Original subtitles

Let's get off work!

Hey!

Mai!

Mai!

Mai!

Mai!

Hey, Mai, wake up.

Did you have breakfast?

I'm sorry.

I have a lot of work to do today.

Again?

You finished last week.

What did you eat?

This place is a mess.

I see.

Hey, Mai.

Go to the hospital in the next town.

You have to consult with the children.

I'm fine.

It's been like this for a long time.

I'll get better in the spring.

I see.

I'll leave breakfast for you.

Eat well when you wake up.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

When you breathe outside, you'll get better.

OK?

OK.

I'm tired from this morning.

I'm going to the hospital.

I heard a lot about Hattori Sanji.

This is also a place where more and more people live.

In this area, many people are coming.

It's a little boring to stay at all.

Oh, I see.

Ma'am, this is...

Oh.

Hey.

Yes?

Aren't you late?

What?

I ordered this over a week ago.

If it's in Tokyo, it'll arrive in two days.

Oh, I'm sorry.

No, I came to the grocery store yesterday.

Then I brought it over yesterday.

I'm sorry.

And this.

They say we're married.

Are you friends?

When I was in Kyabakura, Tokyo.

Kyabakura?

Kyabakura.

You don't know that?

No, but somehow...

You're a beautiful lady.

Hey.

Yes?

Are you serious?

No, of course.

You're a beautiful lady.

Yes.

So,

don't compare yourself to a fool like me.

I've been out of Totsugi for a long time, and I can't get out of it.

Well,

your wife said stupid things about dreams, so it's good, isn't it?

My husband... Well,

he's a cheap guy.

But he's not here.

What?

Oh, I see.

Hey.

Yes?

Do you have time today?

Yes.

Well...

What?

You're doing it, too?

What?

Oh,

please, let me go.

That's my line.

Congratulations, brother.

Thank you.

Well, it's okay.

So, how was it?

It was great.

It was amazing.

Right?

I was surprised, too.

I'm shocked.

Hey,

you guys picked up pants again.

Hey,

Mr. Kanta.

Well, is Mr.

Kanta coming this time?

Don't be stupid.

Well,

you have a cool wife like that.

No, that means you're cool.

Well,

I've been in a bad mood recently again.

I see. If you don't take good care of him, he'll run away.

Don't say that!

By the way, you're not going to get a report from the union, are you?

You're not going to get any help this year, are you?

Well...

Unlike Mr. Kanta, I have a lot of work to do.

If that's the case, work hard.

See you.

Hey...

What's going on here?

Well... It's going really well.

Stop it.

It's already 50,000 yen.

Cheap fabric.

Don't you get it?

What?

Oh... I'm sorry.

Well... There's no way I'll understand.

Even if I come to a country like this...

You think so, don't you?

No, I don't think so.

Do I think so?

Yes.

That's enough.

Hey...

Yes?

What do you think of this?

Like this?

Like this?

Yes?

The back.

Yeah.

I'll take care of it.

Yeah.

Actually, I saw it too.

I thought it was... I thought it was something like that... Do you need to take care of the clothes?

No, I just wanted to take care of my clothes.

I want you to be happy.

That's the only thing that counts.

Come on, more, more.

Amazing.

Amazing.

It's so good.

It's so good.

How is it?

It's so good.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I can't do this.

I'm going to put it in.

Like my own mother.

Look...

I'm sorry.

Ah, it feels so good.

It's so boring.

I'm sorry.

I'm sorry.

Go home already.

Did you sleep all day today?

No.

I had a headache.

I see.

Did you buy clothes again?

I wanted to change my mood.

Let's wear this next time and go to the hot spring.

That's right.

Thank you for the meal.

You're sleeping first.

Yeah.

I have to clean up today.

I know.

You just have to do this.

You don't want to?

When you get better,

let's have a lot of children.

That's right.

I'm sorry.

Calm down.

Calm down.

I can't keep up with you.

Help me.

Someone help me.

I'm sorry.

You're going to cut that dirty thing from now on.

Wait.

Wait.

Stop it.

Stop.

What?

Stop it.

Shut up.

What's wrong with you?

Don't you know anything?

It's okay.

Mr. Kata.

It has nothing to do with you.

Now, it's over.

You've got a woman friend with this idiot here.

What?

Don't you know anything?

That woman is sleeping with a lot of men.

That's what I'm saying!

You...

You shouldn't have said that!

You shouldn't have said that!

Huh?

Chiyo-nee is looking at the entrance to that woman's house!

She's making a pretty good voice!

That's why!

I invited that woman!

Yes!

Ah!

Wait!

Wait!

Stop!

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry!

Stop it!

Stop it!

Shinji!

This is...

Stop it!

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry!

Who are you?

Who else did you do this to before?

Who are you?

This is... Stop it, you bastard!

Shinji!

Look!

You bastard!

Shinji!

Come on.

Why do you know my real name?

I heard it from the manager.

Well, it's okay.

It's Kanta.

How much debt do you have left?

What?

Hey, that's also the manager.

What about the manager?

Well, the host killed me.

It's only about 20 million yen.

Only 20 million yen?

If it's that much, I'll pay you tomorrow.

What?

If it's that much, be my wife.

Really?

I come here every week for 8 hours.

I'm serious.

I can't cook.

I'm good at it.

I can't work in the fields.

You can't do that.

You should stay at home and do what you like.

That's what it means to do what you like.

What?

Give me your cell phone.

Give me the one you bought the other day.

I'm going to cook now.

Wait for me.

Hurry up and eat.

It was boring.

Really?

Please forgive me.

There's no need to.

If you don't want me to forgive you,

I'll return 20 million yen.

Don't you remember the I won't pay the house tax.

Did you forget your medical certificate?

If you can't pay me, I'll ask Sarakin to pay you back.

You're so mean.

What do you mean?

Come on, eat.

Eat!

Sarakin!

You're so mean, Ichi!

You're always like that.

I feel sorry for you.

Then you should be careful.

Don't say that.

I've been discharged from the hospital.

I want to pee.

No, I'll do it around here.

Hey!

Come on in.

What?

Come on in.

We're having a meeting today.

I'll take you with me.

Stop it!

I won't run away!

I'll be back by evening.

If it's cold, turn on the stove.

You can go out.

Hey.

Yes?

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't say anything.

Are you going to be there tomorrow?

Yes.

The day after tomorrow?

The day after tomorrow or the day after tomorrow.

No!

Wait!

No!

I won't let you go!

Stop!

How long are you going to keep doing this?

My... My feelings... I'll take you back to your table.

What was that?

What...!

If you don't,

I'll smash you to pieces.

What shu heuro?

What?

You'll understand.

Because Why did you do such a thing?

What have you done to me?

Do you hate me that much?

You don't like me, do you?

No, I don't.

I like you.

I can't believe it.

I can't believe it.

I'll try it.

It's very good.

It's a little spicy.

The taste of the soup is very good.

It's a little salty, but it's delicious.

I'm going to eat a lot.

I'm going to eat all the food I've eaten.

I'll eat it with rice.

Detective Hitami Nozou, 62 years old.

He was taken to the hospital and confirmed to be dead shortly after.

The suspect is Tetsuya Miyoshi, a member of the IKEDA group.

After hitting Hitami, he was shot in the leg by a member of the Sasabe group.

He ran away from the scene.

There was a Yakuza in the neighboring town.

That's not good.

I'll be back as soon as possible.

Hey, are you alive?

You were alive.

What is it?

It's a pain relief pill.

It works well.

Shut up.

You're a man, aren't you?

Hey, does it taste good?

Miyoshi from the Yakuza.

Yes?

I saw it on the news.

The person you sold... ...seemed to be dead.

I saw it.

It's amazing.

I saw it for the first time.

The murderer.

You managed to escape well.

What's wrong with you?

Why are you like this?

Because it's funny.

What?

I... I've been boring all this time.

Hey.

What?

What happened?

I have a bad feeling about it.

I forgot to bring my wallet.

I can't believe you've done that.

You were just a joke to me.

I'm sorry.

Why do you want to fight with me?

I want to fight with you.

I'm sorry.

You were so focused on it.

I know, right?

Hey, is this real?

Hey, isn't there a bullet in this?

I used it up when I was running away.

That's so boring.

By the way, Can't you ask for help from someone like your brother-in-law?

If I call him, he won't know anything about me.

He'll have to kill me.

What's that?

I was going to cut my nose off.

Damn it!

It's the same story.

It's funny.

You're really a country chimp.

Shut up!

Oh dear.

I owe you my life.

Rin!

Hey.

Have you ever had an animal?

What?

I...

When I was a kid, I picked up abandoned cats.

They were pure white and cute.

But I was a country chimp, so I hid them from my parents and bought them at the park.

But kids are always busy, aren't they?

So I couldn't go to the park for about three days.

Then that cat died.

And... When the cat died, I couldn't go home anymore.

My white hair turned gray.

I... ...was a little sad.

But after three days, I had already forgotten about it.

What's the story about?

I wonder.

I suddenly remembered.

You know...

It's still too tight.

Can you do it again?

I think you can do it about twice already.

I've been watching a lot of doraneko lately.

I see.

Huh?

Huh? Oh, I'm sorry.

It's on TV.

It's so funny.

I'm sorry I'm late today.

If you think so, why don't you quit?

I can't do that.

Well, that's true.

I'm going.

Hey, I'm going out because I'm a little better.

You're on probation.

Hey, give me something to eat.

Please.

I'm going.

It's getting better every day.

I can't forgive him, but I want to forgive him.

Like a fool.

I'm hungry.

I'm hungry.

You're hungry, aren't you?

You're hungry, aren't you?

On the radio, I don't care about things like you.

How long are you going to stay here?

How about you?

How long have you been doing this?

I don't know.

Ask that stupid husband.

I'm going out here when I'm a little better.

I have a friend in Tokyo who I used to take care of.

I can ask him for help.

Is that going to work?

Unlike this countryside, the police in Tokyo are excellent.

I can get it done any time.

I can feel that.

I'm going to take care of it from now on.

I'm scared.

What are you worried about?

I'm worried about you.

Well, then I'll stay with you.

I'll be put on your lap.

Then I'll help you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I forgive you.

You know what?

I have money.

What?

Did you know?

Three hundred million yen for a farm and a mountain.

Three hundred million yen for a farm and a mountain.

Eight hundred million yen for life insurance.

If he dies.

Hey.

I don't hate you.

If you can make me like Mr. Kim, I might like you even more.

Hey.

Take me to Tokyo.

You're killing me.

Can I drink too?

Can't you forgive me yet?

I don't know.

I won't run away and I won't cheat on you.

After all, I have to be without you.

Can't you believe me?

Can't you?

I don't know.

You're right.

Hey, Mai.

Don't run away.

You're an idiot. How can I run away?

Don't run away.

Don't hurt me.

Go take a bath.

Hey, I'll help you.

Don't shout.

I don't like it.

It's over.

Are you sure you're okay?

You fell in love with me in the bath after drinking.

Is something wrong?

But...

You're such a petty yakuza.

Leave the rest to me.

Thank you.

Hey!

Why did you suddenly run away?

Hey!

Hey, lady!

What are you doing?

Leave the rest to us.

Go home and stay with Kanta.

Poor thing.

She changed completely.

I heard she was completely exhausted at the hospital.

She drank it up somehow.

It's an unprofitable story.

Excuse me.

Hey.

Hey.

Would you like to have some tea?

The doctor said it's strange to be alive.

It's an unbelievable vitality.

But...

It won't last long.

That's why I was discharged.

I was lucky enough to meet you.

If...

If I die...

Baby.

Please drink up, if you will.

If I die...

It's a waste to have you.

I'm sorry.

I was crazy.

What's wrong with you?

Isn't it more troublesome than you think to help with the insurance?

I'm an idiot, so can I help you?

Won't you help me?

I will help you!