Original subtitles

(木暮)［恋愛などしなくても 生きていける この時代に➡

それでも 恋がしたい ４人が この店には 集まっている］

［年齢も 職業も ばらばら｡ そんな４人の 共通点は➡

クラフトビールを こよなく 愛していることと…］

(木暮)お待たせ｡ 珍しいね この席｡

気分転換よ｡ (冬子)そうそう｡ ねえ｡

(木暮)ふーん｡

［こよいも 彼女たちは 恋愛迷子を 脱するために➡

戦略を 練っているようだ］

(茜)大丈夫です｡ この席なら マスターに 声は聞こえません｡

マスターに あれというのは 本当なんですか？

まあ｡ (乃愛)いつから あれなんですか？

もしかして 離婚してから 初めての あれだったりします？

そんなことないわよ｡ 私だって 色々 あるから｡

(乃愛)《気を付け｡ 礼》 (一同)《おはようございます》

(乃愛)《着席》

《今日は 私 鶴見 弥生の やっちまった 過去の経験と➡

今後の対策について 授業したいと 思います》➡

《まずは 教科書 １ページ｡ 冬子ちゃん 読んで》

《はい》➡

《｢元旦那は 見た目は 大人｡ 中身は 子供｣》

(乃愛)《いや》

(乃愛)《いや》

(弥生)《なぜ 元旦那と 別れるに至ったか…》

《冴内商事に 入社して １年目の 研修期間でした》➡

《同期入社で お互い 一目ぼれに 近い形で 恋に落ちて 妊娠》

(弥生)《当時は 育休制度も 整っておらず 仕方なく 退職》

(弥生)《こんな時間まで どこ 行ってたの？》

(弥生)《生活費 いつになったら 入れてくれるの？》

(舌打ち)

(弥生)《今 舌打ちした？》

《こっちは お前らの ＡＴＭじゃねえんだよ》

《何よ？ その言い方》

《朝から 働いて 疲れてんだよ》

《私だって 睦月の世話で 疲れてる》

《それは お互いさまじゃないの？》

《それは お互いさまじゃないの？》

(弥生)《えっ？》

《そんなの 弥生さんだって 同じじゃないですか》

《彼は 結局 最初から 私のことなんて➡

《彼は 結局 最初から 私のことなんて➡

愛してなかったのよ》

《それで 離婚されてから トリマーの仕事を？》

《睦月を 養うのに とにかく 必死だったの》➡

《次 ４ページ｡ 茜ちゃん 読んで》

《あっ はい》

(茜)《｢睦月の 小学校の担任に 恋｣ えっ!?》

(茜)あちゃー｡

《すみません》 (森田)《ああ いえ》➡

《僕の力不足でも ありますから》

《とんでもないです》

《どうしたら 勉強してくれるんですかね？》

《もっと 勉強にも 興味を 持ってもらえるように➡

僕も 工夫しますんで》

《はい》

(弥生)《森田先生には どれほど 助けられたか》

(冬子)《それで 恋しちゃったんですね》

《はい 先生》 (弥生)《何ですか？》

(弥生)《いいえ》

(茜)《どうしてですか？》 (弥生)《いいですか？ 皆さん》

(弥生)《仮に告白して 付き合えたとしても➡

その恋が うまくいく保証は どこにも ありませんから》

《確かに》

《その方が よっぽど 幸せだと 先生は 思います》

《それが 先生の本音ですか？》

《そうですよ｡ 今まで 散々➡

私たちの恋 応援してきたじゃないですか》

私たちの恋 応援してきたじゃないですか》

《私は みんなと 違うから》

(一同)《こんばんは》

(女性)《鶴見さんのとこ 原因は ご主人の浮気だって》

(女性)《えー｡ 弥生さん かわいそう》

(弥生)《あんな 惨めな思い 二度としたくない》➡

《この年になってまで 失敗したくないのよ》

(３人)《｢片思いが 一番 幸せ｣》

じゃあ マスターのことも？

片思いのままで 十分｡

そもそも マスターって 独身なんですかね？

(弥生)それは 独身｡ 確認済み｡ (冬子)彼女は？

(弥生)それも いないみたい｡ (冬子)えっ？

(茜)どうしてですかね？ モテそうなのに｡

(弥生)それがさ 謎なんだよね｡

(弥生)それがさ 謎なんだよね｡

(乃愛)じゃあ 本人に聞いちゃえば いいじゃないっすか｡➡

デートでも 誘って｡ (弥生)だから 私は…｡

(木暮)お代わりは？ 大丈夫？

(冬子)じゃあ えっと ヘイジーセゾン 下さい｡

(茜)私も｡ (木暮)はいよ｡

(乃愛)マスター｡ 弥生さんが 話あるって 言って…｡

(弥生)ないから｡ ない｡ ない｡

(木暮)あっ｡ そういえば 来週の日曜 暇な人 いない？➡

(木暮)あっ｡ そういえば 来週の日曜 暇な人 いない？➡

グラスアートの展示会が あってさ➡

いいグラスがないか 見に行きたいんだけど➡

女性の意見も 参考にしたくて｡

(木暮)もしよかったら 誰か 一緒に 来てくれない？

ああ｡ すいません｡ 私は その日 種田さんと デートが｡

(乃愛)すいません｡ 私も ムーたんと 映画の約束が あって｡

すいません｡ 私も 健斗と 出掛ける予定が｡

(木暮)えっ!? 何か いつの間にか みんな 充実してるね｡

弥生さんは？

弥生さんは？

はい｡ 空いてます｡

よかった｡ じゃあ 弥生さん｡ よろしく｡

はい｡

(茜)やりましたね｡ (乃愛)絶好の チャンスですよ｡

だからさ 別に それを 望んでないのよ｡

私は 片思いが いいんだから｡

弥生さん｡ 一発 ぶちかましてきてください｡

弥生さん｡ 一発 ぶちかましてきてください｡

そんな目で 見ないで｡

弥生さんは どれがいいと 思う？

私は これかな？

この くぼみが 奇麗な泡が 立ちそう｡

よし｡ じゃあ これにしよう｡

よし｡ じゃあ これにしよう｡

♬～

♬～

《あのう｡ どうかされましたか？》

(弥生)《ほっといてください》

(弥生)《ほっといてください》

(木暮)《ほっとけませんよ｡ 何か あったんですか？》

(弥生)《息子が 家を 出ていってしまったんです》

《１人暮らし したいとか 言いだして》

《急に 部屋が 静かになって》

《だったら うちの店に 来ませんか？》

《だったら うちの店に 来ませんか？》

(弥生)《えっ？》

(木暮)《クラフトビールの お店なんです》➡

《ビールって ジョッキで飲む イメージしかないと 思うけど➡

こういう 変わった形の グラスで 飲んだり➡

種類も 豊富で そのときの気分や➡

料理に 合わせて 選べるんです》

《寂しくなったときは いつでも 飲みに来てください》

《待ってますから》 (弥生)《はい》

(木暮)《ああ｡ どうぞ》 (弥生)《あっ｡ いただきます》

(木暮)《ああ｡ どうぞ》 (弥生)《あっ｡ いただきます》

《おいしい｡ おいしいです》 (木暮)《よかった》

(木暮)《弥生さん》 (弥生)《うん？》

(木暮)《こちら 倉持 冬子さん》

(木暮)《こちら 倉持 冬子さん》

(木暮)《婚活に 悩んでるらしくて 弥生さん 相談に乗ってあげてよ》

《えっ？ 私が？》

《他人だから 話せることも あるでしょう》

《あのう｡ よろしく お願いします》

《よろしく お願いします》

(木暮)《ちょっといい？ こちら 麦田 茜さん》➡

《茜ちゃんも かなりの クラフトビール好きでさ➡

２人と 気が合うと思うんだよね》 (茜)《初めまして｡ 麦田 茜です》

《鶴見です》

(木暮)《弥生さん｡ こちら 早乙女 乃愛さん》➡

(木暮)《弥生さん｡ こちら 早乙女 乃愛さん》➡

《二十歳で ｸﾗﾌﾄﾋﾞｰﾙ初心者だから 色々と 教えあげてよ》

《乃愛です｡ お願いします》 (弥生)《了解》

(一同)《乾杯》

(一同)《ああー｡ うまー｡ おいしい》

《おいしい？》 (乃愛)《めちゃくちゃ おいしい》

《よかった》 (乃愛)《奇麗な小麦色ですね》

♬～

♬～

(木暮)今日は 付き合ってくれて ありがとう｡

(弥生)ううん｡

(木暮)おかげで いいのが 買えたよ｡➡

あっ そうだ｡ おなか 減ってない？

(弥生)えっ？ (木暮)お礼に➡

何か おごるよ｡ (弥生)うん｡

(木暮)乾杯｡ たまにはね｡

(弥生)うーん｡ ああ｡ これも おいしい｡

(弥生)マスターがさ あの お店に 連れてってくれて➡

ホントに よかった｡➡

おかげで 今は 全然 さみしくないもん｡➡

感謝してる｡

(木暮)僕は ただ 弥生さんの気持ちが➡

(木暮)僕は ただ 弥生さんの気持ちが➡

痛いほど 分かったから｡

急に 部屋に 一人になって さみしくなる気持ち｡

(弥生)どういうこと？

10年前に 妻を 亡くしたんです｡

だから 何か 弥生さんのこと 人ごとに 思えなかったのかも｡

もしかして マスターが 彼女が いないのって…｡

(木暮)うん？

今も 奥さんのことを？

ああ｡ 愛してる｡

(弥生)まっ そういうわけで マスターとは➡

今の関係のままで いたいと 思う｡

今の関係のままで いたいと 思う｡

(乃愛)本当に それで いいんですか？

これが いいのよ｡ マスターと 気まずくなったら➡

みんなと 飲みづらくなっちゃうでしょ？

(茜)あんな 軽そうに 見えて｡

(冬子)私は ますます すてきな男性だと 思いますけど｡

まあ でも こればっかりはね｡

あっ｡ 飲もう 飲もう｡ えーと｡ 何にしようかな？

あっ｡ 飲もう 飲もう｡ えーと｡ 何にしようかな？

＜(ドアの開く音) (弥生)いらっしゃいませ｡

鶴見さん｡ (弥生)森田先生｡

えっ!? 運命の再会ですか？ (乃愛)漫画みたい｡

えっ!? 運命の再会ですか？ (乃愛)漫画みたい｡

それで どうなったんですか？ (弥生)仕事帰りに➡

２人で お茶することになって｡

(森田)《最近 一人じゃ 退屈で 犬を 飼い始めたんです》➡

《いやぁ｡ 飼って よかった》➡

《あっ｡ 今 独身なんだって 思いました？》

《あっ いえ｡ そんな…》

《職業柄 合コンとかには なかなか 行きづらくて》

《職業柄 合コンとかには なかなか 行きづらくて》

《出会いが ないまま 今に 至っちゃって》

(弥生)《そうだったんですか》 (森田)《鶴見さんは その後は？》

(弥生)《ああ｡ 私も 相変わらず 独身です》

《ああ｡ そうですか》 (弥生)《はい》

《今だから 言えるんですけど➡

僕 鶴見さんのこと 好きだったんですよ》

僕 鶴見さんのこと 好きだったんですよ》

《立場上 生徒の母親である 鶴見さんに➡

思いを 伝えることは できませんでしたけど…》

(乃愛)弥生さん 超 動揺してる｡

(森田)《鶴見さん》 (弥生)《んっ》

(森田)《もしよかったら 僕と➡

お付き合い していただけませんか？》

(森田)《今日 鶴見さんに お会いして 確信したんです》

《僕の 運命の人は…》

《あなただって》

(乃愛)森田先生 攻める｡

(冬子)何て 答える？

(冬子)何て 答える？

《私は あのう…》

《ちょっと お手洗いに 行ってきます》

(弥生)《ああ!? ごめんなさい｡ すいません》

はあ？ (茜)何 やってるんですか？

(弥生)だってさ 告白とかされたの 何十年ぶりなんだよ｡➡

(弥生)だってさ 告白とかされたの 何十年ぶりなんだよ｡➡

どんな顔していいか 分かんなくて｡

森田さん いいじゃないですか｡ ムーたんも きっと 喜びますよ｡

マスターのことですか？

(乃愛)でも マスターは｡

女は 愛された方が 幸せだと思います｡

そう？ 私は 愛する方が 幸せだと 思うけど｡

それは 冬子さんが 献身的過ぎるからでしょ｡

それは 冬子さんが 献身的過ぎるからでしょ｡

だから あんな ニート犬飼と｡ (冬子)それは 今 関係ないでしょ｡

(茜)まあまあまあ ２人とも｡

やっちまった先生の授業 思い出してくださいよ｡

(弥生)《彼は 結局 最初から 私のことなんて➡

愛してなかったのよ》

(乃愛)愛されないって➡

また 弥生さんが つらい思い するだけだと 思います｡

(木暮)お待たせ｡ 何？ やけに しんみりして｡

(乃愛)誰のせいだよ…｡ (冬子)ああー｡➡

おいしそうだね｡ 乃愛ちゃん｡

(茜)マスターは どっちが 正解だと 思います？

(木暮)何が？ (茜)人を愛するのと 愛されるの｡

どっちかしか かなわないとしたら｡

(木暮)うーん｡ まあ 人によると 思うけど➡

僕は 愛することが できて 幸せだったかな｡

あれ？ 何か 変なこと 言った？

マスター｡ ポーターの お代わりも ちょうだい｡

(木暮)了解｡

すいません｡ 余計なこと 聞きましたね｡

(弥生)ううん｡ これで はっきりした｡➡

私 森田先生と 向き合ってみる｡

ああ｡ これは 逃げじゃなくて➡

ああ｡ これは 逃げじゃなくて➡

この年になって 誰かに 好意を 持ってもらえることなんて➡

そう ないと思うから｡ うん｡ 大切にしたい｡

(森田)今日からは ｢先生｣抜きで｡ (弥生)了解｡

(森田)あっ｡ 犬を飼って もう一つ いいことが あったんですよ｡

(森田)あっ｡ 犬を飼って もう一つ いいことが あったんですよ｡

(弥生)何？ (森田)運動不足の解消｡➡

この年になると もう ソファから 全然 動かなくて｡

(弥生)分かる｡

どんな高級料理より やっぱり これよね｡

俺ね 週３で 食べてる｡ (弥生)ああ｡ だから｡

(森田)えっ？ あっ｡ おい｡

(森田)えっ？ あっ｡ おい｡

(森田)この つゆだく ねぎだく で 紅しょうがの 組み合わせが➡

もう 最高なんだよね｡ (弥生)それ 睦月と 一緒｡

ホントに？ (弥生)うん｡

(森田)睦月君は どうしてんの？

学校の先生に なりたいからって 教育学部に 通ってる｡

あっ｡ そうなの？

間違いなく 森田さんの おかげ｡ (森田)うれしいな｡

間違いなく 森田さんの おかげ｡ (森田)うれしいな｡

俺 弥生さんのことを 真剣に考えてるから｡

うん｡ ありがとう｡

(弥生)一緒にいて 楽しいし 趣味も合うし➡

何より いい人だし｡➡

何より いい人だし｡➡

森田さんと 付き合うのも 悪くないかなって 思ってる｡

よかった｡

じゃあ 早速 睦月君にも 報告ですね｡

ムーたん 嫉妬しちゃいますよ｡ (冬子)マザコンだからね｡

(乃愛)それは 禁句｡

(茜)あっ｡ 弥生さんが このまま 結婚することになったら➡

私たち 結婚式で 余興しないとじゃないですか｡

気が早いわよ｡

(冬子)じゃあさ ３人で 『ﾊｯﾋﾟｰｻﾏｰｳｪﾃﾞｨﾝｸﾞ』とか踊っちゃう？

そこは 恋ダンスですよ｡ ガッキーですよ｡

そこは 恋ダンスですよ｡ ガッキーですよ｡

(乃愛)YOASOBIの 『アイドル』でしょ｡

(冬子)それさ 結婚式 関係ないでしょ｡

(乃愛)だから こう…｡ ｢ハイ！ ハイ！ ハイ ハイ…！｣

(木暮)弥生さん｡

(弥生)ああ｡ マスター｡ どうしたの？

(木暮)｢どうしたの？｣じゃないよ｡ ほら｡ これ｡

(弥生)うわ｡ ああ…｡ ごめん｡

何か あった？ (弥生)えっ？

何か あった？ (弥生)えっ？

(木暮)何か 今日 いつもと 様子 違うから｡

(弥生)ごめんね｡ 閉店後に｡

(木暮)僕から 誘ったんだから 遠慮は いらないよ｡

(木暮)どうぞ｡ (弥生)ありがとう｡

あっ｡ このグラス｡

そう｡ 弥生さんと 一緒に 買いに行ったやつ｡

いただきます｡

ああー｡ おいしい｡

よかった｡ で 何があったの？

(弥生)ああ…｡ うん｡➡

すごく すてきな人に 出会ったの｡➡

40 過ぎた バツイチの私に 真剣に 向き合ってくれて｡➡

40 過ぎた バツイチの私に 真剣に 向き合ってくれて｡➡

優しくて 真面目で➡

一緒に いると すごく 心が和んで 楽しくて｡

(木暮)うん｡

もし その人と 再婚したら 今度こそ 幸せになれると思う｡

でも…｡

(弥生)ドキドキしないの｡

(弥生)この年になってまで 何 求めてんだって話だけど｡

(木暮)弥生さんは 嘘を つけない人だから➡

どうしたいかは 自分が 一番 分かってるんじゃない？

(乃愛)あの後 ３人で 話し合って 余興のダンス 決まりました｡

(茜)不朽の名曲 『ﾏﾂｹﾝｻﾝﾊﾞ』に したいと 思います｡

ねえ｡ それ ホントに やるの？

(茜)冬子さんは センターで お願いします｡

(冬子)えー｡ (弥生)そのことなんだけど➡

やっぱり 森田さんとは…｡ (冬子)どうしてですか？

人から 愛されるって すごく 幸せなことだと 思うよ｡

人から 愛されるって すごく 幸せなことだと 思うよ｡

でも それって 結局 他人任せだと 思うんだ｡

そこには 自分の気持ちがない｡

じゃあ やっぱり マスターのこと？

でも このまま 何もしないつもりですか？

片思いの方が 楽って 気持ちは 分かります｡

傷つく心配も ないし｡

でも 弥生さんが 言ってくれたんですよ｡

《茜ちゃんは 種田さんのこと 本気で 好きなんだね》➡

《だったら その恋は 手放しちゃ 駄目よ》

私も 弥生さんには 幸せになってもらいたいです｡

私も 弥生さんには 幸せになってもらいたいです｡

《ふつつかな息子ですが よろしく お願いいたします》

(乃愛)《こちらこそです》

(乃愛)私にとって 大好きな人の お母さんで 大切な人だから｡

マスターに 迷惑 掛けたくないんですよね？

(冬子)でも 案外 人の気持ちって 変わるものだと 思うんです｡

《恋愛なんか めんどくさいって 言ってた 冬子ちゃんが➡

犬飼君には ちゃんと 恋してたんだよ》

(冬子)私が 変われたのは➡

弥生さんや みんなが いてくれたからです｡

だから…｡

だから…｡

♬～

マスター！

何？

後で 時間 もらえる？ 話があるの｡

後で 時間 もらえる？ 話があるの｡

分かった｡

(弥生)ホントに あんたたちは うるさいんだから｡ 分かったわよ｡

(弥生)びっくりさせちゃうかも しれないけど…｡

あなたが 好き｡

あなたが 好き｡

(弥生)奥さんのこと いまだに 思っているのも 分かってる｡

だから 別に 何も望まない｡

ただ この世に あなたのことを 思ってる人が いるってことを➡

知ってほしくて｡

(弥生)ごめん｡ (木暮)何で 謝んの？

(弥生)ごめん｡ (木暮)何で 謝んの？

(弥生)だって 迷惑でしょ｡ 客だと思ってた人が 急に｡

(弥生)大丈夫｡ 振られても➡

ずうずうしく 通い続けるから｡ うん｡

うれしかった｡

久しぶりに ドキッとした｡

ホントに？ (木暮)うん｡

ホントに？ (木暮)うん｡

(木暮)この店で あれこれ 悩む 弥生さんたちを見て➡

正直 うらやましいって 思ってた｡➡

楽しそうだな｡ 人間 やってんなって｡

恋 また できんのかな？

ごめん｡ 分かんない｡

ごめん｡ 分かんない｡

私 諦めないから｡

だいたいね その顔で 私に 優しくした➡

マスターが いけないんだからね｡ (木暮)えっ？ 僕のせい？

そう｡ だから 私は 遠慮なく➡

これからも あの ３人と ここで おいしいビールを飲む｡

それで 作戦を考えるの｡

それで 作戦を考えるの｡

マスターを落とす 戦略｡

怖いんだけど｡ (弥生)覚悟しときなさい｡

(冬子)えっ？ 種田さんと？

(茜)はい｡ 正式に お付き合いすることになりました｡

(弥生)よかったじゃない｡ (冬子)ここまで 長かったね｡

(弥生)よかったじゃない｡ (冬子)ここまで 長かったね｡

(茜)はい｡ (乃愛)祝杯 挙げましょ｡ ﾏｽﾀｰ｡

(木暮)どうぞ｡ (弥生)ありがとう｡

(冬子)あっ｡ そのシャツ 弥生さんが あげたやつですか？

着ないと 怒られるからさ｡

素直に 気に入ってるって 言えば いいでしょ｡

おー｡ 怖い 怖い｡

(弥生)ああー｡ 何が 怖いですか？ 何？ どこが？ 怖いの｡

(茜)何か もう｡ (乃愛)熟年夫婦みたいですね｡

では…｡ (一同)乾杯！

(冬子)ああー おいしい｡ そういえば➡

ちょっと 聞いてもらえます？ 昨日ね 健斗が…｡

(一同)えっ!? (弥生)それって のろけじゃん！

［彼女たちは これからも➡

途切れることのない 恋の話に 花を咲かせるようだ］

途切れることのない 恋の話に 花を咲かせるようだ］

［さらに オリジナルストーリーの…］