Original subtitles

ALL FIGURES, INCIDENTS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND OTHERS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY IN ACCORDANCE WITH GUIDELINES

Come here, puppy!

Mr. Kang passed on.

Are you okay?

I bet he grew on you a lot.

He was deeply in love with Ms. Chae.

But Ms. Chae

wasn't aware of it her whole life.

That really breaks my heart.

I told you.

If you save saying, "Thank you," "I'm sorry," or "I love you,"

you'll regret it later.

If you don't want to regret it later, express your feelings while you can.

What's wrong?

I won't regret it…

Yes, I know. You're not one to regret things later.

…because I'm going to tell you now.

What?

I want to tell you

how I feel

right now.

Puppy!

Puppy?

No way.

Play with me.

What's your name?

Why couldn't he finish what he was saying?

I'm so curious.

Fine, go.

SHIN I-RANG LAW OFFICE

Lightning Man, power!

Knock it off already, kid.

Come on and sit down, so we can talk.

Seriously.

Come here.

Lightning Man, please help!

Please!

What's the matter, mister?

I'm dying because I have so many questions.

What is it?

Tell me. Lightning Man is here to help you.

Back at Haneul Park…

Haneul Park?

Where we first met, you know.

You followed a puppy there.

Oh, puppy!

Right, puppy.

Do you remember becoming me then?

You ran with my legs and spoke through my mouth.

Yes, it was so fun!

Right.

But I don't remember what happened at all.

So I'd like you to tell me.

Did you say anything to that woman?

-Woman? -Yes.

I'm talking about the woman who was with me.

A woman…

Puppy.

You're adorable.

Hey, mister!

You shouldn't touch my dog all of a sudden like that.

Don't you see he's scared?

You must be startled.

That woman?

She scared me to death.

She got angry at me and glared at me.

What? She got angry and glared at you?

This is bad.

Really bad.

I'm screwed.

Is it good?

Enjoy and eat up.

Good morning.

-Hi, Uncle. -Good morning.

I'm off to work.

What about breakfast?

I have no appetite.

I-rang.

Here. Drink this before you go.

No, I'm really okay.

Then take it with you for later.

All right.

-See you. -Bye.

Did something happen to I-rang?

He's with a little boy this time.

-What boy? -What?

Well…

My friend's son.

He's none of your concern.

I was just asking.

U-jin is my only concern anyway.

Who's U-jin?

He's none of your concern.

What? Mother, do you know who he is?

Yes, of course.

He's a handsome little chestnut.

Honey, you know him too?

Of course.

He's polite and adorable.

What on earth? Everyone knows about my daughter's boyfriend, but me?

Yum.

What's wrong?

I won't regret it…

Yes, I know. You're not one to regret things later.

…because I'm going to tell you now.

What?

I want to tell you

how I feel

right now.

It can't be.

Otherwise, it'll get really awkward.

I'm off to I-rang's office.

Wait, Mom.

Bring this to him too.

-Okay. -Mother, let me help you. It looks heavy.

-Will you? -I'll go with her, honey.

Grandma, me too!

-I want to help out too. -What?

-Isn't it heavy? -No.

Me too! I want to go too!

Don't you want to know who your parents are?

I'm not sure.

I don't remember.

I see.

What's that in your pocket?

What's this?

A golf ball?

Can you hand it to me?

Here you go.

What… Where did it go?

I guess you had it with you in your last moment.

Can I take a close look at it?

"GSG"?

Uncle!

-Uncle, we're here. -Da-bong!

Wow!

She's so cute!

Uncle, what's wrong?

You like Heartsping?

Why do you even ask? You know I do.

I'll give you all my love

Wow!

-I'll give you tons and tons of love -I'll give you tons and tons of love

-Heartsping time full of love -Heartsping time full of love

-Chu-chu, Heartsping -Chu-chu, Heartsping

-Heartsping time full of love -Heartsping time full of love

-Chu-chu, Heartsping -Chu-chu, Heartsping

-Heartsping, power! -Heartsping, power!

Let's go!

I-rang, it's time to come back.

No, wait.

After we feed those kids.

Kids, let's eat before you have some more fun.

-Looks yummy! -It looks good!

Delicious.

Eat up.

I want this one.

It's tasty.

It's yummy.

How do you do?

Let's go have fun.

How do you morning.

What's wrong, Attorney Shin? You're scaring me.

Am I scary?

This lady thinks I'm scary.

-Nanny-nanny-boo-boo! -Nanny-nanny-boo-boo!

-She's a scaredy-cat for an adult! -She's a scaredy-cat for an adult!

-Lightning Man, off to go! -Let's go!

Let's go!

Da-bong! Oh, hello.

If that's an act, he should be an Oscar winner.

It must be a rascal this time.

Excuse me.

Wait for me! Goodness.

Yes, I know.

But I just can't get used to it.

Whoosh!

That's dangerous!

-It's fun. -Mommy!

Lightning power!

Auntie, guess what?

My uncle is the most affectionate man in the whole world.

Affectionate?

Do you know what that means?

It means to feel for someone.

He cries with me when I'm sad.

When I'm happy, he's excited too.

That's not easy, you know.

That's why he's the best.

Anyway,

why do you look at him like that?

Me?

How did I look at him?

How my mom looks at my dad.

Kind eyes. Warm eyes.

That's not true.

Slow down. Slow…

-Wait, no. -Lightning power!

You can't come up here.

-I-rang, are you okay? -Uncle!

-What… -Attorney Shin, are you okay?

-What am I doing here? -Gosh.

Come out of there.

Careful.

Attorney Han…

How long are you going to play here?

What I'm trying to say is…

Aren't you going to work? We have work to do.

Oh, gosh.

I-rang, are you okay?

Uncle.

Da-bong, why is she so angry?

She wasn't when she was with me.

Maybe it's because you teased her earlier.

What? I teased her?

-Well… -Earlier. Don't you remember?

We said, "Nanny-nanny-boo-boo,"

-and wiggled our butts at her. -What?

"Nanny-nanny-boo-boo!" Like this.

I did that?

Stop it.

You did this too.

How exactly did I look at Attorney Shin?

I'm back.

That was quick.

Right.

Are you perhaps

angry at me?

Why would I be angry?

Because earlier…

I teased you.

No, I knew you were possessed.

Is it okay to get possessed this often, though?

What?

You know in movies,

it's physically damaging to interact with spiritual beings.

It's not the case for me.

The ghosts I encounter

are pretty much like humans.

Did you discover anything about the boy?

He had a golf ball with him.

A golf ball?

Yes, the ball had "GSG" printed on it.

But I'm not sure what it means.

Golf driving ranges have their initials printed on golf balls.

This could be one.

It sounds plausible.

If the boy obtained the golf ball right before he died,

it may be an important clue about where he died.

SEOUL, GSG, SEOCHO-DONG, GOLF DRIVING RANGE

I didn't know there were this many golf ranges in Seoul.

This won't do.

Do you have another idea?

No.

Do you have something to tell me?

I don't.

Anyone can tell you have something to say.

What were you going to tell me at Haneul Park yesterday?

What?

That woman?

She scared me to death.

She got angry at me and glared at me.

That…

was nothing.

Really,

it was nothing.

Don't mind it.

Where was that golf ball again?

Here… Wait, no.

Is it here?

Where is that ball?

What the heck.

It really was nothing.

SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN

Hi, Dad.

Hi, Na-hyun. Did you leave work?

Not yet. What's up?

I'm calling about

your boss from Taebaek.

-Yang Do-kyung? -Yes, him.

He called me a while ago.

Hello, sir.

This is Managing Partner Yang Do-kyung of Taebaek.

We met in front of Attorney Han's office the other day.

Yes, of course. Hello, sir.

Please don't be too polite with me. I'm a close friend of your daughter's.

You can call me Do-kyung.

Oh, goodness. Even so, I can't do that.

I'm calling

to ask how you've been feeling since that day.

I see. I'm feeling totally fine.

That's a relief.

But it's easy to have body aches and health issues over time

even if you feel okay at first after a car accident.

No, I'm really okay.

No. I'm not okay, sir.

You're the father of Attorney Han who used to be my colleague for years.

I can't just leave everything up to the insurance company.

Near my office, there's a holistic clinic with good acupuncture skills.

Do you have time tomorrow?

Before I knew it, I agreed to an appointment tomorrow at 3:00 p.m.

Why does he keep doing this?

Na-hyun.

Is there anything going on between you and him?

What are you talking about? There's nothing at all.

Maybe he's just kind-hearted then.

Dad.

Call him now and refuse his offer, okay?

Sure, I'll do that.

Okay, bye.

Hello, sir.

I really shouldn't go, after all.

You're not coming?

Why all of a sudden?

Because…

I'm not really sick,

and I'm a bit busy.

-And… -Are you sure there's no other reason?

The thing is, Na-hyun…

Attorney Han?

My daughter isn't fond of it.

Oh, dear. I'm sorry, sir.

I got a customer. I need to go.

-Excuse me. Goodbye. -Wait, sir.

Hello?

Sir?

Oh, boy.

PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE BBQ

Chief Prosecutor Yang?

Hello.

What brings you here?

I'm here for dinner.

Are you closed already?

No.

Today's a regular closing day. I'm sorry.

Well, that's a bummer.

I'll come again another time.

Wait.

I was meaning to invite you over for a meal anyway.

Why don't you come to my home?

No, I can't cause you a sudden nuisance.

Please don't say that. I won't be at ease otherwise.

Please come.

Then, excuse me for a while.

Take your time and help yourself.

Let me go wrap things up at the restaurant.

-Sure, feel free to do so. -Okay.

Are you looking for something?

No, not at all.

I finished eating and didn't know where you were.

Dear me.

I was occupied with work leaving my guest unattended.

Don't mention it. I'm to blame for my sudden visit.

I enjoyed dinner thanks to you.

That's good to hear.

I'll come again another time.

Sure.

PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE BBQ

Are you looking for something?

No, not at all.

I finished eating and didn't know where you were.

Why was he trying to check the master bedroom?

Did he…

leave any records behind?

Records?

The case materials didn't include any of his notebooks

or key materials about the case.

"Good Shot Golf"?

GOOD SHOT GOLF DRIVING RANGE

Found it.

Really?

Will I get to find my mom and dad soon?

It's too late today, so let's go home and sleep.

We'll discuss it with Attorney Han again tomorrow.

Can I stay next to the old lady at your place?

Why?

I like being with her.

Go ahead.

Yay!

Whoosh!

Wait just a little.

I'll find your mom for you soon.

It pisses me off the more I think of it.

She's not here yet.

It was nothing? What is he playing at?

ATTORNEY SHIN I-RANG

The number you've dialed is not available. You'll be forwarded…

Attorney Han isn't one to be late.

Who's Attorney Han?

She was the one at Haneul Park and the playground.

You said she got angry at me.

No.

The puppy owner is the one who got angry.

She got really mad at me for startling her puppy.

What? It wasn't Attorney Han?

She was looking at you excitedly as if she was waiting for something.

Her face was lit up like right before opening a Christmas gift.

She was…

looking excited?

Geez.

I was worried for nothing.

ATTORNEY HAN NA-HYUN

Is she taking her time because she feels awkward?

SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN LAW OFFICE

I'm here.

Come in.

How may I help you?

Ma'am, how may I help you?

My child.

My child is missing.

Please find my child for me.

Please find him!

-Find him for me! -Calm down.

-Please find my child. -Ma'am.

You're looking for a child?

He's in first or second grade.

I think he got into an accident at Good Shot Golf Driving Range.

Just a moment.

Stay still.

Good Shot Golf closed down in 2020.

And no accidents were reported.

Are there any records about a child in yellow rain boots?

I'd appreciate it if you could focus on fatal accidents.

CASE INFORMATION: YELLOW RAIN BOOTS NO DATA

No records of that, either.

Why do you ask, though?

Is it related to a crime?

I'm not sure.

Anyway, thank you.

Lightning Man, let's go.

Is he mentally ill?

PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE BBQ

When are we meeting Da-bong?

Later in the evening.

I want to play with her now.

GOOD SHOT GOLF DRIVING RANGE

THERE IS NO INFORMATION FOR THIS LOCATION

I should just go there myself.

Why don't we have something delicious?

What do you like?

Hamburger? Pizza?

-Pizza! -Pizza?

I like pizza too.

You're the first ghost with a similar taste in food.

Lightning Man, listen carefully.

Later when you smell pizza,

you'll become me like the other day at the playground.

When you do, eat all you want, okay?

Okay!

What kind of pizza should it be?

-Sweet potato? -Sweet potato!

-Bulgogi? -Bulgogi.

Let's go.

I want to…

divorce my wife.

May I ask why you want to get a divorce?

When she's with me…

she suffers.

This is the only way

to protect my wife.

Thanks for the pizza, mister.

Lightning Man, splash a bit of water on my face when you're done, okay?

Wow.

You finished the whole pan.

It was really good.

I see. What matters is that you're happy.

Let me go wash my hands. Wait a little here.

Hello, sir.

Hello, lieutenant.

You came a bit early. You have to wait around five minutes.

That's all right. I can wait.

Okay.

You come here to buy pizza every day. I bet your son's crazy about pizza.

Yes.

He especially loves your pizza.

I'm so grateful.

Bring him over sometime. I'll give you a lot of extras.

I'd love that, but he's very shy around others.

Kids at that age are all…

-I'd like to pay the bill. -Sure.

-That will be 42,000 won. -I really enjoyed it.

Attorney Shin?

Who…

Don't you remember me?

I'm Lieutenant Cho Chi-yeong of Seocho Police Station.

Mr. Shin, your attorney is here to see you.

Wow, you even have a detective friend?

You're so cool!

We met when you were arrested for assaulting teenagers.

Mister, you hit someone?

Come on. Those teenagers were found to be the assailants.

Oh, right. They indeed were.

I'm sorry. My mistake.

That's okay.

You might know since you're a detective.

I'm looking for a child who got into an accident

at Good Shot Golf Driving Range.

Do you perhaps know anything?

An accident at Good Shot Golf Driving Range?

Yes…

it's a boy in first or second grade.

He was in yellow rain boots.

I'm not sure.

I don't recall of any such cases. What is this about?

He's a boy I know,

and he can't remember how he got into the accident.

I wondered if you knew anything.

It's fine if you don't.

Your payment is all done, sir.

Thank you.

I'll be going.

-Okay. Take care, sir. -Bye.

Hi, Corporal Lee. Were there any missing person reports while I was away?

Yes, I was meaning to tell you.

But an elementary student was reported missing a while ago.

An elementary student?

It's an eight-year-old boy in first grade.

Description?

He was wearing a white sweatshirt and yellow rain boots.

It's a boy in first or second grade.

He was in yellow rain boots.

Can you text me the details?

Yes, sir.

Okay.

SHIN I-RANG LAW OFFICE

PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE BBQ

Our son slept in that day.

He usually woke up with no problem,

but it was different that day.

I checked his forehead, and he had a slight fever.

-Go on. Have a good day. -Okay, bye.

-My wife went to work earlier than me… -Si-ho.

…so I always took him to school.

I couldn't skip work suddenly just because he was sick.

Si-ho, I got a good idea.

Wait here.

I took his yellow rain boots out to cheer him up.

It was raining that day…

-Ta-da. -…and he liked wearing rain boots.

Open the door. Wait, the umbrella first.

Si-ho, have fun at school.

Okay? Close the door.

YONGJIN DELIVERY

Go on.

I had no idea…

that would be my last time with him.

The last?

Just like other working couples,

we took turns picking up our son.

It was my wife's turn that day.

But then…

YONGJIN DELIVERY

Can you pick up our son today? Sorry.

SCHOOL BUS DROP-OFF AND PICK-UP

YONGJIN DELIVERY

I rushed there after checking her text late.

But our son was already gone.

Si-ho?

Si-ho.

Si-ho?

Si-ho.

Si-ho!

Si-ho.

Si-ho?

Si-ho!

Si-ho!

Si-ho.

Sir.

Have you seen a boy this tall?

He's wearing a blue backpack.

He's a first grader.

Oh, yellow rain boots. He's wearing yellow rain boots.

Have you seen him?

I haven't.

Si-ho!

Yoon Si-ho!

Si-ho!

Where on earth are you?

Our son went missing,

and my wife and I…

fell into despair.

PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE BBQ

Lieutenant Cho?

I checked, and there really was an elementary student reported missing.

I wanted to talk to you more in detail.

That's good.

Why don't we look around this place together?

It might be faster to look for him together than explaining it.

Do you think the boy is here?

Yes.

I can't explain why in detail,

but I believe so.

Will you come with me?

If a boy is in danger, we must save him.

-Thank you. -My pleasure.

Could you wait just a moment?

Sure.

I want you to wait here while I'm away with the detective.

Can't I go with you?

Even on TV, there are shows only for adults, right?

Now is the same.

It may be dangerous for a boy inside.

But I want to go together.

It won't be long.

I'm scared of being alone.

-Lightning Man! -Wow!

Watch this, okay?

Okay.

-Shall we? -Okay.

You're even having your gun ready?

The world can be quite dangerous.

I'm in good hands with you around.

-Let's go. -Okay.

DRIVING RANGE

Anyway,

how did you get the information about this place?

Well…

You can't tell me that either?

I'm sorry. Even if I told you, you wouldn't believe me.

Where are Corporal Park and Lieutenant Kim?

They're off on a drunk person report.

You get ready then.

-We got a missing person report just now. -A missing person?

Yes, it's under wraps for now.

There hasn't been any proof of kidnapping or contact from the kidnapper.

So, canvass the area for now.

I emailed the flyer to you. Check it and print copies.

REQUEST FOR MISSING CHILD FLYER DISTRIBUTION

KWON YE-JUN [8-YEAR-OLD BOY] 117 CM TALL, SLIM

WEARING WHITE SWEATSHIRT, JEANS, YELLOW RAIN BOOTS

Are there any records about a child in yellow rain boots?

I'd appreciate it if you could focus on fatal accidents.

Did you hear that just now?

There's a construction site nearby. I think it's coming from there.

Is it?

I don't think so.

It's close by.

The boy who was reported missing.

When was he reported missing?

This morning.

This morning?

That makes no sense.

There's another.

What do you mean?

There's another child missing.

Attorney Shin.

Did you perhaps…

visit this place when it was a shaman's house?

How did you know?

A child ghost.

-What? -Excuse me,

but could you tell me your son's name and birth date?

What for…

Power!

I found out who the boy is.

Born on April 16, 2017.

YOON SI-HO, BORN ON APRIL 16, 2017

Yoon Si-ho.

-It's a butterfly. -Look at him smiling.

POLICE

I'm sure it's coming from this side.

What the hell are you exactly?

Hi, kid.

Why aren't you going home?

Mister, watch out for that detective!

Lieutenant Cho?

How did you know this place?

How did you know what happened a year ago?

Help!

See?

My son's scared because of you.

It's you.

You're the culprit.

Help!

Damn it!

Just die.

Hands up!

I'm Lieutenant Cho Chi-yeong.

Show me your ID.

CHO CHI-YEONG

I'm here to find the missing child.

Sir, thank you for your service.

Who is that man?

He's a suspect.

Give me your cuffs. I'll take him in.

Yes, sir.

Mister, wake up.

I'll help you.

We must defeat this evil detective.

Lightning Man, on the move!

No.

You could be put in danger.

Don't do it.

No.

Is the white SUV parked outside the building

your car, sir?

Yes, why do you ask?

Nothing, sir.

Lightning Man, change of plans.

Hiding.

Damn it.

I wonder where the other punk is hiding.

You're not listening to daddy.

My son needs a scolding.

What did I tell you?

A good boy doesn't make a sound.

Please let me go.

I said you could live with me if you hang in there just a little.

Must I keep repeating myself?

How many more must die for you to behave?

This won't do. Come here.

Freeze!

-Powering up. -Powering up.

-Lightning, lightning, lightning… -Lightning, lightning, lightning…

-…power! -…power!

Now that I defended justice, transform back to the mister!

Are you okay?

Mister.

Go to the hospital. Come on.

Okay.

Don't worry.

It's all over now.

Okay.

SHIN I-RANG LAW OFFICE

The phone is turned off. You'll be directed to voicemail after the tone…

Why is it off?

Could he be in trouble?

LOCAL EMERGENCY MEDICAL CENTER

We have emergency patients. Hurry out!

-Sir, are you okay? -Sir, wake up!

-Emergency! Please make way! -Sir, can you hear me?

-Open your eyes. -Make way.

Wake up, sir. Wake up!

What's going on?

He has a penetrating wound to the right flank.

Vitals are highly unstable due to excessive bleeding.

What about his guardian?

We're trying to reach them.

Hello?

This is Seoin Hospital.

Are you Mr. Shin I-rang's guardian?

That's right.

He's been taken to our hospital. He's in critical condition.

We saw this number on his pendant…

Hello?

Hello?

I'll be there.

I'm on my way right now.

OKCHEON BUILDING

Attorney Han.

Look, I have something to tell…

What's wrong?

What's wrong? Is something going on?

Attorney Shin…

What about Shin I-rang?

The hospital…

I need to go.

You're in no condition to drive.

I need to go to him!

All clean.

-Wipe here, please. -Sure.

-Bong-su. -Yes?

Call I-rang and ask him when he's coming.

Okay.

Where's patient Shin I-rang?

Are you Mr. Shin I-rang's guardian?

Yes.

I'm sorry.

He was already unconscious when he arrived at the hospital.

No.

I should've been there.

I should've been with him.

What…

Am I…

Am I dead?

Am I…

dead for real?

I-rang, Mom is here.

-Doctor. -Please. I beg you.

We've already tried CPR several times.

Mister, don't go.

Who are you?

-No. -Who am I?

Our Si-ho will be okay.

Cho Chi-yeong is pleading the Fifth regarding Si-ho.

I don't know who Si-ho is.

He's a total lunatic.

We still lack evidence.

What do you know?

You said you'd find my mom for me.

Subtitle translation by: Eunjin Erica Kim