かに言われてみれば…
どうしてそんなに時間がたってから 殺したんでしょうか?
例えば殺されたのが 別の場所だったとか?
別の場所?
うん
黒崎の会社から 3時間以上 離れた距離の――
松本市とか
(純) 紫織と桃香が 言い争いしてた場所ですね
(達也) なるほど
殺害現場を松本だと仮定すると――
死亡推定時刻に2人は 現場の近くにいたことになる
アリバイは一気に崩れるな
(純) 紅緒が黒崎を眠らせたあと 紫織と桃香が松本まで運び――
そこで社長を… 殺した
3人は共犯ってことですか?
(純) いや さすがにそれは… あんなに仲が悪いのに
でもあのケンカも――
仲の悪さをアピールするための 芝居だったかもしれない
(達也) 若松さん
松本に黒崎社長が所有してる 不動産って何かありますか?
(真白) 不動産…
そういえば うちの会社の倉庫が 松本にあった気がします
今はほとんど使われてませんけど
なるほど
(真白) すみませんね わざわざ送ってもらっちゃって
(純) いえ これでも ボディーガードのつもりですよ
(真白) えっ?
あの3人が黒崎社長を殺した 犯人だとしたら――
我々の味方についた若松さん あなたがいつ命を狙われるか分からない
まさか そんなこと…
念のためです
この世の中 正義を貫く者が――
傷つけられるようなこと あってはなりませんからね
だから僕があなたをお守りします
いや 正義なんて…
そんな大げさなものじゃないですよ
ただ私 何だか黒崎社長のことが かわいそうになっちゃって
(純) かわいそう?
社長が亡くなっても――
奥様や身近な人たちは 遺産のことばっかりで――
涙ひとつ見せないんだもの
遺産は全てボランティア団体に 遺贈するって――
社長があの遺言書を 書く気持ちになったのも――
何となく分かる気がして
まあ確かに 自業自得とは言え 気の毒な人ではありますよね
でも 若松さんの今の言葉で――
黒崎社長も少しは 浮かばれたんじゃないですか
ありがとうございます
池本さんは優しい人ですね
(望月五郎) 犯行現場は 長野県松本市の倉庫?
(達也) 大沢紫織と斉藤桃香が 言い争いをしていたホテルは――
その倉庫から1キロも離れてません
(望月) つまり2人が アリバイ工作のために――
眠った黒崎氏を松本の倉庫へ運び――
そこで黒崎氏を殺したと?
(達也) 念のため 調べていただけませんか
秘書の若松さんから 鍵を預かりました
(望月) 分かった
実は死斑の状態から――
警察も遺体を移動させた可能性が あると見てるんだ
そうだったんですか
(望月) 所轄と連携して 早速 捜査を進めてみるよ
お願いします
(達也) たった今 警察から連絡があって――
黒崎の殺害現場は 松本の倉庫と断定したらしい
(純) えっ ホントですか?
(達也) ああ 証拠もばっちり見つかったって
倉庫の床には 黒崎の血痕と――
指紋のついた万年筆が 残されていて――
他にも黒崎の毛髪や――
死亡当時に身につけていた着衣の 繊維が見つかったらしい
(純) そこまで証拠がそろっていれば これはもう決定的ですね
(美雲) 犯人たちは 会社で眠らせた黒崎を――
松本の倉庫に運んで殺し――
遺体になった黒崎を また会社に戻した
わざわざ松本まで運んだってことは――
アリバイ作りが目的としか 考えられませんね
警察は大沢紫織と斉藤桃香の どちらかを殺害の実行犯と見てる
捜査は大きく進展するだろうな
(純) 大沢紫織が逮捕された?
(達也) 容疑は殺人だ
事件があった日の19時頃――
倉庫の近くで紫織を見かけたという 目撃証言が得られたらしい
倉庫からは紫織のものと思われる 毛髪も見つかった
本人は犯行を認めてるの?
ああ 意外とあっさりな
はい 私が殺しました
金運を招くってパパが自慢してた 石の置物で――
パパを殺したの
長年の恨みを ついに晴らしたって感じ?
黒崎紅緒と斉藤桃香も共犯
(望月) 目的は遺産か?
うーん まあ あの2人はね
でも私はちょっと違うかな
違う? どういうことだ
(紫織) 完全犯罪に失敗して 遺産を手に入れ損ねたら――
あの2人も 道連れにしてやろうって思った
道連れ?
憎かった
パパは いらなくなったママを――
ゴミみたいにポイって捨てたの
ママが惨めに死んでいく姿 見せてやりたかった
ね 刑事さん
パパがしたことって――
死刑に値すると思わない?
金目当てで近づいた 紅緒も桃香も同罪
ハハ…
死ねばいいんだよ
みんな死ねよ!
(純) 遺産は二の次で 目的は復讐?
大沢紫織がこの事件の 首謀者だったってことですか?
(達也) その点については まだ不明だ
紫織は取り調べで 自分が関与したのは殺害の実行まで――
あとは全て紅緒と桃香がやったと 供述してるらしい
紅緒が黒崎社長を眠らせる役 紫織が殺害の実行犯だったとして――
桃香の役回りは死体の運搬と いったところでしょうか?
(美雲) いや でも男性の黒崎を 女1人の力で運ぶのは無理だよ
しかも桃香は妊娠中だし
もう1人 共犯者が いたってことですか?
(達也) その可能性は大いにある
実は警察が押収した 防犯カメラの映像に――
事件当日の16時と22時――
黒崎の会社に出入りする 清掃業者の姿が映ってたんだ
清掃業者は2人組で1人は女 1人は男だったらしい
(純) 黒崎と凶器の石を 松本の倉庫に運んで――
また戻したのは――
清掃業者を装った その2人組ですよ
女のほうは桃香で男のほうは…
カメラマンの 飯田雅樹なんじゃないですか?
警察は現在 桃香と紅緒を 任意で呼び出して事情を聞いてる
落ちるのは時間の問題だろうってさ
(紅緒) そうよ
私があの人を眠らせた
でも私がやったのはそれだけ 殺してない
(刑事) 美雲弁護士を 犯人に見立てようと細工したのも――
あなたなんじゃないですか
(紅緒) まあね
(望月) 髪の毛は どうやって手に入れた?
(紅緒) ああっ (美雲) 大丈夫ですか?
(紅緒) ごめんなさい ああ ごめんなさい
ありがとうございます ああ すいません
ハァ… ありがとうございます
ハァ…
(紅緒) よろけたフリをして取ったの
でも最初から美雲弁護士を犯人に 仕立てようって考えてたわけじゃなかった
黒崎とは本当に離婚するつもりで
それがどうして途中から殺人に?
誰かにそそのかされたとか?
先生よ
先生?
私が通ってたカウンセラー
(桃香) ある人から言われたの
黒崎を運ぶのを 手伝うだけでいいって
私が罪に問われるようなことは 絶対ないからって
ある人?
(桃香) 私が雇ってたカメラマンよ
どうせ遺産は 手に入らないから言うけど――
おなかの子の父親は彼なの
黒崎の遺産を手に入れて――
2人で幸せになるはずだったのに
遺産…
まあ欲しくなかったって言ったら うそになるんじゃない?
借金あったし
あと――
自分の店 持ちたいっていう リョウ君の夢を――
かなえてあげたかった
リョウ?
お気に入りのホストか?
彼も犯行に関わってたのか?
ううん
リョウは計画立てただけ 何もしてない
ねえ リョウ 今どこにいるの?
(達也) やはりこの事件 女3人の 共犯ってことで間違いない
3人の役割も明らかになった ただ…
(美雲) ただ 何?
(達也) 3人は藤代 飯田 リョウ――
それぞれ付き合っていた男に そそのかされて――
犯行に及んだって言ってるんだ
(美雲) 藤代 飯田 リョウ
この3人も裏でつながってんのか
(純) 犯行にも 絡んでるんじゃないですか?
(達也) 事件の首謀者ってことも 考えられるな
(純) だったら早く捕まえないと 逃げられたら元も子もないですよ
(伊原麻衣香) もう手遅れかも
(純) えっ?
(麻衣香) カメラマンの飯田雅樹――
桃香が警察に呼び出された直後に 姿を消した
で ホストのリョウと――
カウンセラーの藤代も 訪ねてみたけど――
リョウはすでに店を辞めてて 藤代は所在不明になってた
リョウも藤代も そもそも 素性がよく分かんないんだよね
♪~
(王浩宇) ニーハオ
(真白) ニーハオ
王さん お知らせしなければ ならないことがあります
実は弊社の黒崎が 亡くなってしまいました
(通訳の中国語)
(王の中国語)
(通訳) ニュースで見ました
(王) お悔やみ申し上げます
(王の中国語)
(通訳) 今後どうしますか?
遺言により黒崎ファンドの 株式は全て――
この団体に遺贈されることに なっています
(通訳の中国語)
(王の中国語)
すぐにそちらに伺います
どうぞよろしくお願いいたします
(王の中国語)
(朝比奈怜於) 藤代恭司と――
リョウの写真を 入手しました
こちらが黒崎紅緒の カウンセラー 藤代恭司
こちらが大沢紫織が――
~♪
客として通っていた店の ホスト リョウです
この2人 似てると思いませんか?
似てるっていうより――
2人は同じ 人間なんじゃないか
2人じゃなくて3人よ
3人?
(美雲) 前に麻衣香が 潜入捜査の時に――
撮った写真なんだけど
カメラマンの飯田雅樹
驚いたなあ
この男も同じ顔だ
3人は恐らく同一人物
(怜於) そのとおりです
白河蒼馬という 1人の男だったんです
(達也) つまり――
その白河蒼馬って 1人の男が――
藤代 飯田 リョウに なりすまして――
紅緒 桃香 紫織と 交際してたってことか?
(美雲) 白河蒼馬
この男が事件の首謀者?
だとしたら――
この男の目的は一体…
(美雲) 見えてるものが 全てじゃないっていうか
本当の首謀者?
(怜於) やっぱり黒でした
(美雲) ゲームじゃないんだよ
(純) どういうことですか?
(蒼馬) あの男さえ いなくなれば
目的は遂げた
(麻衣香) 美雲姉の 思ったとおりかも
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.